作为加泰罗尼亚和欧洲的一名学术顾问，他负责将詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》和塞缪尔·贝克特的全部戏剧作品翻译成加泰罗尼亚语

本周四，Joaquim Mallafrè去世，享年82岁。URV成立时，他是加泰罗尼亚研究系的讲师，也是塔拉戈纳UB分部的讲师，直到2006年退休。马尔拉弗雷将詹姆斯·乔伊斯、塞缪尔·贝克特、鲁迪亚德·吉卜林和劳伦斯·斯特恩等世界作家的作品翻译成加泰罗尼亚语。

詹姆斯·乔伊斯的尤利西斯和都柏林人塞缪尔·贝克特的全部戏剧作品和亨利·菲尔丁等伟大的英国经典作品汤姆·琼斯和Laurence Sterne的Tristram Shandy公司由于他的翻译，可以用加泰罗尼亚语阅读。他解释说，他对尤利西斯被他在文学教科书中读到的内容所激发，这些书籍将乔伊斯的作品描述为20世纪的里程碑。但在佛朗哥的西班牙却没有。正是通过这次翻译，他发现他的第一语言加泰罗尼亚语可以用于所有目的。

Mallafrè于1964年毕业于UB的哲学和艺术专业，1967-1968学年在Ludlow（英格兰）担任讲师，并于1988年获得UB的浪漫主义研究博士学位。他在中学教英语，然后在大学教英语，在那里他将翻译职业与学术职责结合在一起，直到他成为加泰罗尼亚和欧洲大学最重要的语言学家之一。

他于1991年加入加泰罗尼亚研究所，并于1998年获得加泰罗尼亚圣乔治十字勋章，2007年获得再利用市议会城市奖章，以表彰他作为翻译和讲师的工作以及对加泰罗尼文化的承诺。

他是URV加泰罗尼亚语研究系的主要讲师，2022年9月举行了一次研讨会，讨论他的翻译工作。URV出版物出版了该作品踪迹在这本书中，Mallafrè提供了一些他翻译成加泰罗尼亚语的诗句和诗歌的味道。