翻译“他是我的永远”和“她是我的永恒”

Question

我的未婚夫想在我们的婚礼上展示两个拉丁短语，但我们正在努力将英语翻译成拉丁语。

我们想翻译的短语是“他是我的永远”和“她是我的永恒”。

Answer 1

我建议：

Meus semper，意思是永远。
他总是我的，她永远是我的。"

Meus/mea/meum测试是一种很常见的表达“他/她/这是我的”的方式（尽管像英语一样，这并不总是浪漫的）。

您还可以使用单词顺序：

永远是我，永远是我。
他总是我的，她永远是我的。"

后一种方法创建了一个漂亮的交叉结构（ABBA结构），在我看来，它看起来更好，尽管并行结构（ABAB）没有什么错。

Answer 2

有很多方式可以这样说。除了前面提到的优秀答案之外，你可以说，Perpetua mea haec，呃meus aeternus这将保留两个不同的实体词表示同一事物的诀窍，每个性别一个。

Answer 3

“他是我的始终如一。”可以翻译为“是最真实的我。”，“总是”被翻译为“真实的我”。“她是我的永远。”有点棘手，因为拉丁语中没有一个单词专门表示“永远”。也许我们可以将其解释为“她永远是我的”，并将其翻译为“Eaest mea pro omnibus tempolibus”。或者，如果你想听起来很别致，也许你可以说“Mea est omnibus pro temporalibus”，改变词序，使形容词位于介词之前，就像著名的拉丁短语“summa cum laude”。