重新发布www.goldlist.eu上的文章,现已扩展。

戴维叔叔的“黄金名单”学习方法,以长期记忆。

1.不依赖记忆法,也不创造奇怪的方法来尝试在上下文中“形象化”单词。不,“想想床上的猫,你会记得波兰语中“cat”的意思是“cot”。这就是丹尼尔斯这样的课程制作人在两周内取得惊人成绩的方式,但这种成绩永远不会持续。同样,如果他们做到了,他们也会培养出一个学习者,当他达到流利程度时,他不会说“kot”不考虑婴儿的床。太可笑了。奥斯祖斯特沃。不要让oszusty在喝茶的时候在你的鞋子里填上字母O来欺骗你。

2.不要死记硬背,不要抢时间学习。下周、明天、考试或考试都没有学习,也没有有意识的“记忆”。长期记忆不是一种有意识的功能。它的样本是自动地、潜意识地从潜意识中提取出来的。我们决定记住或忘记的东西只与s/t记忆有关。你不能决定学习长期记忆,正如你不能决定忘记长期记忆一样。基于“啊哈!”的纪律把两个词和两个词放在一起理解某事的那一刻可以使用短期记忆,并确保它们会产生长期影响,但在语言中几乎没有“啊哈!”,所以短期记忆几乎毫无用处。

你需要把记忆想象成与呼吸类似的功能——当我们不去想它,试着以一种特殊的速度呼吸或特别是深呼吸时,我们的呼吸对我们的身体来说是最好的。身体自我调节。当我们把注意力从呼吸的过程中移开时,我们的呼吸是理想的。对于记忆来说,当我们有意识地接管这个过程时,比如屏住呼吸或加快呼吸速度(“过度换气”),我们会暂时关闭身体的自然功能。换句话说,当我们试图在那里记忆一些东西来控制我们的记忆时,我们会自动排除长期记忆的可能性,转而启用短期记忆功能。我们不能长时间保持它,而且它会导致为了学习而重复项目,即使我们放手让上帝赋予我们的身体机能发挥作用,这些项目也可能在第一次阅读时被采样。这就是为什么死记硬背和刻意记忆会浪费语言学习者如此多的时间,而严肃的多语者从不使用它们。

乔姆斯基曾评论说,孩子在五、六岁之后就无法学好语言,而辉克语似乎是自然而然习得的。乔姆斯基主义者和其他语言学家曾在许多场合猜测这种失去的能力是什么,以及如何衡量它。事实上,没有什么可以衡量失去,因为事实上什么也没有失去。发生的情况是,在那个年龄段,随着孩子学习到自觉学习,一个“额外的层”就会出现。孩子到了上学年龄,就意识到自己“现在正在学习一些东西”并努力记忆,而不仅仅是被动地接受生活中的算法。因此,短期记忆开始发挥越来越大的作用,阻碍了长期记忆功能,而长期记忆对于语言的轻松学习至关重要。这种方法就是把长期的、无意识的记忆放回学习过程中,它通过努力死记硬背或根据需要记忆来完成学习过程,而不是专注于数学过程,黄金榜方法的算法,还有写下新单词的纯粹乐趣,喜欢以轻松的方式触摸这些单词,而不会把它们压在我们的记忆中。

3.注意学习时间。因为l/t记忆不是一种有意识的功能,所以我们不知道它什么时候会疲劳。这是在20分钟后发生的。到那时,抽样过程将变得不太理想,因此学习者对长期记忆是在浪费时间,尽管他或她可能感兴趣并想继续下去。规则是,20分钟后,休息至少10分钟,做一件完全不同的事情。

只要不被强迫,兴趣仍然存在,因此动机也存在,那么学生一天中是否会再回来参加一次或十次20分钟的课程就真的无关紧要了。没有必要每天都做这项工作。我们越是经常这样做,就越不可能打破这种习惯,但我们不需要感到被它奴役。语言学习是一件轻松有趣的事情,而不是一件烦人的事。

4.学习时要放松,不要着急,使用有吸引力的材料。我们把不愉快的经历从长期记忆中剔除,把愉快的经历修饰成长期记忆。在20分钟的学习过程中,一定要吃喝,但不要喝酒,还要避免音乐和背景噪音。毕竟,当你学习记忆时,你不必那么努力。少即是多——更少的填鸭式学习意味着你学到的东西更多,实际上更容易坚持。

欧米茄3和维生素D的使用是有益的。金榜可以很容易地在散步和户外完成,因为它是墨水和纸张,而不是阳光下变白的屏幕。同样,睡眠良好有助于记忆的平衡功能。如果黄金名单系统对你不起作用,即使你确信你理解了整个原理,以及为什么它应该起作用,尽管它是反直觉的(到目前为止,互联网上到处都有视频支持这一事实,你会在下面找到其中的一些),但你正在发现一个不同的故事,然后你需要看看你可能有多少维生素缺乏症,获得阳光、ω-3和其他维生素和矿物质补充剂,确保你得到足够的休息、充足的阳光、新鲜空气和水。检查你的水是否氟化,这是每个人都应该做的事情,在家里使用过滤。

5.使用以不同方式呈现内容的各种材料。例如,它以不同的方式解释特定时态或格的用法。一本书应该是“速度设定者”,其他课程则是它的补充。一本好的速度设定者选择应该是一本后面有词汇的双向教材,可以清楚地教授大约2000个单词或更多的单词。应该对语法进行分级解释,不要回避语法术语,而是要给出大量的解释和例子。关于文化的长篇文章只是语言书籍中的一个小插曲——你可以在不正确学习语言的情况下了解任何文化。照片也是如此,还有卡通和图片。在商店里选择语言书时,请打折。但是,对于那些在中级和高级的第二本书上提供领先地位的课程,要给予额外的重视。

6.当使用语言学习中的关键项目——词汇书时,确保每个单词的所有语法都与单词一起出现在书中。例如,你不仅要写“to begin”,还要写(begin,begin)来表明它是一个强动词。你不仅要写“Jugend”,还要写“die Jugend“或“Jugendf”。用你自己的语言或你学习目标语言的语言在页面右侧写下单词,一次写25个单词。在20分钟的时间里,25个单词可以用这种方式轻松地写出,最后只需大声朗读列表即可。始终使用25个中心词组成的单位,它们应该写在双页A4精装本的左上角。你从开头开始给标题列表编号,这样第五页就会有数字101-125,等等。你总是会注意到你在列表中添加标题的日期。你制定了一个涵盖所有单词的总体目标,没有短期时间限制。它大约有2500个单词,让学习者达到我们过去称之为O级的水平,这意味着他们达到了中级水平,大多数自学课程的单词数量大致是这个数字。我很快就会谈到时间。

7.你用手把单词写在一本漂亮的硬背书中,尽可能整齐地写在单词本上,如果没有你想要的那么整洁,也不要为它感到压力,这样学习者就可以对它的外观感到自豪,而不必匆忙地读它。以一种舒适而自然的速度写。不要在电脑中这样做,锁定与手写相关的自然内存。这是一种长期记忆功能,这就是为什么你的签名年复一年都是一样的,你甚至不需要有意识地思考它。此外,如上所述,你想随身携带你的黄金名单,在阳光下、浴室和各种地方都可以做,即使是在飞机上,当系好安全带的标志亮着,你无法打开电脑时也是如此。此外,摆弄变音符号意味着电脑并不是最好的地方——你的工作速度会比你想象的慢,更辛苦,更不灵活。我和其他人一样喜欢电脑,但我们需要记住它的局限性。电脑有点像学生会或青年礼拜会上的吉他手——最好的吉他是知道自己的位置,在不需要的时候不会发出共鸣的吉他,而教堂里最好的吉他手是知道什么时候停止演奏,把声音放在首位的吉他手。当我们把电脑的用途保留在它们最擅长的地方时,它就是最好的。例如,您可以在计算机中打开源单词列表或语法书,这没有问题。尤其是当有这么多好的语言书籍和音频文件在pdf上被文件共享时,这些文件通常都是纸质版的,并被更低级的版本所取代。

8.语法模型的解释和基本句子类型的练习与任何其他系统一样。黄金名单不是一本教科书,而是一种接近教科书的方法。事实上,你不仅需要语言的黄金名单方法,我相信它还可以帮助学习法律的人学习历史、地理、判例法,以及科学家和医生学习事物的拉丁名称。除语言外,黄金榜还有许多其他用途,但语言是其回报最明显的地方。 

我的系统不同于你学习词汇的方式,如果你认为语法的不规则性可以而且应该与我所说的特定单词联系起来,那么这是学习一门语言的80%。

9.在写出25首人声并通读之后,这个过程应该需要20分钟,你至少休息10分钟。你没有试着去学习这25个单词,你只是喜欢在一本漂亮的书中用一支漂亮的钢笔慢慢地、在舒适的环境中把它们写出来。你对他们什么也不做。如果十分钟后,你想继续下一节课,那么你翻开词汇书的一页,到那两页的左上角,做接下来的25个数字单词。然后大声读出来,然后休息一下。你在享受这门语言,而不是死记硬背。

10.这样的训练一天不要超过10次。如果你接近这一点,请确保他们之间有其他事情发生。

11.不少于2周且不超过2个月后,回到标题。不少于2周,因为短期记忆效应已经过去了,所以你还记得的任何东西都已经学会了长期记忆,你不会欺骗自己。为了保持一定的节奏,不超过2个月。这应该是一个放松的过程,但应该有一个限度来阻止人性中的懒惰,使其停止。到2周时,一个真正热情的学习者可能已经把所有2500个单词都放在了标题中,但还没有记住它们,导致单词意外地被重复,但这在这个过程中并不重要。

12.然后,你要对人声书头条中14天以上、60天以下的单词进行“蒸馏”。这就是我所说的“蒸馏”:赫尔曼·埃宾浩斯的实验和关于长期记忆取样习惯的知识意味着,尽管事实上(实际上是因为事实,但这当然是反直觉的),你所做的一切都是为了享受它们,但其中一些单词已经学会了,不要记住它们。事实上,预测是多达30%的单词将被保留。你希望提炼出“难学”的表达,并获得一个集中的、,像威士忌一样的蒸馏词列表绝对是你学习的障碍(当然,到那时你实际上已经学会了,因为它们将经历十次蒸馏过程,每次间隔两周)。我称之为“黄金名单”。在通往金牌榜的路上,你会用完第一本精装书和第二本薄一些的书。

如果你想学习,说三到四种语言要流利(超过10000个单词),那么每种语言你需要三到四本第一本书(包括头条和前三段精华),我把这些叫做铜牌书或铜牌书。然后你会发现,当你第四次蒸馏时,你开始的单词只剩下大约四分之一,每种语言只需要一本二级书,或者我称之为“银色”书。同样,当你读到金书中的最后一部分时,你会发现你只需要一本金书就可以流利地学习几种语言,因为那些更高层次的精髓,还不到铜牌书中第一部分的10%。

13.因此,第一个“提炼”是从A4硬皮书写本左上角的前25个单词中挑选出70%你记忆最不清楚的单词,然后再写在右手边。你可以通过复习英语来测试自己,但这不是最好的方法。最好的办法是说“我知道我现在必须把这25个单词中的8个扔掉,把其中的17个写在右页的顶部。我认为我记得最清楚的是哪一个?”?这些你忽略了,并从标题中列出1-17个最不被记住的1-25个。如果你不能让自己漏掉整整八个单词,那么你可以在一两个地方把单词连成一个短语,然后从那时起在系统中一起学习。当你写第一次蒸馏的单词时,你要细心而缓慢,坚持头条作者写作的所有原则,即简单,令人满意的工作,一次工作不超过20分钟,完成后大声朗读。

顺便说一句,从蒸馏中丢弃单词的行为是对学习单词的最终刺激。心理学家发现,正如在物理学中,每一个动作都有一个相等而相反的反应,而每一个有意识的动作都有潜意识的反应。请注意,我们往往会浪费时间,花时间去寻找我们想要保存的东西,并且通常会把它们放在一个特殊的藏匿处,但我们很少忘记我们扔掉或赠送的东西。我们通常不会认为我们仍然拥有它们并四处寻找它们。因此,非常有意识的丢弃行为欺骗了潜意识记忆,即长期记忆,以确保它很好地得到了那些被丢弃的部分。因此,如果有疑问,在蒸馏时应丢弃而不是合并。

15.再一次,在至少两周的时间内(这就是为什么你总是在蒸馏的时候注明日期)和不超过两个月的时间内,你对第一次蒸馏的单词什么也不做(原因同上),然后,当这个时间到来时,你回到右侧页面顶部的第一次蒸馏,然后在右手页底部进行第二次蒸馏。从这17个单词中,你将看到保留12个,放弃或合并5个。再一次,首先计划一下,问问自己“这17个单词中我记得最清楚的是哪5个?”然后在它们旁边画个十字,不要再写出来。这是一个我们大脑的游戏,探索我们自己的记忆是如何工作的——在某些方面是对我们自己的一种发现,作为一种锻炼,它本身可能非常有趣——实际上,这比为Callan课程填鸭式的发音要轻松得多。该系统的一些用户发现这是一次有趣的自我发现之旅——为什么他们发现这个单词这么容易记住,而其他单词却很难记住?对于每个学习者来说,这将是不同的,这意味着小组学习语言本质上是浪费时间,因为小组中的每个人都有他们自己自动记住的东西。唯一常见的是,对于每个人来说,如果他们让自己的长期记忆不仅仅是短期记忆起作用,那么就像埃宾豪斯发现的那样,这大约是30%。

16.当我提到你将第三次蒸馏放在左边底部的主目录下,它在右下角的12个单词中有9个单词记忆最深,你需要在这两个单词之间留一个不少于14天、不多于60天的空格时,这就不足为奇了。

17.一个人可以将其组织起来,这样他们就可以在学习头条新闻的后面部分,同时将早期部分进行第二次或第三次蒸馏,或者完成整个头条新闻,然后完成整个第一次蒸馏,等等。这取决于学习者,他们的可用时间,以及他们计划在语言学习中涵盖的单词数量。对于真正的大型项目,学习者将针对其嗓音库的前半部分和后半部分进行不同的蒸馏。只要遵守上述所有规则,这一点都不重要。

18.标题列表和三个蒸馏液将覆盖“青铜”练习本上的全部可用空间,因此在这之后,您可以取一本新鲜的书,银色的书,作为蒸馏液编号4,等等。现在,蒸馏号4将在第一页的左上角有蒸馏号1-25,但它们将取自第三次蒸馏的前36次,这是第二次蒸馏前48次中最难记住的,也是第一次蒸馏前68次中最难以记住的最难记住的是头100页,因此将从你的旧书的前4页双页中选取。完整f/x的黄金名单系统,这里用于基础西班牙语。这幅插图展示了一本成熟的声乐书,其中列出了标题列表,并完成了前三个提要。

一本真正的金牌榜成熟的西班牙文青铜书

19.所以第二本书(“银色”)的厚度只需要是第一本书的四分之一(“铜色”),否则会有一本银色的书,而有三、四本铜色的书。如果你愿意,让你的头条超过16000个单词,这是一种学位水平的知识,并将按照与第一个相同的原则完成,但只需四分之一的时间。总是花20分钟,慢慢来,始终坚持同样的原则。

20.第二本声乐书将带你进入第七阶段。这对大多数人来说已经足够了,但如果你想更进一步,那么你可能不需要在最后一刻再读一本书,因为在这个过程中,标题中的2500个单词已经变成了150个单词,被认为是最难记住的单词。到那时,你已经比大多数人都了解他们了,但出于兴趣,你想继续下去,而不是花很少的时间,你可以继续下去,把这一切浓缩为一无所有。如果你达到了第七阶段,即使你已经学习到了极限,你也不能在三个半月内开始学习,因为中间应该休息两周,否则短期记忆会欺骗你。

21.因为你正处于长期记忆系统的长期阶段,所以利用你已经对单词编号的事实来激励自己。当你有40页的关键词时,你会知道你已经完成了目标2500个单词的40%。由于学习单词到最后所需的平均重复次数为3.3次(有些是在一次之后学习的,但有些是在第十次重复或“蒸馏”时才学习的),因此我们知道,一个人有40%的头条清单就相当于整个工作的13%。使用这些数字和统计数字来激励自己,并注意到即使是一个小的学习环节也能代表学习语言道路上一个微小但不可逆转的进步。s/t记忆法在一开始就取得了巨大的进步,但这些进步被遗忘了,学习者会倒退、绝望,甚至辍学。l/t方法意味着你只能前进,因此该方法是一种更有效地利用时间的方法,一旦学生理解了语言学习中的记忆并理解了正在发生的事情,这种方法就会更加激励学生。

22.需要激活——使用长期记忆的语言学习者将获得大量的语言被动知识。他们很快就能用这种语言阅读报纸和小说。但当他们处于必须“激活”知识并开始交谈的情况下时,他们可能会遇到困难并感到气馁。他们会感到结结巴巴,找不到别人告诉他们时他们知道自己知道的话。通过沉浸在语言环境中,激活在我的方法中学得很好的语言最多需要三天。在这段时间里,一个人花了几个小时阅读他的声乐书,做我上面建议的事情,做语法练习,突然开始流利地说这门语言,而这种“激活”的体验实际上是非常令人兴奋的。那些认为自己将通过沉浸式学习而没有提前投入时间的人将不会有这种情况,他们将学习短期记忆,并在离开环境后忘记这一切,而不会取得学习者学习l/t记忆的结果,他能够在余生的几天里,每次进入环境中,都能重新激活自己的语言。他似乎是一个在几天内学会了数千个单词的人——即使是最大胆的短期系统也不会做出这样的断言——但他当然知道这些单词,他只是把它们“放在了他脑海的前面”,这与把它们放在第一位是不同的。一些人目睹了沉浸法在激活长期记忆优化学生的语言能力方面的显著效果,并没有充分赞扬这位学生之前在自己的时间里所做的工作,他们认为沉浸法是一种“学习语言”的好方法。所以你会让人们尝试将Callan和沉浸结合起来,然后做更多的Callan,再做更多的沉浸,然后再做更多同样的事情,但从未真正开始。我认识的一名Callan受害者连续三年做了Callan-immersion混合,当她的老板从英国来的时候,她首先说的是“米斯特喜欢喝茶吗?”。

有问题吗?请联系我,但最感谢那些看过可用视频的人提出问题,这些视频都在这里的同一“金牌方法”部分网址:www.huliganov.tv对我迄今为止可能忽略的话题仍有疑问。

同时也非常感谢您的反馈。越多的人回来告诉我他们在这个方法上取得了成功,我就越有动力继续分享和开发它。另外,请告诉你的朋友们,任何认为自己学不到外语的人,就像那样,都比学习自己的语言困难。

老师们——考虑把这种方法教给你的学生,以免浪费他们的时间——他们会感谢你的。花点时间来展示它是如何工作的,并与他们一起工作,直到他们掌握了窍门。你不仅可以解放他们学习你教给他们的语言,还可以在他们手中放一个工具,让他们终身使用,学习多种语言。

DJJ公司。

《戴维诗篇》#4——《啊,宝贵的救世主》将你拉近

这是我十首赞美诗中的第四首,叫做《戴维的诗篇》。他们正在这个博客上一个接一个的特殊类别中被复制。只有一种情况是我自己的曲调(那将是第十首)。在其他情况下,请按照以下链接访问歌曲的midi,谢谢http://www.cyberhymnal.org

4.“哦,珍贵的救世主,把他们拉近”

文字戴维叔叔,俄罗斯沃罗涅日,1985年10月2日。音乐威廉·亨利·格莱斯顿(1840-1892)曲目名称“奥姆伯斯利”这位作曲家是英国首相威廉·E·格莱斯顿的长子,他本人曾是20年的国会议员。这首曲子是以他的政治选区命名的,但尽管有政治方面的因素,我不得不说,我认为它是最好的温和虔诚的曲调之一,这是出自作曲家对神圣音乐历史的刻苦研究。)

2004年4月4日首次出版

1
哦,宝贵的救世主,请你靠近,
看在你甜蜜的慈悲心上,我听到了
我是一个罪人,迷失而孤独,
仁慈的上帝,把我当成你自己的。

2
哦,神圣的救世主,在你的恩典中
在我心中占据至高无上的地位。
耶和华阿,求你收纳这卑微的宝座
仁慈的上帝,把我当成你自己的。

三。
主耶稣,你在高处统治
然而,对我可怜的灵魂来说,
你听到了我罪恶的呻吟
你把我当成你自己的。

4
上帝!阻止我实施诱人的计划
实现罪恶的梦想。
我现在怎么能宽恕这种罪过呢?
因为我是你的,不是我自己的。

5
主啊,我的意志,我的思想和心,
哦,控制每一部分!
让我不再倾向于撒旦:
我不是他的,我是你的。

6
主啊,既然你住在我里面
你能让我远离地狱的力量吗。
因为你受苦赎罪
所有你称之为你自己的人。

7
有时当罪人都死了
在上帝的审判席倒塌之前,
那些没有悔改的人会呻吟
他们一直是自己的,直到死。


“什么?你们不知道你们的身体是圣灵的殿,是你们从神那里得来的,你们不是自己的吗?因为你们是用价买来的。所以要在你们的身体和你们的灵里荣耀神,这都是神的。”(哥林多前书6节19-20节)


介绍Paddy O’Donahue,确实如此。

生产日期:2006年6月
播放日期:2006年6月15日
摄像头:Logitech网络摄像头
后期制作:Windows Movie Maker
地点:Gorzow Wielkopolski Gracja酒店

我当时住在格拉加酒店(Hotel Gracja),去看望我当时的客户,现在是我的朋友,来自西班牙的伊万·伊万诺维奇(Ivan Ivanovitch)。我在电脑前用一点创造力填补了空闲的时间。我的爱尔兰角色帕迪·奥多纳休(Paddy O’Donahue)出生了。Paddy在我的YT电影中被使用过几次,也出现在Play Radio上。

帕迪是我唯一一个戴墨镜的角色,他声称这是一个明智的举动,“即使诺恩钢铁公司的敌对行动已经结束”。我喜欢尽量少使用道具。

这里有一首《O Danny Boy》的演唱会,包括几个酒吧里和谐的口哨声。

在它存在的头四年里,27位投票人中有8位不喜欢它,但喜欢它的人也给出了鼓励性的评论,聊天时我被要求比大多数人更频繁地把这个角色带回来。

分析英语结构以掌握一门外语

我今天从Huliganov俄语课程的一位追随者那里收到了这个问题,虽然我通常不会一一作答,但我认为值得给出一个深思熟虑的回答,因为这个问题实际上,直到人们理解了他们的母语,尤其是如果他们的母语是像英语这样没有屈折变化或屈折变化较小的语言,这将抑制他们理解外语结构的能力。毫无疑问,这对许多学习第一外语有困难的人来说是一个至关重要的问题。

我们开始倾向于认为外语的结构会反映我们自己的结构。当我们还是孩子的时候,我的小弟弟曾经问过“orry”是否是法语中“good”的意思,因为他听说“aurevoir”是“goodbye”,他很自然地试图将这三个法语音节映射到英语中的两个音节上,并想确保他正确地将这两个音节分开。对于学习第三语言和第四语言的学生来说,他们已经在期待告别词可能与“直到我们见面”有关,因此这类事情对于学习第一外语的学生来说往往是个麻烦,更不用说,一旦你开始学习外语,对早已被取代的语言之间的差异有了自己的母语先入为主的观念。

(作为这一段的旁白,但这一段很好地说明了这一观点,基本上,任何语言中的“请假”都是希望这个人在他们再次见面之前能得到上帝的照顾,或是要求他们在见面之前照顾好自己,或两者兼而有之,但这个观点的哪一部分仍然存在在一种语言中,留下来作为告别默认短语的几个音节甚至一个音节可能会有很大的差异。有些语言侧重于上帝的部分,如“adios”或“ciao”,甚至“tschuess”,它们也是英语的缩写,加上“再见”,也是“上帝与你同在,直到我们再次见面”的曲解。顺便说一句,魔鬼,他设法让我们在不同的语言中以不同的方式轻视上帝的名字——除非他能让我们说出“上帝”,而不以荣耀的方式思考上帝,否则他永远不会高兴,因此,几乎每种语言都有一些上帝和他的救赎的化石,无论人们何时告别或问候,都是徒劳的(“hello”最初的意思是“神圣奉上帝之名”,而奥地利人即使是无神论者也会说“Gruss Gott”,这完全不是指宗教)或者相互感谢(merci、gracias、spaibo等最初的意思都是“愿你因你对我的怜悯而得到上帝的怜悯”——有点救赎的效果,但最初还是对上帝和他的怜悯有充分的思考,但现在完全变哑了),或者特别是在咒骂时,我甚至不会排练咒骂。当谈到离开时,其他语言侧重于“我们见面”部分,如“do svidaniya”、“au revoir”和“auf wiedershen”。你需要回到过去,让他们聚在一起,成为一个“上帝与你同在——你也要小心自己——直到我们再次见面,希望如此”的人,这就是他们每个人一开始的样子。当然,除了匈牙利人。他们的确有一种形式的“viszontlatasra”auf Wiedershen想法,但他们也有“szervusz”,意思是“我仍然是你的仆人,直到我们再次见面”。还有波兰语,它的auf wiedershen是“do widzenia”,但也有一个不太正式的“cze希奇”,意思是“荣誉”。据推测,这最初意味着“在我们再次见面之前,尽量保持尊严。不要做任何我不会做的事。事实上,也不要做我会做的事”。顺便说一句,穆斯林所说的许多语言在造叶时都保留了原始的上帝话语,比如波斯语“Khoda hafiz”或土耳其语“Allaha ismarladik”。也许魔鬼认为试图破坏这些语言是浪费时间,因为他对这些语言有足够的把握,因为他们无法接触基督教?)

因此,这种曲折让我们回到了语言构造事物的不同点。作为一个六岁的男孩,我哥哥很自然地认为语言会彼此相似,但任何认为语言相似的人都会大吃一惊…

…事实上,他们很相似,这是令人惊讶的,但语言在构建事物时仍然有各种不同的首选方式,因此每种语言对事物的看法都略有不同,正如我今天从格雷格那里收到的问题中所看到的,以及下面对他的问题的回答。

所以,问题是:

你好,我正在自学俄语,我想知道,如果名词是句子中的宾语,那么它一定是宾格。如果它是句子的主语,那么它必须是指定的,那么如果它既是主语又是宾语,我应该使用哪一个?

例如:аоааДа=horse和абава=fun

要说“马很有趣”,我会说“马是有趣的”、“马是好玩的”或“马是有意思的”吗?

谢谢你看这个,因为它已经让我犹豫了一段时间。

格雷格

答案如下:

我们面临的问题是,当英语单词是名词和形容词时,它们并不总是改变外观。

为了解释这一点,让我给你两句话——一句是

“马是哺乳动物”

另一个是

“马很强壮”。

哪个是名词,哪个是动词?用这些词很容易,因为它们确实会改变。我可以说马是哺乳动物,但海马除外,海马是双鱼座动物。我可以说马是强壮的动物,但我可以说拥有马是根吉斯·汗军队的一种力量。对他来说,马是一种力量。所以用strong/strongth,mamilimal/mamilian,你知道哪些是事物词,哪些是描述词,哪些为名词,哪些为形容词。但是,当你提到“fun”这样的单词和许多其他现代单词,或年轻人的单词时,你会发现形容词“the fun house”和名词“welcome to the house of fun”的形式是一样的。在你的句子中,“有趣”的用法更像是哺乳动物和力量,还是更像是“哺乳动物”和“强壮”?

你明白了,你想用的单词“fun”是形容词的形式。那应该是“zabav-nye”,但从“fun(乐趣)”中自然可以看出它的意思是“有趣”,这与我们所说的形容词“有趣”有所不同。如果你想说马很有趣,你可以说loshadi(用一个柔和的“i”,而不是像你说的那样硬)-zabavnye,意思是马很有趣;或者用工具复数形式的形容词“loshadi-byvayut zabavynmi”,意思是“马可以很有趣”,如“马经常很有趣,往往很有趣”。

但这与说他们很有趣不同。你需要看一下这个表达的对等性,并在俄语中更加精确。你并不是真的说马在那里是为了和你亲热,就像电影《好家伙》中那样,所以你说的是“我喜欢和马在一起”或“一个人可以和马一起度过一段美好的时光”。使用我在本课程中教过的一种非个人化的结构,用俄语重建整个思想,这将更加符合习惯。你可以去掉这个话题——事实上,从俄罗斯人的角度来看,这个话题根本不是马,而是发现马如此令人愉快的人——只需简单地说“S loshadyami veselo”“With horses it-is-mery”。这将给俄语的听者提供与英语完全相同的想法,而句子正好相反。

现在你会想“啊,如果有人走到我面前说“和马在一起很快乐”,我不会理解他,我会认为我是在和《星球大战》中的尤达说话”,但反过来也是如此。如果有人对一个俄罗斯人说“loshadi zabava”,那么如果他们仔细想想,就会明白这个意思(当他们在语法上苦苦挣扎时,可能会有一些让人不舒服的图像进入他们的脑海,告诉他们你对这些马有什么样的兴趣,因为你是以这种迂回的方式来表达的)但最终他们可能会认为你听起来也像《星球大战》中的尤达。

俄语比英语更符合文字和逻辑。俄罗斯人会认为,马匹本身并不有趣。他们并不是真正产生乐趣的人,我们才是。我们正在创造乐趣的感觉,而他们在这个过程中完全是被动的。只要他们有自己的饲料和水,还有一些梳洗,而且不太辛苦,他们就不在乎我们对他们的看法,也不在乎我们给他们取什么名字。我们不知道他们是否对我们所做的与他们有关的事情感到高兴,因为他们无法告诉我们。但他们有能力逗乐我们,因此与他们在一起,这(就像人们的心情一样)是快乐的。事实上,比把一些本质上有趣的活动或心态归咎于马更符合逻辑。如果我再延伸一点,我可能会援引一个老生常谈:拉丁语和斯拉夫语是动词,日耳曼语是名词。事实上,我今天就把它放在这里,下次再多讲一讲,但这个想法实际上解释了为什么有些语言的语法似乎又回到了其他语言的前面。

无论如何,要从一种语言转换到另一种语言,你必须思考“我在这里真正想说的是什么,以及用第二种语言提供的设备如何最适合准确地表达这个想法”?即使你从与自己语言差异最大的语言开始,有时在分析英语和法语等相邻语言之间的差异,找出“orry”不代表“good”的原因时,这一点也会成立。事实上,在我们的“再见”中没有“好”,真正学习语言需要付出很多努力。只要坚持住(英语中的一个很好的例子,从字面上翻译成任何其他语言都没有意义),它最终会出现,让你对第一语言的运作有一个新的理解,并有能力用第一语言更深入地思考。