我必须翻译内部链接«特殊：X/Y|X»吗？

大家好，

我正在翻译和复习已经在TranslateWiki中翻译成西班牙语的内容。我继续翻译，但现在我对特殊页面的内部链接有疑问。我必须翻译内部链接吗？例如：

[[特殊：类型/日期|类型]]»[[特别：Tipos/Fecha|tipo]]

我认为正确的做法应该是翻译它们，因为每个系统都配置了一种语言，并且因为，至少在我的SMW版本（2.5.5）中，对于类型的特殊页面，如果链接是英文的，则会翻译基本页面（types/Tipos），但每个类型的子页面没有翻译，我的意思是，如果链接到Special:Types/Date，则URL将为Especial:Tipos/Date，显示标题为“Date”，但不会重定向到Especial：Tipos/Fecha，尽管它存在。也许英文标题可以是重定向，并且与其他语言的页面不一样，我认为在两个页面中具有相同的内容可能是不必要的资源使用，而唯一的区别是显示标题。

在TranslateWiki中，我翻译了一些链接，因为我在SMW本地安装中检查了它是否正常工作，但在某些情况下，我没有翻译，因为我收到一条警告通知，字面意思是“以下链接丢失：[[Special:Types/Boolean|type]]”。

翻译这些内部链接的正确方法是什么？你觉得我关于双重名称的提议怎么样？我只在Special:Types/*上做过这个实验，所以我必须复习剩下的翻译。

提前感谢您的帮助！

当做

伊万·埃尔南德斯·卡佐拉(谈话)

在这里你有一个我给出的第一个例子（Special:Types/*）。对不起，我忘了在帖子中分享一个字符串作为示例。

当做

伊万·埃尔南德斯·卡佐拉(谈话)

非常感谢您提出这个问题，并提醒我一项早该完成的任务！我真可耻！为了获得最佳体验，这些链接也应该翻译。必须更改Translatewiki.net配置，以停止您所指的链接检查，从而允许进行翻译。我将编写更改，并在完成后立即在此处给您一个注释。

[[千克小时]](谈话)

我现在已经编写了配置更改。根据经验，这不需要很长时间就可以合并。

[[千克小时]](谈话)

哦，看来我实际上是在你张贴便条的同时回复你的。好的！更新后，我将进行相应的更改。

谢谢！

伊万·埃尔南德斯·卡佐拉(谈话)

别担心，卡斯滕！有很多事情要做，我们原谅一些事情并进入一个监督循环是正常的，呵呵，这也发生在我身上。只是一个注意，它也应该在字符串中发生变化[[属性：*]]或类似链接。

好吧，我会在这里等你的便条。不要着急！

伊万·埃尔南德斯·卡佐拉(谈话)

是的，同时包括它们。 :)

[[千克小时]](谈话)

卡斯滕，我检查了它是否合并成功，是的，它被合并了，但是在TranslateWiki中有错误然而。我执行了Ctrl+Shif+R，但错误仍然存在。

当做

伊万·埃尔南德斯·卡佐拉(谈话)

你需要给合并的设置留出一些时间。这就是为什么我还没有通知你。我相信现在一切都应该是蓬松的。 :)

[[千克小时]](谈话)

哦，我很想看看找头，呵呵，对不起！是的，不是很好，它不会检测到错误的格式。我已经翻译了SMW的所有字符串，所以明天我将尝试开始审查所有的西班牙语翻译，因为我发现了一些必须修复的错误，其中一些并不十分令人担忧，但还有另一个必须在SMW 3.0发布之前修复。我期待发布，我希望尽可能做到最好，尽我所能，协作并改进SMW：）。

伊万·埃尔南德斯·卡佐拉(谈话)

这就是精神！：）非常感谢您的参与！

[[千克小时]](谈话)

我刚想到的是：永远不要将链接[[Special:Types/Date|type]]更改为[[Especial:Tipos/Fecha|tipo]]，因为在这种情况下，在非西班牙语维基上使用西班牙语的人会受到影响。您只能执行[[特殊：类型/日期|tipo]]。我认为以前可以添加替代标签，因此禁用链接检查是一个非常糟糕的主意，因为这样做弊大于利。

[[千克小时]](谈话)

哦，真的。。。对不起，卡斯滕。我会在TranslateWiki中修复它。我会注意到你的。我现在很忙，但我会尽快完成这项工作，并处理推特问题。

当做

伊万·埃尔南德斯·卡佐拉(谈话)

嗯，我也没有想到这一点。没什么大不了的，但链接应该保持规范。我本可以早点解决这个问题的。尽管如此，我还是理解你最初为什么要这样做。(相关讨论供进一步参考)

[[千克小时]](谈话)