错误 1. 使用多余的词语 ¹
GDP的稳定增长对于 成就 经济繁荣。
GDP的稳定增长是经济繁荣的必要条件。
边境牧羊犬很容易训练 帮助 和 帮助 畜牧业农民。
边境牧羊犬很容易训练 帮助 畜牧业农民。
边境牧羊犬很容易训练 帮助 畜牧业农民。
错误 2 代词的错误使用 ¹
老年人经常肌肉无力,如果 老年人 在家里有外部帮助。
老年人经常肌肉无力,如果 他们 在家里有外部帮助。
错误 3.措辞不当¹
他来接他的 轮班工作 星期一早上。
他来接他的 工作班次 星期一早上。
错误 4.悬空修饰语
部落称其为叛徒, 他的旅程 带他去了一个新的国家。
部落称其为叛徒, 他 去了一个新的国家。
Pinkham,J.(2013)。 中式英语译者指南 外语教学与研究出版社。