塞缪尔·西德勒 晚上10:56在2015年9月1日
标签：  

WordPress.org上的插件翻译

你好插件插件 插件是一个包含一组功能的软件，可以添加到WordPress网站。他们可以扩展功能或为WordPress网站添加新功能。WordPress插件是用PHP编程语言编写的，并与WordPress无缝集成。这些可以在WordPress.org插件目录中免费https://wordpress.org/插件/或者可以是第三方基于成本的插件作者！

如果你没有听说，WordPress.org网站WordPress.org网站 用户创建和共享WordPress代码的社区网站。您可以在这里下载WordPress核心、插件和主题的源代码，以及社区对话和组织的中心位置。https://wordpress.org/将扩展我们为您提供的服务，为所有插件提供语言包。这篇文章是为了准确地概述计划是什么，以及你的插件何时参与。

有关背景信息，请参见make/meta上的这篇文章和这个是关于品牌/主题的.

在过去的几个月里元元 Meta是一个术语，指的是一个团队的内部运作。对我们来说，这是一个在WordCamp Central和Make WordPress等内部WordPres网站上工作的团队。团队一直在幕后工作，为主题和插件启用语言包，就像那些核心核心 核心是运行WordPress所需的一组软件。核心开发团队构建WordPress。有。WordPress.org上的语言包由translate.WordPress.org和多语言团队，翻译WordPress。

截至今天，所有主题已导入translate.wordpress.org，可以利用语言包(另请参见). 我们选择首先导入主题，以解决translate.wordpress.org的任何怪异之处，该网站从未见过如此多的项目。这一过程中有一些磕磕绊绊，但现在针对主题的语言包正在流动，我们对translate.wordpress.org进行了一些改进，以使其更容易为翻译人员所用。

现在，是时候为插件做同样的事情了。

插件翻译的要点如下（有关更多信息，请参阅下面的常见问题解答）：

  1. 最终，所有活动插件将导入translate.wordpress.org并可进行翻译。然而，我们将分阶段导入它们。
  2. 导入时，如果您有任何翻译，我们会将其导入translate.wordpress.org。这只会在初始导入.
  3. 在导入插件之前，我们会给你发电子邮件当你的插件在下一批导入中时。您应该确保所有翻译都是最新的。
  4. 如果您不想使用语言包，可以继续随插件提供翻译。

我肯定有一些问题。让我尝试解决这些问题：

为什么我希望WordPress.org管理插件的翻译？

WordPress.org提供数十种语言的翻译，并且随着新贡献者的加入而不断扩大。（translate.wordpress.org上目前有140个地区，但并非所有地区都处于活动状态。

但还不止这些！WordPress.org目录中的插件将能够利用语言包！这意味着用户的下载量更小，因为插件将不再需要提供翻译。最后，我们还计划优先考虑本地化目录中的本地化插件；例如，某人正在搜索罗马尼亚插件目录罗马尼亚插件将优先于英语插件。

你的插件在翻译后的目录中是什么样子的一个很好的例子是阿基斯米特.

何时将我的插件导入translate.wordpress.org？

我们将根据插件的活动安装数按顺序导入插件，从最活跃的安装开始，一直到最不活跃的安装。您将收到电子邮件当你的插件在下一批导入中时。确保翻译保持最新。

你会提前导入我的插件吗？

我们正在分阶段导入，以监控我们的系统并确保整个站点不会中断。我们不会无序导入你的插件。

如何定义“活动”插件？

如果插件在过去两年内进行了更新，则视为“活动”插件。这与插件目录在搜索结果中显示插件时使用的标准相同。

我的插件没有任何要翻译的字符串。这对我适用吗？

对！翻译器能够翻译插件的readme.txt文件，甚至其名称。

如果我的插件已经发布了翻译呢？

已经在插件中提供的翻译将是最初导入translate.wordpress.org。再次：我们将在初始导入时导入字符串和翻译。我们不会继续这样做，因为最终目标是插件作者从下载中删除翻译，允许语言包填补空白。

如果我不想要语言包怎么办？

如前所述，你可以选择退出WordPress.org上的语言包和插件翻译，就像现在一样，在你的插件中提供翻译。

我现在用我的插件提供翻译。如何启用语言包？

WordPress附带了一种机制，它优先于语言包提供翻译。如果你想利用语言包，你必须从你的插件zip中删除这些语言。

如何添加对翻译和语言包的支持？

@奥托42 写了一篇很棒的帖子回到2013年的话题。（哇，已经很久了！）还有插件开发人员手册中的一个很棒的页面其中介绍了如何国际化插件。

请记住，插件的文本域必须与其slug匹配如上所述，为了完全支持语言包，您需要在导入后，当语言包退出时，从插件中删除翻译（翻译达到100%时，语言包就会退出）。

如果我想让我的翻译批准WordPress.org上的翻译怎么办？

许多插件已经有了自己的翻译人员，并希望将他们带到translate.wordpress.org写下计划用于与多语言团队Polyglots团队 Polyglots团队是一个多语言翻译团队，致力于翻译插件、主题、文档和前台营销副本。https://make.wordpress.org/多语言/团队/.以启用此功能。添加新的、特定于项目的（也称为特定于插件的）翻译编辑器最初会有一些困难，但之后，您的翻译人员将加入越来越多的WordPress翻译人员，帮助改善整个生态系统。

如果你还有其他问题，你可能不是唯一的一个，所以请在下面的评论中留言。

干杯！

#翻译