Unicode阿拉伯语标记渲染UTR#53现已发布

Unicode中阿拉伯语组合字符的组合类与大多数其他脚本中的组合类不同。它们是特定标记的特殊类与所有其他标记的两个更广义类的混合。自Unicode 2.0以来，这已导致具有多个组合标记的序列呈现不一致和/或不正确。

中描述的阿拉伯标记瞬态重新排序算法（AMTRA）乌特53号是实现阿拉伯语组合标记序列正确一致渲染的推荐解决方案。该算法提供了符合用户期望的结果，并确保了标准等价序列的呈现是一致的，和组合标记的顺序无关。

该算法中的概念是四年前由Roozbeh Pournader首次提出的。我们很高兴它现在已作为正式技术报告出版。

---

收养一个角色

超过130000个字符可用于采用，至帮助Unicode联盟在数字弱势语言方面的工作。

UTR#53拟议草案，Unicode阿拉伯标记排序算法现已公开审查

Unicode联盟发布了第53号Unicode技术报告草案，Unicode阿拉伯标记排序算法本UTR描述了一种确定阿拉伯语组合标记序列正确呈现的算法。

Unicode中阿拉伯组合字符的组合类有特定标记的特殊类加上两个更广义的类的混合为所有其他分数上课。多年来，这导致了具有多个组合标记的序列呈现不一致，例如：

本UTR中描述的算法提供了一种重新排序阿拉伯语组合标记的方法，以实现以下目标：

• 内向外渲染规则将在中显示组合标记预期的视觉顺序。
• 确保标准等效序列的显示完全相同。
• 提供重写中显示顺序的机制例外情况。

该文件处于“建议草案”状态，可用于公众评论。有关此类文档的信息，请访问关于Unicode技术报告第页。

有关如何讨论此公众评论问题以及如何提供正式反馈的信息，请参阅PRI#359第页。