总结：第P21-W节
| 标题 |
英语-Slovene ACQUIS语料库 |
| 作者 |
T.埃尔哈维克 |
| 摘要 |
本文介绍了SVEZ-IJS语料库，该语料库是一个大型的平行注释英语-斯洛文尼亚语料库。该语料库包含约200万x 500万单词，是根据斯洛文尼亚政府欧洲事务办公室翻译股的翻译记忆汇编而成的。根据文本编码倡议指南TEI P4，语料库采用XML编码，其中每个翻译记忆单元包含有用的元数据和两个对齐的片段（句子）。斯洛文尼亚语和英语文本都是按照MULTEXT准则，通过上下文消歧词条和形态句法描述，在单词层面上进行语言注释的。完整的语料库可以通过在线检索器免费用于研究，也可以从corpushome页面下载，网址为网址：http://nl.ijs.si/svez/。 |
| 关键词 |
平行语料库、欧盟立法、语言注释、斯洛文尼亚语、斯洛文尼语、英语 |
| 全文 |
英语-Slovene ACQUIS语料库 |