2023年11月15日,中华人民共和国主席习近平在美国旧金山友好组织欢迎晚宴上的讲话
女士们、先生们:,
朋友,
我很高兴能在旧金山与来自美国社会的朋友们见面,重温我们的友谊,加强我们的联系。我1985年第一次访问美国是从旧金山开始的,这是我对这个国家的第一印象。今天我还在金门大桥前拍了一张我的照片。
在进一步发言之前,我谨向美中关系全国委员会、美中商业委员会、亚洲协会、外交关系委员会、美国商会和其他友好组织表示衷心感谢,感谢它们主办此次活动。我还要向所有长期致力于发展中美关系的美国朋友表示热烈问候,并向友好的美国人民致以最良好的祝愿。
一个多世纪以来,旧金山见证了中美两国人民的交流。一百五十八年前,大批中国工人千里迢迢来到美国,建造了第一条横贯大陆的铁路,并在旧金山建立了西半球最古老的唐人街。在此基础上,中美两国取得了许多成就,每年双边贸易7600亿美元,双向投资2600多亿美元,有284对姐妹省/州和姐妹城市,每周定期航班300多架次,每年高峰出行500多万人次。这些非凡的成就是由占全球人口近四分之一的我们各国人民共同取得的。
旧金山也见证了中国和美国为建设一个更美好的世界所做的努力。78年前,在共同击败法西斯主义和军国主义之后,我们两国与其他国家一起发起了旧金山会议,该会议帮助建立了联合国,中国是第一个签署《联合国宪章》的国家。战后国际秩序从旧金山开始建立。100多个国家相继获得独立。数十亿人最终摆脱了贫困。世界和平、发展和进步的力量越来越强大。这是各国人民和国际社会共同取得的主要成果。
女士们、先生们:,
朋友,
中美关系的基础是由两国人民奠定的。在第二次世界大战期间,我们两国为和平与正义并肩作战。在克莱尔·李·陈纳德将军的带领下,一群被称为飞虎队的美国志愿者前往中国战场。他们不仅参与了与日本侵略者的直接战斗,还创造了“驼峰”空运,将急需的物资运往中国。1000多名中美飞行员在这条航线上丧生。日本袭击珍珠港后,美国于1942年向日本派出16架B-25轰炸机进行空袭。完成任务后,詹姆斯·杜利特尔中校和他的飞行员同伴在中国跳伞,燃油不足。他们被中国军队和当地平民救出。但日本侵略者为了报复,杀害了大约25万名中国平民。
中国人民永远不会忘记飞虎队。我们在重庆建立了飞虎队博物馆,并邀请了1000多名飞虎队退伍军人及其家人访问中国。我通过信件与他们中的一些人保持联系。最近,103岁的哈里·莫耶和98岁的梅尔·麦克马伦都是飞虎队的老兵,他们回到了中国。他们参观了长城,受到了中国人民的热烈欢迎。
就美国人民而言,他们永远记得那些冒着生命危险拯救美国飞行员的中国人。这些美国飞行员的后代经常参观位于浙江衢州的杜立德突袭纪念馆,向中国人民的英勇努力致敬。这些故事让我充满了坚定的信心,相信我们两国人民之间的友谊将世代相传,这种友谊经受住了血与火的考验。
中美关系的大门被我们的人民打开了。22年来,我们两国之间一直存在隔阂和对抗。但时代潮流把我们凝聚在一起,利益的汇合使我们能够超越分歧,人民的渴望打破了两国之间的僵局。1971年,美国乒乓球队访问了北京,一个小球移动了全球。不久之后,迈克·曼斯菲尔德先生率领第一个美国国会代表团访问了中国。随后是第一批州长代表团,其中包括爱荷华州州长罗伯特·雷,然后是许多商业代表团,形成了友好交流的浪潮。
今年,在世界摆脱新冠肺炎疫情之后,我分别在北京会见了亨利·基辛格博士、比尔·盖茨先生、参议员查克·舒默及其参议院同事和州长加文·纽森。我告诉他们,中美关系的希望在于人民,它的基础在于我们的社会,它的未来取决于青年,它的活力来自国家以下各级的交流。我欢迎更多的美国州长、国会议员和各界人士访问中国。
中美关系的故事是由我们的人民写的。在我第一次访问美国期间,我住在爱荷华州的德沃恰克。我还记得他们的地址——邦尼大道2911号。这是我第一次与美国人面对面接触。我和他们一起度过的日子令人难忘。对我来说,他们代表美国。我发现,尽管我们两国在历史、文化和社会制度上不同,走上了不同的发展道路,但我们两国人民都是善良、友好、勤劳和脚踏实地的。我们都爱我们的国家,我们的家庭和我们的生活,我们都对彼此友好,彼此感兴趣。正是许多善意和友谊的汇聚,在浩瀚的太平洋上形成了一股强劲的潮流;正是我们两国人民的相互接触,使中美关系一次又一次从低谷回到正轨。我相信,中美关系的大门一旦打开,就不能再关上了。中美友谊事业一旦开始,就不能半途而废。我们两国人民友谊之树长得又高又壮;它肯定能经受住任何风或风暴的袭击。
中美关系的未来将由我们的人民创造。困难越大,我们就越需要在各国人民之间建立更紧密的联系,并向彼此敞开心扉,更多的人需要为这种关系说话。我们应该架起更多的桥梁,为人与人之间的互动铺平更多的道路。我们决不能设置障碍或产生令人寒心的效果。
今天,拜登总统和我达成了重要共识。我们两国将推出更多便利旅行和促进人文交流的措施,包括增加直飞旅客航班、举行旅游高层对话、简化签证申请程序。我们希望两国人民在新的时代进行更多的访问、接触和交流,书写新的友谊故事。我也希望加州和旧金山在中美友谊不断发展的征途上继续发挥带头作用!
女士们、先生们:,
朋友,
我们正处于一个充满挑战和变化的时代。这也是一个充满希望的时代。世界需要中国和美国为更美好的未来共同努力。我们是最大的发展中国家和最大的发达国家,必须处理好我们的关系。在一个充满变化和混乱的世界中,对我们来说,拥有思想、承担愿景、承担责任并发挥我们作为大国的地位所带来的作用,变得更加重要。
我一直在想一个问题:如何让中美关系的巨轮避开隐藏的岩石和浅滩,在风暴和海浪中航行,而不会迷失方向、失去速度甚至发生碰撞?
在这方面,我们面临的首要问题是:我们是对手还是伙伴?这是一个根本和首要的问题。逻辑很简单。如果一方将另一方视为主要竞争对手、最重要的地缘政治挑战和快速发展的威胁,那只会导致错误的政策制定、错误的行动和不必要的结果。中国愿意成为美国的伙伴和朋友。我们处理中美关系的基本原则是相互尊重、和平共处、合作共赢。
正如相互尊重是个人的基本行为准则一样,它也是中美关系的根本。美国历史、文化和地理位置独特,形成了独特的发展道路和社会制度。我们完全尊重这一切。中国特色社会主义道路是在科学社会主义理论的指导下找到的,植根于五千多年不间断历史的中华文明传统。我们为我们的选择感到骄傲,正如你为你的选择感到自豪一样。我们的道路不同,但两者都是我们各国人民的选择,都导致实现人类的共同价值观。他们都应该受到尊重。
和平共处是国际关系的基本准则,更是中美两国作为两个大国应该坚持的底线。把致力于和平发展的中国视为一种威胁,从而对其进行零和博弈是错误的。中国从未对美国下注,也从未干涉其内政。中国无意挑战或推翻美国。相反,我们将很高兴看到一个自信、开放、不断发展和繁荣的美国。同样,美国不应该对中国下注,也不应该干涉中国内政。相反,它应该欢迎一个和平、稳定和繁荣的中国。
双翼合作是时代潮流,也是中美关系的固有属性。中国正在追求高质量发展,美国正在振兴经济。我们有很大的合作空间,我们完全能够帮助彼此取得成功,实现双赢。
中国提出的“一带一路”倡议以及全球发展倡议、全球安全倡议和全球文明倡议在任何时候都对包括美国在内的所有国家开放。中国还准备参与美国提出的多边合作倡议。今天上午,拜登总统和我同意本着相互尊重的精神,在外交、经贸、人文交流、教育、科技、农业、军事、执法和人工智能等领域促进对话与合作。我们同意延长合作清单,扩大合作规模。我想让你们知道,中国对芬太尼给美国人民,特别是年轻人带来的痛苦深表同情。拜登总统和我已同意成立一个禁毒工作组,以促进我们的合作,帮助美国解决药物滥用问题。我还想在此宣布,为了加强两国人民之间的交流,特别是青年之间的交流。中国准备在未来五年邀请5万名美国青年到中国参加交流和学习项目。
最近,华盛顿特区史密森尼国家动物园的三只大熊猫已返回中国。有人告诉我,许多美国人,尤其是孩子们,真的很不愿意和熊猫说再见,于是就去动物园为它们送行。我还得知圣地亚哥动物园和加州人非常期待欢迎熊猫回来。熊猫一直是中美两国人民的友好使者。我们准备继续与美国在熊猫保护方面的合作,并尽最大努力满足加州人的愿望,以加深我们两国人民之间的友好关系。
女士们、先生们:,
朋友,
中国是世界上最大的发展中国家。中国人民渴望更好的工作、更好的生活和更好的教育。这是14亿中国人所珍视的。中国共产党致力于为人民服务,人民对美好生活的期望是我们的目标。这意味着我们必须努力争取他们的支持。经过一个世纪的探索和奋斗,我们找到了适合自己的发展道路。我们正在通过追求中国现代化,在各条战线上推进中华民族的复兴。
我们致力于团结奋斗,实现全体中国人的现代化。人口众多是中国现实的一个基本方面。我们的成就,无论多么伟大,如果除以14亿美元,都会非常小。但一个问题,无论多么小,如果乘以14亿,都将是巨大的。对于我们这样一个国家来说,这是一个独特的挑战。同时,大也意味着实力。中国共产党的领导、中国特色社会主义制度、人民的拥护和支持是我们最大的优势。中国既是一个超大经济体,也是一个超大市场。不久前,第六届中国国际进口博览会举行,吸引了包括美国在内的128个国家的3400多家企业参展。美国公司的展览面积连续六年成为世博会上最大的。14亿中国人的现代化是中国向世界提供的巨大机遇。
我们致力于实现所有人的繁荣,为每个中国人提供更好的生活。消除贫困是中华民族几千年来的梦想,人人富裕是全体中国人的向往。在我16岁之前,我住在陕西省北部的一个村庄,在那里我和村民一起生活和耕种,我知道他们的担忧和需求。半个世纪过去了,我和人们在一起时总是感到自信和坚强。无私地为人民服务,不辜负人民的期望,是我一生的承诺。当我担任中共中央总书记和中华人民共和国主席时,仍有1亿人生活在联合国设定的贫困线以下。由于八年的不懈努力,我们使他们全部摆脱了贫困。我们提前10年实现了联合国2030年可持续发展议程的减贫目标。在此过程中,1800多名中共党员在执行任务中丧生。
我们的目标不是只有少数富人,而是实现所有人的共同繁荣。就业、教育、医疗服务、儿童保育、养老、住房、环境等都是关系到人们日常生活和内心的现实问题。它们正稳步纳入我们的国家发展顶层计划,从而不断增强我国人民的满足感、幸福感和安全感。我们将继续推动高质量发展,让现代化惠及所有人。这是中国共产党的成立使命,也是我们对人民作出的承诺。在人民的支持下,这一定会实现。
我们致力于全面发展,实现人民物质文明和精神文明的双重进步。我们的祖先曾说过:“当人们吃饱穿好时,他们会有强烈的荣誉感和羞耻感。”物质短缺不是社会主义,也不是文化道德贫困。中国的现代化是以人为本的。中国现代化的一个重要目标是继续增强国家经济实力,提高人民生活水平,同时丰富人民的文化生活,提高全社会的文明程度,促进人的全面发展。我提出的全球文明倡议的目的是敦促国际社会解决物质和文化进步之间的不平衡问题,共同促进人类文明的持续进步。
我们致力于可持续发展,实现人与自然的和谐。认为人是自然的组成部分,需要遵循自然规律,这是中国传统文化的一个显著特征。我们生活在同一个地球村,在我们的有生之年可能再也找不到另一个可居住的星球了。正如一句英语谚语所说,“我们不是从祖先那里继承地球,而是从我们的孩子那里借来的。”2002年我担任福建省省长时,我呼吁把福建建设成为中国第一个生态省。后来,2005年我在浙江省工作时,我说过,清澈的湖水和青翠的山峦和金银一样珍贵。今天,这一观点已经成为全体中国人民的共识。中国目前的光伏装机容量接近世界的一半。世界上一半以上的新能源汽车在中国行驶,中国的绿化面积占世界新增面积的四分之一。我们将努力在2030年前达到二氧化碳排放峰值,并在2060年前实现碳中和。我们已经做出了承诺,我们将信守承诺。
我们致力于和平发展,建设人类命运共同体。和平、友好、和谐是中华文明的价值观。侵略和扩张不是我们的基因。中国人民对近代所遭受的动荡和苦难有着痛苦而深刻的记忆。我经常说,中国人民反对的是战争,他们想要的是稳定,他们希望的是持久的世界和平。没有和平稳定的国际环境,中华民族的伟大复兴就不可能实现。在追求现代化的过程中,我们永远不会回到战争、殖民化、掠夺或胁迫的老路上来。
中华人民共和国成立70多年来,中国没有挑起过冲突或战争,也没有侵占过一寸外国土地。中国是唯一将和平发展写入国家宪法和执政党宪法的大国,从而使和平发展成为国家的承诺。它受益于并维护当前的国际秩序。我们继续坚定维护以联合国为核心的国际体系,维护以国际法为基础的国际秩序,维护以《联合国宪章》宗旨和原则为基础的指导国际关系的基本准则。无论发展到什么阶段,中国都不会称霸或扩张,也不会把自己的意志强加给别人。中国不寻求势力范围,也不会与任何人打冷战或热战。中国将继续致力于对话,反对对抗,建立伙伴关系而不是联盟。中国将继续奉行互利的开放战略。我们追求的现代化不仅仅是为了中国。我们愿与各国一道,推动和平发展、互利合作、共同繁荣的全球现代化进程,建设人类命运共同体。
女士们、先生们:,
朋友,
时间的流逝就像一条汹涌的河流,许多东西都被冲走了,但最宝贵的东西却留下了。无论全球格局如何演变,中美和平共处的历史趋势都不会改变。我们两国人民交流合作的最终愿望不会改变。全世界对中美关系稳步发展的期望不会改变。任何伟大的事业要取得成功,都必须扎根于人民,从人民那里获得力量,并由人民来完成。增进中美友谊是一项伟大的事业。让我们激励中美两国人民成为重振中美友谊、推动中美关系发展的强大力量,为世界和平与发展作出更大贡献!
资料来源:外交部