“那些神话般的关系开始需要她来治愈遥远地方的神话般的疾病”是什么意思？

Question

约翰·勒·卡雷的来信史迈利的人马:

忘记伤痛，列出爱人；忘记了马戏团叛徒比尔·海登，每次他伸手去抓她的时候，他的影子仍然笼罩在她的脸上，他的记忆像是一种持续的痛苦。比尔是他的朋友，比尔是他们这一代的花朵，是小丑、魔术师、反传统的化身；比尔是天生的骗子，他对最终背叛的追求使他和安躺在了俄罗斯人的床上。为了再度一次蜜月，我们可以飞到法国南部，吃饭，买衣服，所有这些都让我们假装恋人在玩耍。多久？过了多久，她的笑容消失了，她的眼睛变得迟钝了那些虚构的关系开始需要她在遥远的地方治愈他们虚构的疾病?

这是否意味着，除非她解决现实问题，否则理想化的关系不会持续下去？

Answer 1

这意味着她将开始编造借口离开他几天。她会假装神话般的一个远在他乡的亲戚生病了，因此她需要离开几天去照顾那个亲戚：治愈那个想象中的亲戚虚构的疾病然而，事实上，她只是对目前的伴侣感到厌倦，想离开他一段时间，与其他男人在一起。