要求解释“过路人”一词的含义？

Question

梅里安·韦伯斯特将其定义为：

“路过的人”

同样，剑桥将其定义为：

“经过特定地点的人”

现在，在一个特殊的情况下，一个人，比如说约翰，在路上走着，遇到了很多人，一些人朝着他的方向走，另一些人朝相反的方向走。

问题：这两种人都有资格成为过路人吗？还有什么更好的术语来明确地指代它们呢？

“约翰受到许多人的欢迎路过."

“约翰受到许多人的欢迎遇到了在回家的路上。"

在这些句子中，当你读到个别地，这两种之间的区别清楚吗？

Answer 1

过路人

路过或经过的人（尤指步行的）

他喜欢走在街上，观察路人并与他们交谈。《卫报》（2018）

在OP的例子中，两组人都从约翰身边经过，因此可以被视为过路人。我们可以用几个词更清楚地描述这种情况：

许多路人朝同一（或相反）方向向约翰问好.

约翰受到来自两个方向的许多路人的欢迎。

Answer 2

一般来说，我们说“过路人”是指经过某个特定地点的人。（另请注意，技术上正确的复数形式是“passesby”，但许多英语使用者说“passebys”。）

所以你可能会说，“许多过路人都很欣赏这座建筑的优美建筑”，或者“当约翰心脏病发作时，一个过路人停下来帮他去医院。”

我不确定是否有任何规则禁止用这个词来描述正在搬家的人遇到的人。但如果你真的这样用这个词，比如“当我沿着沃特街走的时候，我遇到了很多过路人”，我们不会区分你走同一个方向的人和走相反方向的人。如果我没听错的话，你是说你会用“过路人”来形容你遇到的朝同一方向走的人，用“他遇到的人”来表示你遇到的人朝相反的方向走。或者你可能在想其他的事情。无论是哪种情况，都不会。说一口流利的英语的人都不会理解这两个词，只限于朝一个特定方向发展的人。如果你想做出这样的区分，你必须添加更多的单词。比如，“他遇到朝同一方向走的人和朝相反方向走的人们。”嘿，你可能需要区分三种情况：你遇到的人朝相反的方向走，你经过的人朝同一个方向走，和经过你的人朝相同的方向走。假设这种区别在上下文中很重要。

Answer 3

只是澄清一下。意义所需的只是一个位置和经过它的人。第二个人以某种方式与这个位置联系在一起是不必要的，但肯定是可能的。

金条整个上午都躺在人行道上，没有一个过路人弯腰捡起来。

约翰坐在前面的门廊上，像海盗一样说话。所有过路人都对他避而远之。

Answer 4

当“过路人”一词指代人时，它由处于固定点-就像坐在咖啡桌旁，看着路人走过。

如果你是走在路上，你经过的人不会是过路人。

所以，为了回答这个问题，这里的人们路过 可以是如果约翰在固定的地方，则使用：“约翰受到许多过路人或过路人的问候。”无论如何，在本例中，如果约翰呆在特定的地方没有移动,两者都可以使用。

如果约翰在移动，他遇到的人和问候他的人就是他在回家的路上遇到的人。然而，当他移动时，他们并不是路人。

换句话说，过路人意味着从固定点观察场景。