此翻译可能无法反映自2009-09-19在中 英文原件.

请参阅翻译自述有关维护本文翻译的信息。

Да ли је Микрософт Сотона? (стара верзија)

Многи мисле да је Микрософт монструозна претња за индустрију софтвера. Чакпостоји и кампања да се бојкотује Микрософт. Ово расположење се појачалооткако је Микрософт изразио отворено непријатељство према слободномсофтверу.

Наш став у покрету за слободни софтвер је другачији. Ми мислимо да Микрософтради нешто што је лоше за кориснике софтвера: претвара софтвер увласничкии натај начин ускраћује слободу корисницима, којима она припада по праву.

Али Микрософт у овоме није усамљен, јер скоро све софтверске фирме чинеисто. Иако друге фирме не успевају да контролишу толико корисника каоМикрософт, није да нису покушавале.

Ово није правдање Микрософта, већ радије подсетник да Микрософт одсликаваприродни развој индустрије софтвера засноване наподели корисника и одузимању њиховеслободе. При критиковању Микрософта не смемо да заборавимо друге фирмекоје такође праве власнички софтвер. У ЗСС, ми уопште не користимо власничкисофтвер — ни Микрософтов ни било које друге фирме.

У „документима Ноћи вештица“ (万圣节文件), објављенимкрајем октобра 1998, Микрософтови извршни директори су показали намеру дакористе различите начине за опструкцију изградње слободног софтвера:конкретно, планирајући тајне протоколе и формате датотека, и патентирајућиалгоритме и одлике софтвера.

Оваква политика опструкције не представља ништа ново: Микрософт и многедруге софтверске фирме их воде већ годинама. Раније је вероватно њиховамотивација била међусобни сукоб; како се сада чини, ми смо једна од следећихмета. Међутим, та промена мотивације нема практичних последица, јер тајнеконвенције и софтверски патенти свима представљају сметњу, без обзира на„жељени циљ“.

Тајновитост и патенти угрожавају слободни софтвер. Они су нас у великој мериугрожавали у прошлости, а за очекивати је да ће нас још више угрожавати убудућности. Али ово није ништа другачије него да нас Микрософт уопште нијепримећивао. Једини стварни значај „докумената Ноћи вештица“ је у томе штоизгледа да Микрософт мисли какосистем ГНУса Линуксомима потенцијала за велики успех.

Хвала ти, Микрософте, и молим те, склони се.