2021考研英语二翻译题型试题及答案解析(中公考研版)进入阅读模式
2020-12-29 17:25:13|来源:中公考研
使用说明:
把下面的文字翻译成中文。把你的翻译写在答题纸上。(15分)
我们倾向于认为朋友和家人是我们联系、欢笑和温暖的最大源泉。虽然这很可能是真的,但研究人员最近也发现,与陌生人的互动实际上会带来意想不到的情绪和归属感的提升。
在一系列研究中,研究人员指导芝加哥地区的通勤者使用公共交通工具与附近的人交谈。平均而言,遵循这一指令的参与者比那些被告知安静站立或坐下的参与者感觉更好。研究人员还认为,当我们回避与陌生人的随意互动时,往往是由于一种错位的焦虑,他们可能不想与我们交谈。然而,大多数时候,这种观点是错误的。事实证明,许多人实际上非常愿意交谈,甚至可能会因为受到你的关注而受宠若惊。
答案及解析:
我们倾向于认为朋友和家人是我们联系的最大来源,笑声和温暖.虽然这可能是真的,但研究人员最近也发现与交互陌生人实际上带来了促进心情和归属感我们没有预料到的.
|
我们往往认为,朋友和家人是我们人际关系、快乐和温暖的最大源泉。尽管这一点也许十分正确,但研究人员最近也发现,与陌生人交流实际上可带来意想不到的情绪改善和归属感。
|
在一个系列研究人员指导芝加哥地区通勤者使用公共交通罢工与他们附近的人交谈。参与者按照这一指示行事的人比那些被要求安静站立或坐下的人感觉更好.研究人员还认为,当我们回避与陌生人的随意互动,通常是由于放错位置担心他们可能不想和我们说话然而,大多数时候,这种观点是错误的。作为它结果是,很多人实际上完美愿意交谈—甚至可能是受宠若惊的来吸引你的注意.
|
在一项系列研究中,研究人员让芝加哥乘坐公共交通工具的通勤者与坐在旁边的人搭讪。平均而言,遵循指示的乘客比那些被告知静默站着或坐着的人感觉要好。研究人员还称,当我们躲避与陌生人的随机互动时,往往是因为我们产生了一种不适当的焦虑——以为别人可能不想和我们说话。然而,大多数时候,这种看法是错误的。事实证明,许多人其实非常愿意交流,甚至可能因为你的关注倍感荣幸。
|
(编辑:wwb)