如何处理报道中的“下周一”？

Question

在报道的演讲中，我们改变了下个星期至任一方

1. 下周,
2. 下周,
3. 后一周，或
4. 一周后.

但我们应该如何处理下周一?

有什么办法可以改变它吗，还是我们就让它保持原样？

Answer 1

这取决于你开始报道演讲的时间。

因此，如果在5月1日星期三，有人说“下星期一”，他们的意思是5月6日星期一。

如果你是在5月2日星期四报道他们的演讲，你可以用“下周一”来指代第6天。如果你在5月14日星期二报道他们的演讲，你可以说“上星期一”。如果你在5月6日星期一报道他们的演讲，你可以说“今天”

关键是，你报告时间就像你报告任何时间一样，它是相对于你当前的时间，而不是相对于那个人说话的时间。

他说：“我下周一开始工作。”。

他说他今天开始工作。（周一报道）

有些表达总是有效的，比如“下周的星期一”，但在上下文中，这些不太可能是最惯用的。

Answer 2

表格1-3均有效。

• 下周一
• 下周一
• 之后的星期一

“周一晚些”不起作用，但我认为它也不完全适用于“星期”“Later”通常与持续时间一起使用，因此一一周后更为惯用，在句法上与其他词不太相同：“周”是时间的度量单位，而不是日历上的一组天。这就是为什么我们不能用同样的方式使用“星期一”。