ཧྥ་བོད་ཤན་སྦྱར་གྱི་སྙན་ངག 《ཕྱི་མི》
2021-09-16
Ren-Franois Sully Prudhomme（1839-1907）
ཀློག་གྲངས།
勒特兰格
ཕྱི་མི།
ནོ་བྷེལ་གྱི་རྩོམ་རིག་བྱ་དགའ་བཞེས་མཁན་ཐོག་མ་ཧྥ་རན་སིའི་སྙན་ངག་པ་གྲགས་ཅན་Ren-Franois Sully Prudhomme（1839-1907）ཡིས་བརྩམས།
Jeme disbien souvent：消除种族es-tu？Ton cœur ne trouve rien qui l’enchaŒne ou ravise，Ta pensée et tes sens，rien qui les assouvisse：我在这里集会。ཁྱོད་ལ་ངོས་ཀྱིས་ཡང་ཡང་རིགས་རྒྱུད་ཅི་ཡིན་ཞེས་དྲིས་པས།།ཡིད་ལ་དགའ་སྤྲོའི་ཉམས་སྣང་གང་ཡང་སྦྱིན་མེད་ཕྱིར།།དེ་ན་བློ་དང་རིག་པས་ཀྱང་ནི་འདོད་བློ་སྐོང་དཀའ་བས།།རང་གི་མཐར་ཐུག་བདེ་སྐྱིད་རང་ལག་རང་དུ་ཡོད་པར་སོམས།波尔坦特，帕拉迪斯是谁？阿尔·奎勒·奥古斯特导致了as-tu的服务？倒入冰吧que laideur et que vice，Quelle est ta beautépropre et ta propre vertu？འོན་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནམ་ཡང་དོར་མེད་དག་པའི་ཞིང་གང་དེར།།སུ་ཡི་ཆེད་དུ་བླ་མེད་ཞབས་ཏོག་གང་ཞིག་བསྒྲུབ་དགོས་སམ།འོག་ཕྱོགས་ཡུལ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་ནི་དགེ་ཚོགས་མྱོང་ཕྱིར་དུ།།ཁྱོད་ལ་བྱང་སེམས་དང་ནི་དགེ་སྦྱོར་ལས་བསགས་ཅི་ཞིག་ཡོད།།阿勒·梅斯·瓦尔夫对“un-ciel que j”imagine感到遗憾，《阿勒·梅斯·德戈·塔斯神学》，《伊尔福特·尤恩·奥里金：Vainement je la cherche en mon cœur de limon；བསམ་གཞིགས་ཁྲོད་ཀྱི་དགུང་སྔོན་དབྱིངས་ཀྱི་འགྱོད་གདུང་རབ་རིབ་ལ།ལྷ་མིང་ཟོག་རྫུར་རློམ་མཁན་སུ་ཡིན་ངོས་ཀྱིས་རྟོགས་ཆེད་དུ།།དོན་མེད་སྙོག་མའི་སེམས་ཀྱི་ཉུལ་ནས་འཚོལ་ཞིབ་རབ་བྱས་ཏེ།།等等，我的双重体验，J’écoute en moi plerrer unétranger sublime公司Qui m'a toujours cachésa patrie et son-nom（魁摩·托约尔·卡希萨·帕特里和儿子）。ཉིད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཉིད་ལ་བཤད་པས་ཧང་སང་ཧོན་ཐོར་ཏེ།།རྟག་ཏུ་ཉིད་ལ་མིང་དང་ལུང་པ་སྦས་སྐུང་བྱེད་མཁན་ཆེད།།ཡིད་ནས་སྨྲེ་ངག་འཆོར་ཡུལ་བླ་མེད་ཕྱི་མིའི་ཁ་ལ་ཉན།། ཕུན་བྱང་དོན་གྲུབ་ཀྱིས་བོད་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར།
རྩོམ་སྒྲིག་པ། གངས་དགའ།
རྩོམ་ཁུངས།ངེད་དྲ་བ།
