原文は英語で、これはその翻訳です。
“自由软件”という用語の各言語訳
以下に、英語の“自由软件”(“免费”は自由という意味)の各言語に対する推奨される曖昧性のない翻訳の一覧を示します。
わたしたちは「無料ソフトウェア」、「プロプライエタリ・ソフトウェア」、「商用ソフトウェア」の翻訳も提供し、いろいろな言語での対照を示します。
この一覧に、修正や追加がある場合は、<web-translators@gnu.org>までお送りください。メッセージはUTF-8型でお願いします。
いくつかのエントリの後の括弧書きのローマ字は、音訳です(必要に応じて母音が足されています)。これについても、修正、追加があれば教えてください。
アイスランド語
アイルランド語
| 言語コード |
加仑 |
|---|
| 自由软件 |
索尔霍格尔雷 |
|---|
| Gratis软件 |
艾西塞·博格尔拉·萨奥拉（Bogearraísaora） |
|---|
アフリカーンス語
| 言語コード |
自动飞行 |
|---|
| 自由软件 |
vrye匣钵 |
|---|
| Gratis软件 |
免费匣钵 |
|---|
アラビア語
| 言語コード |
应收账 |
|---|
| 自由软件 |
“”（巴尔马吉亚特奥尔拉） |
|---|
アルバニア語
| 言語コード |
平方 |
|---|
| 自由软件 |
软件i liré |
|---|
| Gratis软件 |
软件falas |
|---|
アルメニア語
| 言語コード |
hy（希） |
|---|
| 自由软件 |
（azat tsragir/tsragrer） |
|---|
イタリア語
| 言語コード |
它 |
|---|
| 自由软件 |
软件自由 |
|---|
| Gratis软件 |
软件酬金 |
|---|
| 专有软件 |
软件所有权 |
|---|
| 商业软件 |
软件商业广告 |
|---|
イド語
インターリングア
| 言語コード |
国际航空公司 |
|---|
| 自由软件 |
libere programmage/libee programmario |
|---|
インドネシア語
| 言語コード |
身份证件 |
|---|
| 自由软件 |
佩兰卡特·卢纳克·贝巴斯 |
|---|
| Gratis软件 |
免费佩兰卡特·卢纳克 |
|---|
ウェールズ語
ウクライナ語
| 言語コード |
英国 |
|---|
| 自由软件 |
项目名称 |
|---|
| Gratis软件 |
бебПатнеПроГрамаакмннтеабаееттанармтиаимеиеноалер |
|---|
| 专有软件 |
（vlasnits'ke programne zapezpechennja） |
|---|
| 商业软件 |
комерамнеирориатаакбеаетеенанни（科默钦项目zapezpechennja） |
|---|
ウルドゥー語
| 言語コード |
乌尔 |
|---|
| 自由软件 |
“azad软件” |
|---|
| Gratis软件 |
（muft软件） |
|---|
エスぺラント語
| 言語コード |
电子操作系统 |
|---|
| 自由软件 |
libera programaro/程序 |
|---|
| Gratis软件 |
senpaga programaro/程序 |
|---|
| 专有软件 |
mallibera programaro/程序 |
|---|
| 商业软件 |
komerca程序 |
|---|
エストニア語
| 言語コード |
et（等） |
|---|
| 自由软件 |
瓦巴·塔克瓦拉 |
|---|
| Gratis软件 |
塔苏塔·塔克瓦拉 |
|---|
オランダ語
| 言語コード |
荷兰 |
|---|
| 自由软件 |
vrije软件 |
|---|
| Gratis软件 |
免费软件 |
|---|
| 专有软件 |
专用软件 |
|---|
| 商业软件 |
商业软件 |
|---|
カタルーニャ語
| 言語コード |
加利福尼亚州 |
|---|
| 自由软件 |
程序设计工具 |
|---|
| Gratis软件 |
gratu-it程序 |
|---|
| 专有软件 |
私有程序 |
|---|
| 商业软件 |
商业节目 |
|---|
ガリシア語
| 言語コード |
全球 |
|---|
| 自由软件 |
软件自由 |
|---|
| Gratis软件 |
软件gratuíto |
|---|
| 专有软件 |
软件私有化 |
|---|
| 商业软件 |
软件商业 |
|---|
ギリシャ語
| 言語コード |
埃尔 |
|---|
| 自由软件 |
ελεθερОλОγⅦσμliκ2（elefthero logismiko） |
|---|
| Gratis软件 |
δωρενλОγσμκ（dorean logismiko） |
|---|
クロアチア語
| 言語コード |
小时 |
|---|
| 自由软件 |
斯洛文尼亚软羊毛 |
|---|
| Gratis软件 |
贝斯普坦软毛 |
|---|
グルジア語
| 言語コード |
灵魂 |
|---|
| 自由软件 |
თავისუფალი პროგრამები （tavisupali程序bi） |
|---|
| Gratis软件 |
უფასო პროგრამები （upaso程序bi） |
|---|
サルデーニャ語
シンハラ語
| 言語コード |
硅 |
|---|
| 自由软件 |
නිදහස් මෘදුකාංග （尼达哈斯·m·杜克·a·ga） |
|---|
スウェーデン語
| 言語コード |
sv公司 |
|---|
| 自由软件 |
fri程序变量/fri mjukvara |
|---|
| Gratis软件 |
免费程序vara/gratis mjukvara |
|---|
スコットランド・ゲール語
| 言語コード |
天然气 |
|---|
| 自由软件 |
巴塔尔博格萨尔 |
|---|
| Gratis软件 |
巴塔尔博格和阿斯盖德 |
|---|
スペイン語
| 言語コード |
锿 |
|---|
| 自由软件 |
软件自由 |
|---|
| Gratis软件 |
软件酬金 |
|---|
| 专有软件 |
软件私有化 |
|---|
| 商业软件 |
软件商业 |
|---|
スロバキア語
| 言語コード |
sk公司 |
|---|
| 自由软件 |
斯洛文尼亚软葡萄酒 |
|---|
スロベニア語
スワヒリ語
| 言語コード |
开关 |
|---|
| 自由软件 |
软件huru/Programu huru za Kompyuta |
|---|
ズールー語
| 言語コード |
祖 |
|---|
| 自由软件 |
Isoftware Ekhululekile软件 |
|---|
セルビア語
| 言語コード |
锶 |
|---|
| 自由软件 |
сЛобоДнисофтвер/slobodni软件 |
|---|
| Gratis软件 |
беспла |
|---|
タイ語
| 言語コード |
第个 |
|---|
| 自由软件 |
ซอฟต์แวร์เสรี （sofotwerseri） |
|---|
タガログ語
タミル語
| 言語コード |
助教 |
|---|
| 自由软件 |
கட்டற்ற மென்பொருள் （卡·波尼亚） |
|---|
| Gratis软件 |
இலவச மென்பொருள் （伊拉瓦萨·门波鲁尔） |
|---|
チェコ語
| 言語コード |
反恐精英 |
|---|
| 自由软件 |
svobodn软件 |
|---|
| Gratis软件 |
bezplatn软件 |
|---|
| 专有软件 |
专有软件 |
|---|
| 商业软件 |
科默奇尼软件 |
|---|
テルグ語
| 言語コード |
时间 |
|---|
| 自由软件 |
స్వేచ్ఛ సాఫ్ట్వేర్ （swechcha软件） |
|---|
| Gratis软件 |
ఉచిత సాఫ్ట్వేర్ （uchitha软件） |
|---|
| 专有软件 |
యాజమాన్య సాఫ్ట్వేర్ （yaajamaanya软件） |
|---|
| 商业软件 |
వాణిజ్య సాఫ్ట్వేర్ （vaanijya软件） |
|---|
デンマーク語
| 言語コード |
数据采集 |
|---|
| 自由软件 |
fri软件/frit程序 |
|---|
| Gratis软件 |
免费软件 |
|---|
トルコ語
| 言語コード |
信托收据 |
|---|
| 自由软件 |
奥祖亚兹 |
|---|
| Gratis软件 |
贝达瓦亚兹 |
|---|
| 专有软件 |
özel mülk yazálám |
|---|
| 商业软件 |
蒂卡里亚兹 |
|---|
ドイツ語
| 言語コード |
判定元件 |
|---|
| 自由软件 |
Freie软件 |
|---|
| Gratis软件 |
Gratis-Software/Kostenlose软件 |
|---|
| 专有软件 |
专有软件 |
|---|
| 商业软件 |
Kommerzielle软件 |
|---|
ノルウェー語
| 言語コード |
否，nb，nn |
|---|
| 自由软件 |
fri程序 |
|---|
| Gratis软件 |
免费程序 |
|---|
| 专有软件 |
godseid程序 |
|---|
| 商业软件 |
科默西尔计划 |
|---|
ハンガリー語
| 言語コード |
胡 |
|---|
| 自由软件 |
沙巴德·沙夫特 |
|---|
| Gratis软件 |
ingyenes szoftver/ingyen szoftver |
|---|
バスク語
| 言語コード |
欧盟 |
|---|
| 自由软件 |
软件librea |
|---|
| Gratis软件 |
doako软件 |
|---|
ヒンディ語
| 言語コード |
你好 |
|---|
| 自由软件 |
मुक्त सॉफ्टवेयर （mukt软件） |
|---|
| Gratis软件 |
मुफ़्त सॉफ्टवेयर （muft软件） |
|---|
ビルマ語
| 言語コード |
我的 |
|---|
| 自由软件 |
လွတ်လပ်ဆော့ဖ်ဝဲ （lu‘la’软件） |
|---|
| Gratis软件 |
အခမဲ့ဆော့ဖ်ဝဲ （一个kha.me.软件） |
|---|
フィンランド語
| 言語コード |
fi（菲涅耳） |
|---|
| 自由软件 |
瓦帕亚·奥杰尔米斯托 |
|---|
| Gratis软件 |
伊尔梅因·奥杰尔米斯托 |
|---|
フランス語
| 言語コード |
前 |
|---|
| 自由软件 |
逻辑自由 |
|---|
| Gratis软件 |
后勤小费 |
|---|
| 专有软件 |
逻辑私掠船 |
|---|
| 商业软件 |
物流商业 |
|---|
ブルガリア語
| 言語コード |
背景 |
|---|
| 自由软件 |
сробоДенсофтуер（svoboden软件） |
|---|
| Gratis软件 |
беатенсофтуер（挡板软件） |
|---|
ヘブライ語
| 言語コード |
他 |
|---|
| 自由软件 |
（tochna chofshit） |
|---|
| Gratis软件 |
（tochna chinmit） |
|---|
ベトナム語
| 言語コード |
不及物动词 |
|---|
| 自由软件 |
ph值m t do |
|---|
| Gratis软件 |
英里/小时 |
|---|
| 专有软件 |
电话号码： |
|---|
| 商业软件 |
ph n m th ng m i |
|---|
ベラルーシ語
| 言語コード |
是 |
|---|
| 自由软件 |
свабоДнаеПраГркаманеаатбесаПтенниееттнтмнмеиаое（svabodnae pragramna |
|---|
ベンガル語
| 言語コード |
十亿 |
|---|
| 自由软件 |
স্বাধীন সফটওয়্যার （swadhin软件） |
|---|
| Gratis软件 |
বিনামূল্যের সফটওয়্যার （二进制软件） |
|---|
| 专有软件 |
মালিকানা সফটওয়্যার （malikana软件） |
|---|
| 商业软件 |
বাণিজ্যিক সফটওয়্যার （banijjik软件） |
|---|
ペルシャ語
| 言語コード |
传真 |
|---|
| 自由软件 |
（纳马扎尔·阿扎德） |
|---|
| Gratis软件 |
نرمافدارایگان（narmafzar raygan） |
|---|
ポルトガル語
| 言語コード |
pt（磅） |
|---|
| 自由软件 |
软件livre |
|---|
| Gratis软件 |
软件酬金 |
|---|
| 专有软件 |
软件私有化 |
|---|
| 商业软件 |
软件商业 |
|---|
ポーランド語
| 言語コード |
pl公司 |
|---|
| 自由软件 |
wolne oprogramovanie公司 |
|---|
| Gratis软件 |
达尔莫伊·奥普拉莫瓦尼 |
|---|
| 专有软件 |
奥普拉莫瓦尼（oprogramovanie własno si-ciowe） |
|---|
| 商业软件 |
奥普拉莫瓦尼（oprogramowanie komercyjne） |
|---|
マケドニア語
| 言語コード |
百万 |
|---|
| 自由软件 |
сЛобоДенсофтвер（斯洛文尼亚软件） |
|---|
| Gratis软件 |
бестатенсофтвер（垫板软垫） |
|---|
マラヤーラム語
| 言語コード |
毫升 |
|---|
| 自由软件 |
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്വെയര് （svatantrashof维亚尔） |
|---|
| Gratis软件 |
സൗജന്യസോഫ്റ്റ്വെയര് （苏贾尼亚索夫·维亚尔） |
|---|
マレー語
| 言語コード |
毫秒 |
|---|
| 自由软件 |
佩里西亚贝巴 |
|---|
| Gratis软件 |
perisian percuma公司 |
|---|
| 专有软件 |
佩里西亚·哈克米利克 |
|---|
| 商业软件 |
佩里西亚·达甘甘 |
|---|
ラトビア語
| 言語コード |
低压 |
|---|
| 自由软件 |
bríva程序 |
|---|
| Gratis软件 |
bezmaksas程序 |
|---|
リトアニア語
| 言語コード |
书信电报 |
|---|
| 自由软件 |
laisva程序 |
|---|
| Gratis软件 |
nemokama程序 |
|---|
ルーマニア語
| 言語コード |
反渗透 |
|---|
| 自由软件 |
自由程序 |
|---|
| Gratis软件 |
节目酬金 |
|---|
| 专有软件 |
程序所有权 |
|---|
| 商业软件 |
商业节目 |
|---|
ロシア語
| 言語コード |
俄罗斯 |
|---|
| 自由软件 |
свобоДнеПроГраммт（svobodnie programmi） |
|---|
| Gratis软件 |
бесПатнеПроГрамма（besplatnie programmi） |
|---|
| 专有软件 |
（nesvobodnie程序） |
|---|
| 商业软件 |
（kommercheskie程序） |
|---|
中国語(簡体字)
| 言語コード |
简体中文 |
|---|
| 自由软件 |
自由软件 （子午阮建） |
|---|
| Gratis软件 |
免费软件 （绵飞阮健） |
|---|
中国語(繁体字)
| 言語コード |
台湾地区 |
|---|
| 自由软件 |
自由軟體 （zih-yo阮蒂） |
|---|
| Gratis软件 |
免費軟體 （米恩费阮帝） |
|---|
日本語
| 言語コード |
青年成就组织 |
|---|
| 自由软件 |
自由ソフトウェア （杰伊·索夫图亚） |
|---|
| Gratis软件 |
無料ソフトウェア （穆里·索夫图亚） |
|---|
| 专有软件 |
プロプライエタリなソフトウェア （puropuraietari na sofutouea） |
|---|
| 商业软件 |
商用ソフトウェア （苏富图亚语） |
|---|
韓国語
| 言語コード |
让开 |
|---|
| 自由软件 |
자유 소프트웨어 （ja-yu软件） |
|---|
![[ほかの言語]](/graphics/icons/translations.png){kind=icon}
![[金融稳定论坛]](/graphics/fsf-logo-notext-small.png){kind=logo}