{“状态”：“确定”，“消息类型”：“工作”，“信息版本”：“1.0.0”，“邮件”：{“索引”：{“日期-部件”：[[2024,3,13]]，“日期-时间”：“2024-03-13T19:04:01Z”，“时间戳”：1710356641394}，“参考-计数”：53，“出版商”：“Springer Science and Business Media LLC”，“发行”：“1-2”，“许可证”：[{“开始”：{-“日期-零件”：[2017,13]]]，”日期-时间“：”2017-01-13T00:00:00Z“，“timestamp”：1484265600000}，“content-version”：“unspecified”，“delay-in-days”：0，“URL”：“http://\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0”}]，“funder”：[{“name”：“Science Foundation Ireland（IE）”，“award”：[“13\/RC\/2016”]}，{“name”：“DCU-Huawei联合项目”，“auder”：[”YB2015090061“]}]，”content-domain“：{”domain“:[”link.spring er.com“]，“交叉标记限制”：false}，“short-container-title”：[“Machine Translation”]，“published-print”：{“date-parts”：[[2017,6]]}，”DOI“：”10.1007\/s10590-016-9184-9“，”type“：”journal-article“，”created“：{”date-part“：[2017,1,13]]，“date-time”：“2017-01-13T09:48:31Z”，“timestamp”：1484300911000}，《page》：“65-87”，“update-policy”：“http:”\/\/dx.DOI.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy“，“source”：“Crossref”，“由count引用”：7，“title”：[“一种新颖而稳健的专业语言翻译方法”]，“prefix”：“10.1007”，“volume”：“31”，“author”：[｛“ORCID”：“http:\/\/ORCID.org/0000-0002-9062-6183”，“authenticated ORCID”：false，“given”：“Longyue”，“family”：“Wang”，“sequence”：“first”，“affiliation”：[]｝，｛“given”：“Zhaopeng”，“family”：“Tu”，“sequence”：“additional”，“affiliation”：[]}，{“given”：“Xiaojun”，“family”：“Zhang”，“se序列”：“附加”，“从属”：[]}，}“giving”：“Siyou”，“家庭”：“Liu”，“sequence”:“additionable”，“abfiliation“：[]{”given：“Hang”，“，”从属“：[]}，{”给定“：“群”，“家族”：“刘”，“序列”：“附加”，“隶属关系”：[]}]，“成员”：“297”，“在线发布”：{“日期部分”：[[2017,13]]}，“引用”：[{“键”：“9184_CR1”，“非结构化”：“阿克塞尔罗德A，何X，高J（2011）通过伪域内数据选择进行域自适应。摘自：2011年自然语言处理实证方法会议论文集，英国苏格兰爱丁堡，pp 355\u2013362“}，{“key”：“9184_CR2”，“unstructured”：“Becher V（2011）翻译中的显式和隐式。汉堡大学博士论文，{”key“：”9184_CR3“，”doi-asserted-by“：”crossref“，”unstructure“：”Bergstra J、Breuleux O、Bastien F、Lamblin P、Pascanu R、Desjardins G、Turian J、Warde-Farley D、Bengio Y（2010）Theano:一个用python编写的CPU和GPU数学表达式编译器。摘自：美国德克萨斯州奥斯汀市科学计算会议（SciPy）python Proceedings of python for scientific computing conference，pp 3\u201310“，“DOI”：“10.25080\/Majora-92bf1922-003”}，{“key”：“9184_CR4”，“unstructured”：“Burkett D，Petrov S，Blitzer J，Klein D（2010）使用未标注的双语文本学习更好的单语模型。摘自：《第十四届计算自然语言学习会议论文集》，瑞典乌普萨拉，pp 46\u201354“}，{“key”：“9184_CR5”，“unstructured”：“Cai S，Chiang D，Goldberg Y（2011）使用空元素进行语言依赖性分析。收录：计算语言学协会第49届年会论文集：人类语言技术：短篇论文，第2卷，俄勒冈州波特兰，第212\u2013216页“}，{“key”：“9184_CR6”，“unstructured”：“Chen C，Ng V（2013）中文零代词解析：一些最新进展。摘自：2013年自然语言处理实证方法会议论文集，美国华盛顿州西雅图，pp 1360\u20131365“}，{“key”：“9184_CR7”，“unstructured”：“Chung T，Gildea D（2010）空类别对机器翻译的影响。摘自：美国马萨诸塞州剑桥市2010年自然语言处理实证方法会议论文集，pp 636\u2013645“}，{“key”：“9184_CR8”，“doi-asserted-by”：“crossref”，“unstructured”：“Dagan I，Itai A，Schwall U（1991）两种语言比一种语言更能提供信息。摘自：美国加利福尼亚州伯克利市计算语言学协会第29届年会论文集，第130\u2013137页，“DOI”：“10.3115\/981344.981361”}，{“key”：“9184_CR9”，“DOI-asserted-by”：“crossref”，“unstructured”：“Haspelmath M（2001）欧洲语言区：欧洲标准平均水平。收录于：语言类型学和语言共性（Handb\u00fccher zur Sprach-und Kommunikationswissenschaft），vol\u00a02，de Gruyter，Berlin，pp 1492\u20131510“，“DOI”：“10.1515\/9783110171549.2.1492”}，{“issue”：“4”，“key”：“9184_CR10”，“first page”：”：“531”，“volume”:“15”，“author”：“CTJ Huang”，“year”：“1984”，“unstructured”：“Huang CTJ（1984年）论空代词的分布和指称。语言学家Inq 15（4）：531\u2013574“，”journal-title“：”Linguist Inq“}，{“key”：“9184_CR11”，“doi-asserted-by”：“crossref”，“unstructured”：“Huang F，Vogel S（2002）改进命名实体翻译和双语命名实体提取。In:第四届IEEE多模态接口国际会议论文集（ICMI），匹兹堡，宾夕法尼亚州，美国，pp 253\u2013258“，”DOI“：”10.1109\/CIMI.2002.1167002“}，{”issue“：”3“，”key“：”9184_CR12“，”DOI-asserted-by“：”crossref“，”first page“：“311”，”DOI:“10.1017\/S1351324905003840”，“volume”：“11”，“author”：“R Hwa”，“year”：“2005”，“unstructured”：“Hwa R，Resnik P，Weinberg A、Cabezas C、Kolak O（2005）通过跨并行文本的语法投影引导解析器。Nat Lang Eng 11（3）：311\u2013325“，“journal-title”：“Nat Lang-Eng”}，{“key”：“9184_CR13”，“doi-asserted-by”：“crossref”，“unstructured”：“Koehn P，Schroeder J（2007）《统计机器翻译领域自适应实验》。摘自：第二届统计机器翻译研讨会论文集，捷克共和国布拉格，第224\u2013227页”，“doi”：“10.3115\/1626355.1626388“}，{“key”：“9184_CR14”，“doi-asserted-by”：“crossref”，“unstructured”：“Koehn P，Hoang H，Birch A，Callison-Burch C，Federico M，Bertoldi N，Cowan B，Shen W，Moran C，Zens R，Dyer C，Bojar O，Constantin A，Herbst E（2007）摩西：统计机器翻译的开源工具包。摘自：计算语言学协会第45届年会论文集，附演示和海报会议论文集，捷克共和国布拉格，第177\u2013180页，“DOI”：“10.3115\/1557769.1557821”}，{“key”：“9184_CR15”，“unstructured”：“Kong F，Zhou G（2010）基于树核的汉语零指代消解统一框架。摘自：美国马萨诸塞州剑桥市2010年自然语言处理实证方法会议论文集，第882\u2013891页“}，{“key”：“9184_CR16”，“unstructured”：“Kuzman\u00a0Ganchev JG，Taskar B（2009）通过位文本投影约束进行依赖语法归纳。In:ACL第47届年会联席会议和AFNLP第4届国际自然语言处理联合会议会议记录，新加坡，pp 369\u2013377“}，{“key”：“9184_CR17”，“unstructured”：“Le Nagard R，Koehn P（2010）有助于代词翻译和共指解析。摘自：第五届统计机器翻译与MetricsMATR联合研讨会论文集，瑞典乌普萨拉，pp 252\u2013261“}，{“key”：“9184_CR18”，“volume-title”：“普通话：功能参考语法”，“author”：“CN Li”，“year”：“1989”，“unstructured”：“Li CN，Thompson SA（1989）普通话：功能参考语法。加利福尼亚大学出版社，奥克兰“}，{“key”：“9184_CR19”，“unstructured”：“Lison P，Tiedemann J（2016）Opensubtittles2016:从电影和电视字幕中提取大型平行语料库。In:第十届语言资源与评估国际会议论文集，斯洛文尼亚Portoro\u017e”}Liu Q，Tu Z，Lin S（2013）一种新的基于图形的词对齐紧凑表示。摘自：计算语言学协会第51届年会会议记录（第2卷：短文），计算语言学协会，保加利亚索非亚，第358\u2013363页。http://www.aclweb.org\/contology\/P13-2064“}，{“key”：“9184_CR21”，“doi-asserted-by”：“crossref”，“unstructured”：“Liu Y，Xia T，Xiao X，Liu Q（2009）用于统计机器翻译的加权对齐矩阵。摘自：2009年自然语言处理实证方法会议论文集：第2卷第2卷，新加坡，pp 1017\u20131026“，“DOI”：“10.3115\/1699571.1699645”}，{“key”：“9184_CR22”，“DOI-asserted-by”：“crossref”，“unstructured”：“Mesnil G，He X，Deng L，Bengio Y（2013）研究用于口语理解的递归神经网络结构和学习方法。摘自：法国里昂国际语音通信协会第十四届年会论文集，第3771\u20133775页，“DOI”：“10.21437\/Interspeech.2013-596”}，{“key”：“9184_CR23”，“unstructured”：“Mikolov T，Sutskever I，Chen K，Corrado GS，Dean J（2013）单词和短语的分布式表示及其组成。摘自：第27届神经信息处理系统年会论文集，美国内华达州塔霍湖，pp 3111\u20133119“}，{“key”：“9184_CR24”，“unstructured”：“Moore R（2003）学习平行语料库中名称短语的翻译。摘自：匈牙利布达佩斯计算语言学协会欧洲分会会议记录，第253\u2013258页日语是一种亲语言。语言学家Rev 6:281\u2013296“，“journal-title”：“语言学家评论”}，{“key”：“9184_CR26”，“unstructured”：“Novak M，Zabokrtsky Z（2014）代词的跨语言共指消解。In:第25届计算语言学国际会议论文集，爱尔兰都柏林，pp 14\u201324”}非结构化”：“Och FJ（2003）统计机器翻译中的最小错误率训练。在：第41届计算语言学协会年会论文集，第1卷，日本札幌，第160\u2013167页，“DOI”：“10.3115\/10705096.1075117”}，｛“issue”：“1”，“key”：“9184_CR28”，“DOI asserted by”：“crossref”，“first page”：“19”，“DOI”：“10.1162\/08912103321337421”，“volume”：“29”，“author”：“FJ Och”，“year”：“2003”，“nonstructured”：“Och FJ，Ney H（2003）各种统计对齐模型的系统比较。计算语言学家29（1）：19\u201351“，“journal-title”：“计算机语言学家”}，{“key”：“9184_CR29”，“unstructured”：“Papineni K，Roukos S，Ward T，Zhu WJ（2002）Bleu：一种自动评估机器翻译的方法。摘自：美国宾夕法尼亚州费城计算语言学协会第40届年会论文集，第311\u2013318页“}，{“key”：“9184_CR30”，“unstructured”：“Pradhan S，Moschiti A，Xue N，Uryupina O，Zhang Y（2012）CoNLL-2012共享任务：在本体注释中建模多语言无限制共指。收录：第十五届计算自然语言学习会议论文集：共享任务，韩国济州岛，pp 1\u201327“}，{“key”：“9184_CR31”，“volume-title”：“英语综合语法”，“author”：“R Quirk”，“year”：“1985”，“unstructured”：“Quirk R，Greebaum S，Leech G，Svartvik J（1985）英语综合语法，第9卷。Longman，New York“}，{“key”：“9184_CR32”，“doi-asserted-by”：“crossref”，“unstructured”：“Raymond C，Riccardi G（2007）口语理解的生成和区分算法。摘自：国际言语交际协会第八届年会论文集，比利时安特卫普，pp 1605\u20131608”，“doi”：“10.21437 \/Interspeech.2007-448“}，{“key”：“9184_CR33”，“unstructured”：“Rosti AVI，Ayan NF，Xiang B，Matsoukas S，Schwartz RM，Dorr BJ（2007）组合多个机器翻译系统的输出。摘自：《人类语言技术与计算语言学协会北美分会第六届会议论文集》，美国纽约州罗切斯特，pp 228\u2013235“}，{“key”：“9184_CR34”，“unstructured”：“Si L，Callan J（2005）Clef 2005：通过组合多个多语言排名列表进行多语言检索。In:Proceedings of accessing multi-language information repositories，Austria，Vienna，pp 121\u2013130“}，{“key”：“9184_CR35”，“doi-asserted-by”：“crossref”，“unstructured”：“Snyder B，Naseem T，Barzilay R（2009）无监督的多语言语法归纳。摘自：ACL第47届年会联席会议记录和AFNLP第4届国际自然语言处理联合会议记录：第1卷第1卷，新加坡，第73\u201381页，“DOI”：“10.3115\/1687878.1687890”}，{“key”：“9184_CR36”，“DOI-asserted-by”：“crossref”，“unstructured”：“Stolcke A（2002）Srilm\u2014是一个可扩展的语言建模工具包。摘自：美国科罗拉多州第七届国际口语处理会议论文集，第901\u2013904页，“DOI”：“10.21437\/ICSLP.2002-303”}，{“key”：“9184_CR37”，“unstructured”：“Taira H，Sudoh K，Nagata M（2012）零代词消解可以提高J\u2013E翻译的质量。摘自：第六届统计翻译中的句法、语义和结构研讨会论文集，韩国济州，第111\u2013118页“}，{“key”：“9184_CR38”，“unstructured”：“Tu Z，Liu Y，Hwang YS，Liu Q，Lin S（2010）用于统计机器翻译的依赖关系林。摘自：第23届计算语言学国际会议论文集。中国北京，pp 1092\u20131100“}，{“key”：“9184_CR39”，“unstructured”：“Tu Z，Liu Y，Liu Q，Lin S（2011）从加权对齐矩阵中提取层次规则。In:第五届自然语言处理国际联席会议论文集，泰国清迈，pp 1294\u20131303”}，}，“key“：”9184_CR 40“，“unsructured“：”Tu Z，Liu Y，He Y，van Genabith J，Liu Q，Lin S（2012）《结合多重对齐改进机器翻译》。In:第24届计算语言学国际会议论文集，印度孟买，pp 1249\u20131260“}，{“key”：“9184_CR41”，“doi-asserted-by”：“crossref”，“unstructured”：“Wang L，Tu Z，Zhang X，Li H，Way A，Liu Q（2016a）一种新的脱落代词翻译方法。摘自：美国加利福尼亚州圣地亚哥计算语言学协会北美分会2016年会议记录：人类语言技术，第983\u2013993页，“DOI”：“10.18653\/v1\/N16-1113”}，{“key”：“9184_CR42”，“DOI-asserted-by”：“crossref”，“unstructured”：“Wang L，Zhang X，Tu Z，Li H，Liu Q（2016b）用于对话机器翻译的省略代名词生成。收录：IEEE国际声学会议论文集。语音和信号处理，中国上海，pp 6110\u20136114“，“DOI”：“10.1109\/ICASSP.2016.7472851”}，{“key”：“9184_CR43”，“unstructured”：“Wang L，Zhang X，Tu Z，Way A，Liu Q（2016c）对话翻译中话语语料库的自动构建。摘自：第十届语言资源与评估会议论文集，斯洛文尼亚Portoro\u017e，pp 2748\u20132754“}，{“key”：“9184_CR44”，“doi-asserted-by”：“crossref”，“first page”：”55“，“doi”：“10.1162\/tacl_a_00165”，“volume”：：“2”，“author”：“M Wang”，“year”：“2014”，“unstructured”：“Wang M，Manning DC（2014）弱监督学习的跨语言投影期望正则化。Trans Assoc Compute Linguist 2:55\u201366“，“journal-title”：“Trans Assoc Compute-Linguister”}，{“key”：“9184_CR45”，“unstructured”：“Xiang B，Luo X，Zhou B（2013）Enlisting the ghost:modeling empty categories for machine translation。In:计算语言学协会第51届年会会议记录（第1卷：长篇论文），保加利亚索非亚，pp 822\u2013831“}，{“key”：“9184_CR46”，“unstructured”：“Xu J，Deng Y，Gao Y，Ney H（2007）领域相关统计机器翻译。In:Proceedings of the MT Summit XI，Denmark，Copenhagen，pp 515\u2013520”}，}“key:”9184_CR 47“unstrustured”:“Xue N，Yang Y（2013）通过短语结构树进行基于依赖的空类别检测。摘自：计算语言学协会北美分会2013年会议记录：人类语言技术，美国佐治亚州亚特兰大，pp 1051\u20131060“}，{“问题”：“02”，“关键”：“9184_CR48”，“doi-asserted-by”：“crossref”，“首页”：“207”，“doi”：“10.1017\/S135132490400364X”，“卷”：“11”，“作者”：“N Xue”，“年份”：“2005年”，“非结构化”：“薛N，夏F，邱FD，Palmer M（2005）宾州中文树库：大型语料库的短语结构注释。Nat Lang Eng 11（02）：207\u2013238”，“期刊标题”：“Nat Lang Eng”}，{“key”：“9184_CR49”，“非结构化”：“Yang Y，Xue N（2010）《追鬼：在中国树库中恢复空的类别》。在：第23届国际计算语言学会议论文集：海报，中国北京，第1382\u20131390页”}，{“key”：“9184_CR50”，”doi-asserted-by“：”crossref“，”unstructured“：”Yang Y，Liu Y，Xu N（2015）从中文短信中恢复掉的代词。iN:计算语言学协会第53届年会和第7届国际自然语言处理联合会议论文集（第2卷：短文），中国北京，第309\u2013313页，“DOI”：“10.3115\/v1\/P15-251”}，{“key”：“9184_CR51”，“DOI-asserted-by”：“crossref”，“unstructured”：“Yarowsky D，Ngai G（2001）通过对对齐语料库的稳健投影，引入多语言POS标记符和NP括号。摘自：美国宾夕法尼亚州匹兹堡计算语言学协会（NAACL）北美分会第二届会议记录，pp 1\u20138“，“DOI”：“10.3115\/1073336.1073362”}，{“key”：“9184_CR52”，“unstructured”：“Zhang S，Ling W，Dyer C（2014）双重字幕作为平行语料库。摘自：第十届国际语言资源与评估会议论文集，冰岛雷克雅未克，第1869\u20131874页“}，{“key”：“9184_CR53”，“unstructured”：“Zhao S，Ng HT（2007）汉语零代词的识别与消解：一种机器学习方法。摘自：2007年自然语言处理和计算自然语言学习实证方法联合会议论文集，捷克共和国布拉格，pp 541\u2013550“}]，“容器-时间”：[“机器翻译”]，“原文标题”：[]，“语言”：“en”，“链接”：[{“URL”：“http:\/\/link.springer.com/article\/10.1007\/s10590-016-9184-9\/fulltext.html“，”content-type“：”text\/html“，”内容版本“：”vor“，”intended-application“：”文本分钟“}，{”URL“：”http://\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.10007\/s10590-016-9184-9.pdf“：”text-mining“}，{”URL“：”http://\/link.springer.com/content\/pdf\/10.1007\/s10590-016-9184-9.pdf“，”content-type“：”application\/pdf“、”content-version“：”vor“、”intended-application“：”similarity-checking“}]、”deposed“：{”date-parts“：[2023,8,21]]、”date-time“：“2023-08-21T18:44:11Z”、“timestamp”：1692643451000}、“score”：1、“resource”：{“primary”：{“URL”：“http:\/\/link.springer.com/10.1007\/s10590-016-9184-9“}}，”副标题“：[]，”短标题“：[]，”已发布“：{”日期-部分“：[[2017,1,13]]}，“引用-计数”：53，“日志-发布”：{“发布”：“1-2”，“发布-打印”：{“日期-部分”：[2017,6]]}}、“替代id”：[“9184”]，“URL”：“http://\/d x.doi.org \/10.1007\/s10590-016-9184-9“，”关系“：{}，”ISSN“：[”0922-6567“，”1573-0573“]，“issn-type”：[{“value”：“0922-6567”，“type”:“print”}，{“value”：“1573-0593”，“type”：“electronic”}]，“subject”：[]，“published”：{“date-parts”：[[2017,13]]}}}