GNU Gettext翻译指南（旧版）

本页部分或全部过时：请参阅帮助部分请注意，古腾堡计划网站仅提供英文版。

虽然维基内容可以通过创建新的翻译后的维基页面进行翻译，但古腾堡项目网站的其余部分无法进行翻译。古腾堡项目搜索引擎使用GNU获取文本作为翻译界面。

概述

要开始新的翻译：

要更新现有翻译：

[gutenberg.pot]（//www.gutenberg.org/tools/gutenberg.pot）文件包含要翻译的所有英语字符串，但没有翻译。文件的内容将自动从网站中提取。文件会定期重新生成，以跟上站点的进度。

.po文件包含要翻译的所有英文字符串，以及这些字符串的大致完整翻译一其他语言

您可以使用任何.po编辑器从gutenberg.pot创建新的.po文件。

如果gutenberg.pot在您开始编辑.po文件后得到更新，您可以在.po编辑器中随时再次同步这两个文件。

同步会将任何新字符串插入到.po中，并注释掉那些不再需要的字符串。它还可以提供“模糊”翻译，即将与旧字符串类似的新字符串与旧翻译进行匹配，并将翻译标记为“模糊”，以便人工修改。

我们已经有了某些语言的.po文件。欢迎使用新语言的po文件和现有.po文件的更新。

尽管您可以使用任何支持UTF-8的编辑器编辑.po文件，但有些程序旨在让您的生活更轻松。你得到哪一个主要是个人品味的问题。

谷歌翻译网络翻译工具。您可以剪切和粘贴文本片段，并在不同的建议之间进行选择。您甚至可以上传一个完整的.po文件并将其翻译回来（好吧，有点像）。

没有特定的顺序。

您可以这样切换PG网站使用的语言：

https://www.gutenberg.org/ebooks/？lang=fr

这样可以在会话超时或关闭浏览器之前保持语言切换。

不要翻译诸如{0}、{title}、%（name）s等编程语言工件。这些是在运行时插入的变量的占位符。

短语开头保持大写，结尾保持标点符号。

英文标题通常以标题为基础。如果您的语言不遵循此约定，请更改大小写以使用您的语言约定。

祈使句和不定式在英语中通常是相同的。如果你的语言使用不同的形式（例如ir、ve、vaya），你必须找出哪种形式最合适。作为一个简单的经验法则，你可以对菜单命令使用命令式，对工具提示短语和标题使用不定式。让你以你的语言中最习惯的形式为指导。

英语中没有明显的礼貌形式，所以你必须决定你想要使用哪种礼貌形式（例如tü，vos，Usted）并保持一致。再次，看看你的语言习惯是什么。