翻译协调员

Make WordPress培训团队致力于增加更多非英语语言环境中的内容学习WordPress世界上大约只有17%的人说英语因此,学习材料必须包含我们这个多元化的世界。 

翻译协调员与内容翻译人员一起工作,在他们在学习WordPress上翻译内容时为他们提供帮助和授权。这是通过以下方式实现的:

他们还为培训团队和当地社区架起桥梁,帮助推动确保所有地区平等获得优质WordPress学习材料的使命。他们通过执行以下操作来实现这一点:

  • 向当地社区宣传学习内容
  • 将当地社区成员与相关培训团队机会联系起来(例如,内容翻译请求)
  • 开展外联活动,将新的贡献者引入培训团队
  • 根据社区需求确定和交流翻译或创作的关键内容

如何成为翻译协调员

翻译协调员在其所在社区中具有领导地位的良好记录。当涉及到WordPress时,他们对社区的需求有着深刻的理解,并作为牧羊人帮助各自的社区发展。

该角色是培训团队教员计划的一部分。您可以申请成为翻译协调员教员课程申请表

目前,每个地区的翻译协调员数量限制为两名。您可以看到列出的翻译协调员在本页上。如果您的地区已经有两个翻译协调员,我们仍然希望收到您的申请。我们会在开场时通知你。在此之前,我们希望您能够支持团队的本地化工作内容转换器

请注意对在职教员的期望以及您的特定角色。

顶部↑

如何执行翻译协调员的任务

顶部↑

培训团队翻译流程的在岗贡献者

培训团队在学习WP内容–本地化GitHub项目委员会。这是翻译和反馈在翻译人员和审稿人之间传递的地方,然后内容最终发布到https://learn.wordpress.org/。

一些贡献者可能不熟悉githubgithub GitHub是一个提供git存储库在线实现的网站,其他开发人员可以轻松共享、复制和修改这些存储库。公共存储库可以免费托管,私有存储库需要付费订阅。GitHub引入了“拉请求”的概念,在将贡献者在分支中所做的代码更改合并为存储库所有者之前,可以对其进行审查和讨论。https://github.com/,并希望在他们适应团队流程时得到指导。您可以通过以下方式帮助新译员上船:

  • 共享培训团队的入职培训计划和他们一起。(入职培训计划包括专门为内容翻译人员设计的材料。)
  • 通过使用内容转换器签入松弛(Slack)松弛(Slack) Slack是一个协作群聊平台https://slack.com/WordPress社区在https://make.wordpress.org/chat/,看看他们做得怎么样。
  • 遵循新贡献者创建的GitHub问题,以便在他们需要帮助时通知您。

顶部↑

GitHub中的分类内容本地化问题

鼓励翻译协调员检查学习WP内容–本地化GitHub项目委员会定期召开,并在翻译过程中处理问题。翻译协调员可以对任何地区的问题进行分类,即使是他们不说话的地方。

有关如何分类问题的详细信息,请点击此处:分类内容本地化问题

顶部↑

向社区推广本地化机会

培训团队一直在寻找新的内容翻译人员。我们希望翻译协调员能够传播这个词!您可以使用的一些想法是:

顶部↑

每次会议都会与培训团队共享新发布的内容,包括在非英语语言环境中创建的内容。鼓励翻译协调员与各自的社区分享新内容的信息。这可以在语言环境的WordPress Slack实例中、语言环境的团队博客上或通过社交媒体完成,作为一些建议。以下是与社区共享新发布内容时可以使用的示例消息:

嘿,伙计们!现在可以使用以下学习WordPress内容:

  • [链接到目录页]

请阅读、分享并提供有关此内容的反馈。

你还可以通过与Make WordPress营销团队合作,为当地社区安排推文,帮助当地社区传播有关内容的信息(请参阅此处的日语推文示例). 他们可以在Make WordPress#营销渠道.这个当地社区外联表帮助团队确定如何与当地社区成员就特定于其社区的学习WordPress更新进行最佳互动。

上次更新时间: