为什么它是用“就是这样”的结构写的？

Question

“是你从印度回来的时候带着所谓的叶子——我们可以称之为许可？”
(东方快车谋杀案作者：阿加莎·克里斯蒂）

为什么它是用“就是这样”的结构写的？这甚至不是一个分裂的句子。

以下是上下文

---

“啊！我亲爱的老朋友，”他说，“你看，我成了他们所说的势利小人！第一节课，我觉得应该在第二节课之前上课。接下来，我想，我们将采访英俊的阿伯特诺上校。”波洛发现上校的法语描述极其有限，于是用英语进行了审问。阿伯特诺特的姓名、年龄、家庭住址和确切的军事地位都已查明。波洛继续说道：
“是你从印度回来的时候带着所谓的叶子——我们可以称之为许可？”
阿巴斯诺特上校对一群外国人所说的一切都不感兴趣，他用真正的英国式简洁回答说：“是的。”
“但你不是坐着邮轮回家的吗？”
“没有。”
“为什么不呢？”

Answer 1

波洛是一位讲法语的比利时人，作者阿加莎·克里斯蒂（Agatha Christie）用一种“外国”的口音写对话。

“It is that”似乎受到了“Est ce que”的翻译的影响，这是法语形成问题的方式，克里斯蒂用它来标记他的对话带有口音。我不知道为什么波洛会把这句话当作一句话。我们可能永远不会知道，这可能只是一种特质。