如何使用网络板

如果您设置了翻译语言在您的配置文件设置中，可以通过单击+在列表中您的语言旁边签名（图3）。如果您无法使用此选项，可以单击开始新翻译按钮，然后从Weblate中可用的所有语言列表中选择您的语言（图4）（图5）。

如果您仍然找不到您的语言，并且希望使用3个字母的代码，请注意Weblate更喜欢双字母代码.如果你在那之后仍然找不到你的语言，提交罚单.

经过快速文档，我们最常用的文档，并查看您是否可以选择适合您特定兴趣的文章。Weblate中的Quick Docs翻译项目：https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs翻译/.

最后但并非最不重要的是，为什么不翻译您的Fedora版本的文档？

中的花括号软呢帽网站-3.0翻译项目用于区分（HTML）模板的名称。在网站构建过程中插入（插入）模板的内容。相关的文本插值有助于本地化，因为它可以将不同HTML元素的内容（文本）组合在一起，而翻译字符串中的模板名称又可以更好地为翻译人员保留文本上下文。请确保您也可以翻译模板的内容（替代模板的文本），但要翻译成另一个翻译字符串。

例如，可以从网站的下载页面打开验证模式对话框（参见下面的图6）中的第一个编号缩进文本：

将校验和文件和签名下载到与您下载的图像相同的目录中。

这个句子是一个普通文本和两个网络链接的组合-校验和文件和签名。为了正确翻译，你应该翻译三个翻译字符串。

在这个字符串中，除{校验和文件}和{签名}，应该保持不变（因为这些“单词”实际上是模板的名称）。它们可以放在你翻译句子的任何地方，即使它们的出现顺序，如果合适的话，也可以交换({签名}可能是第一个，{校验和文件}第二）。

你如何翻译这两个字符串，它们会准确地出现在网站建成后的句子中。下表显示了将三个字符串翻译为捷克语的示例：

字符串2和3替换模板{校验和文件}和{签名}在字符串1中。所以这三个字符串将组合在一起形成句子。此外，正如下图所示，翻译后的版本工作原理相同。

如果不使用模板和文本插值，则需要翻译五个翻译字符串来构建句子：

假设Weblate中的字符串没有相互靠近，那么成功翻译的文本上下文将非常有限，如果没有完全丢失的话。