MP4视频开放字幕中的LaTeX

由于无障碍立法要求视频在2020年9月23日之前加上字幕，而且我们的教学是在线的，我一直在考虑让LaTeX加入视频字幕。

以下是一个有点黑客，但它似乎工作！它只适用于烧录到视频中的开放字幕，我很有兴趣了解封闭字幕的解决方案。

总体工作流程

以下是工作流程：

1. 录制视频。我一直在用OBS工作室为此，遵循优秀的詹姆斯·萨姆纳的视频（如果你看这些，你也会在这个页面的其他地方看到他的影响——整个工作流是他的扩展版本，允许LaTeX在开放字幕中出现）。

2. 在这个阶段，我们有一个文件视频.mp4说吧。现在我们把它上传到YouTube。上传后，我们可以进入YouTube Studio播放视频。视频有自己的带有标识符的网络链接。复制它。

3. 去向下Sub，将网络链接粘贴到视频中，然后单击“下载”，很快您将获得下载.srt（.srt）文件。这样做；这是谷歌制作的自动字幕文件（特别是SubRip格式；还有其他选择，但这是我们稍后需要的）。

4. 不幸的是，至少可以说，这不是很好。但您可以在文本编辑器中编辑此内容。可以在此处插入LaTeX命令，但要确保每一行都有与开头的数学标记（美元等）相匹配的结束数学标记。这是耗时的部分！允许大约4倍于视频长度的长度来编辑字幕。。。。

5. 下载以下文件，并将其放入目录中：

• • • gawk64.exe（987KB），Windows实现AWK公司（这是一个本地Linux程序，因此在那里很容易使用，我想也有Mac实现）；

    • 露天煤矿（12KB），用于打开字幕的AWK脚本；

    • 打开caps.bat（102字节），用于从命令行运行脚本的批处理文件；

    • 白色.jpg（4KB），它将被用作背景文件，尽管不透明度非常大，您无论如何都不会看到它；也许可以省略。

（制作一个不需要导航到转录文件的版本很容易，只需编辑一行并双击批处理文件即可。）

6. 导航到目录，然后从命令行运行：“opencaps视频”，您将获得一些输出：

• • • 视频传输.tex，LaTeX转录文件（请随意编辑打开caps.bat让它也运行LaTeX，如果您愿意，可以直接获取PDF，但您可能想编辑它以放入段落）；

    • 视频cc.srt，试图将LaTeX转换为闭路字幕文件（并不太好）：没有任何闭路字幕系统允许LaTeX命令，所以这是一种胡编乱造——LaTeX数学被转换为黄色斜体。（据我所见，SubRip只允许使用粗体、斜体和字体颜色作为HTML标记。）它看起来不太好，许多LaTeX命令根本不起作用。不过，我想我不会对此做任何事情——任何真正想要字幕的人都可以观看公开字幕版。

    • 视频.html，一个HTML文件。此HTML文件显示标题，并显示正确的时间（大约）；每个标题都有自己的div公司，一些JavaScript会显示具有适当延时的正确脚本。LaTeX显示得很好，因为MathJax是在标题中导入的；文本在灰色背景矩形上是白色的（有些不透明），但矩形实际上是在透明背景上。

7. 现在返回OBS工作室，并使用播放视频的“媒体源”制作场景视频.mp4和播放字幕HTML文件的“浏览器”源代码视频.html。这两者都应设置为在场景启动时刷新；我制作了一个额外的场景开始录制，当我准备好录制时，我立即按“开始录制”将场景切换到视频加字幕场景。（请注意，如果可能的话，你应该关掉电脑麦克风，或者保持安静——一次早期尝试录制了我的健身自行车和视频……）你需要在结束时手动停止录制（或编辑视频以切断多余的比特）。

8. 通过这种方式，您可以获得一个视频，并将其另存为视频（oc.mp4）文件的一个版本，带有打开的标题（即刻录的标题）。

9. 我发现文件的大小相当大。无论如何，您应该将隐藏字幕文件添加到原始（未选）视频中，您可以使用手刹，以获取视频cc.mp4，原始视频视频.mp4带闭路字幕（非LaTeX）视频cc.srt但这通常会减少文件大小，即使与原始视频相比也是如此，因此可以对打开的字幕文件执行相同的操作，并且我们发现文件大小大大减少（在我目前的实验中，大约减少了8倍）：替换视频_oc.mp4这个版本添加了闭路字幕（默认情况下会关闭，并且打开的字幕仍然可以正常播放）。

就这样！通过将内容放入批处理脚本文件中，大多数步骤都是自动化的，而且不会太麻烦。