网站翻译指南
古腾堡计划欢迎其他语言版本的网站。如果你想帮忙，请阅读本指南。
你需要什么？
要将PG的网站翻译成您的母语，您需要了解英语以及如何编辑维基。请访问编辑器的帮助页面.
翻译需要多长时间？
这取决于翻译人员的数量。截至2007年1月，PG的文档大约有13万字（相当于一本400页的书）。第一次翻译（葡萄牙语）耗时5个月（一名主要翻译和两名支持者）。
创建帐户
首先要做的是创建帐户为了能够编辑PG的Wiki。
您的语言的国际代码
非英语的所有页面都必须有一个特殊的前缀，即该语言的国际代码。这样可以更容易地组织它们，如果需要，还可以为特殊功能开发一些脚本。
您可以通过查看浏览器的状态窗口来学习代码，同时将光标移动到此页面的语言上。
葡萄牙语的代码是PT，法语的代码是FR，西班牙语的代码是ES，等等。
创建协调页面
你需要有一个页面，在那里你可以与其他潜在的翻译人员协调翻译工作。这取决于你是单独工作，还是与朋友或陌生人一起工作。
该页面将被频繁查看，因此请确保它易于查找和编辑。
我们的第一批翻译人员葡萄牙人使用了该页面“PT Traduzir公司”（意思是“PT翻译”）。
您只需要在侧栏的“搜索站点”表单中键入它，然后单击Go。系统会提示您进入一个页面，说您的搜索没有找到任何结果，您将在其中获得“创建此页面”链接。点击它并保存您的新生页面。
另一种选择是从用户页面创建链接。
协调页面
在您的协调页面中，您可能应该为可能希望帮助您的其他用户编写一些提示。你也应该按照你期望的工作方式来组织它。在本指南中，我们假设您是总协调员，并且您需要其他志愿者的帮助。
你可以展示特殊：所有页面链接，其中列出了翻译人员可以从中选择的所有wiki页面。
为正在翻译和已经翻译的页面创建节也是一个好主意，您应该在开始翻译页面时要求翻译人员添加用户名。
您还可以添加一些操作、编辑提示的内容或指向在线英语目标语言词典的链接。你是协调员，所以你比任何人都更清楚你的社区需要什么。
创建翻译的页面
标准
使用您的语言（无论是否翻译）的所有页面都必须始终具有您的语言代码。
对于Gutenberg:namespace的翻译，应该在语言代码中添加“-PG”。例如PT-PG、FR-PG、DE-PG…
确定翻译页面的名称
对于同一个单词，不同的翻译人员可能更喜欢不同的翻译。因此，你必须找到一种方法来决定你将使用哪种措辞。
你可以在协调页面的演讲中讨论它。在解决了如何翻译单词之后，翻译页面名称将变得更容易。
如果你一个人开始，就不可能进行讨论——实际上你必须自己决定页面名称。你可能应该浏览一下这个网站，看看哪些节目更频繁，在什么背景下播出。
这些表达方式经常出现：版权、版权清除、在线、离线、目录、收藏、免费、电子书、发布、提交、常见问题解答、如何操作……“古腾堡计划”是一个商标，所以最好不要翻译它，但你可以在谈话页面中使用“古腾伯格计划”或“古腾贝格计划”等内容，对于在谷歌上搜索这些内容的人来说。
开始翻译
首先翻译什么
首先翻译什么取决于你的策略。你可以先为你的语言制作一个主页版本，这样你就可以更容易地得到其他翻译人员的帮助。你可以先翻译从主页链接的页面。你可以先翻译所有旨在培养志愿者的内容。志愿者常见问题解答和志愿者声音是PG维基中最大的页面。
将页面标记为正在翻译
选择要翻译的页面时，请在协调页面中进行标记。这样地：
=正在翻译=====[[用户：我]]=====*[[古腾堡：第1页]]至[[PT-PG帕吉纳1]]
导入原始文本
开始翻译页面时要做的第一件事是导入整个源页面。您可以通过转到原始文档并单击左侧边栏中的“编辑”（而不是右侧的编辑链接！）来完成此操作。
您可以将其导入文本编辑器并上传该页面的完整翻译（同时应显示“此页面正在翻译”）；或者您可以导入整个英文文本，将其粘贴到目标页面并逐段翻译。
根据原始格式保留所有格式（粗体、斜体、标题、缩进、wiki代码…）
翻译链接
在流程开始时最好不要翻译页面内的链接。翻译会有一段时间不稳定，因为你会在涉及措辞的问题上多次改变主意。
最后，当你对整个译文进行最后校对时，就要这样做。
笔记
在某些情况下，你可能会觉得有必要添加一些适合你的读者的文本。所以你可以通过添加注释来完成。在其中添加语言代码，例如：
“”（注释PT:“”文本“”）“”
中介语链接
在每个页面中，请为所有其他版本添加中介语链接。在页面末尾完成。
目前有英语和葡萄牙语版本，因此您必须在页面中添加：
[[en：英文页面名称]][[pt:葡萄牙语页面名称]]
在上面的两个页面中，您必须为您的翻译添加链接。喂，这是给荷兰人的：
[[nl:荷兰语页面名称]]
如果您无法编辑受保护的页面，请咨询您的语言协调员。你也可以问马塞洛获得一些特殊特权。
类别
分类并不难，但你需要注意。每个Gutenberg:namespace页面的翻译都必须有两个类别：一个表示它是原始文档的翻译（LanguageCode-PG），另一个表示主题是什么（Language Code subject）。
在翻译页面的开头添加：
{{Cat|类别文本}}
葡萄牙人把“FAQ”翻译成了“PergFreq”。因此，对于归类为“FAQ”的原始页面，他们使用了：
{{Cat |PT-PG}}{{Cat | PT PergFreq}}
保存页面，然后浏览它。在结尾处，您将看到您创建的类别为鲜红色。单击类别。它将打开一个页面，说明该类别尚未编辑。在该页面中添加文本：
｛｛类别：类别｝｝
这样，您的类别将成为categories类别的子类别。（困惑？）迈克尔·哈特的论文已经是“关于”类别下的一个子类别。你必须特别注意这些。
观看原始页面
始终将原始页面添加到观察列表中。这样，更改后会通知您，以便您将版本与原始版本同步。（请记住在用户首选项页面中启用次要更改通知。）
使用的语言种类
当你可以用两种不同的方式翻译一个意思相同的单词时，使用普通读者最容易理解的方法。
最终校对
在对所有页面进行了原始翻译后，您应该阅读整个网站，纠正错误、错误翻译并修复链接。
你可能会觉得需要删除一些页面（例如：因为你找到了更好的页面标题翻译）。创建新页面并插入文本
在旧版本中。你也可以向系统管理员寻求帮助。
在此阶段，请向您的翻译人员明确说明，如果他们更改了任何标题或标题，则必须检查引用这些标题或标题的所有链接是否也已更改。否则，一些志愿者会破坏另一个志愿者正在修复的链接。
