显示带有标签的帖子承运人。显示所有帖子
显示带有标签的帖子承运人。显示所有帖子

2022年6月30日星期四

与当地社区合作振兴和保护加拿大土著语言

作者：凯文·金（Typotheque Kevin King）

Typotheque音节项目是一项基于多伦多和海牙的倡议，荷兰与各语言管理员进行了研究使用加拿大土著社区记录并解决这两个问题当地的排版偏好，以及他们面临的技术障碍。

这项研究促成了两项修改Unicode的提案音节标准，这是保存和振兴土著语言。

【Typotheque提供的地图、图像https://www.typeotheque.com网址/，经许可使用。]

当地土著社区在收回使用权方面有发言权以及自主表达的资源他们认同的书写系统。通过合作纳特利克语管理员尼劳拉格、珍妮特·塔马利克、阿提玛和伊丽莎白·哈德拉里，以及社区中的长者确定了西努纳武特纳蒂利克社区面临的问题发现Unicode中缺少12个音节字符标准。Nattilik社区无法可靠地使用他们的语言即使是简单的日常数字文本交换，如电子邮件或短信。

[提纲块，图像由Typotheque提供https://www.typeotheque.com/，经许可使用。]
Nattilik Kutaiřutit（Nattilik特殊字符），用于表示Inuktut的Nattilingmiutut方言特有的声音。


它还揭示了中部Carrier（Dakelh）社区的象形文字不列颠哥伦比亚省在UCAS代码表中的表示不正确。此外，一个现在完全的sp系列中有4个字符是成功的建议使用Unicode来表示和数字化保存历史文本克里语和奥吉布韦语。这些重要的改变意味着完全符合Unicode的教学大纲字体——包括系统级通用操作系统上的字体–能够准确地清楚地表示承运人、赛义西和奥吉布韦音节的文本社区向前发展。

当项目生成综合字形集时结果不仅为当地土著居民提供了一个稳定的环境社区在他们的设备上使用他们的语言，但它也改变了未来所有音节字体的开发标准，并确保所有社区的书写系统都将得到准确的表达。

[提纲，图片由Typotheque提供https://www.typeotheque.com/，经许可使用。]
上图是纳蒂林格米乌特（Nattilingmiutut）的缺失字符，纳蒂林格米乌特是努纳武特西部的因努克图特方言。


从何处了解更多信息：

致谢

特别感谢梁海、黛博拉·安德森和莎拉·里维拉对本博客的贡献。

超过144000个字符可用于采用帮助Unicode联盟在数字弱势语言方面的工作

[徽章]
发布者 在
标签：,,,,,,,,
位置：加拿大
订阅：立柱（原子）