越语女翻译 凭祥显身手

　　羞涩的越南少女梁氏云（左）

　　四川新闻网南宁12月14日讯（邓成满 摄影报道）“在凭祥，我们受劳务公司派遣，为来中国务工的边民同胞提供翻译服务，在获取满意的收入的同时，我们感觉十分满足。”12月12日，在广西凭祥境外边民务工管理服务中心，面对媒体记者的采访，来自越南的女翻译阮氏珍、梁氏云面带微笑，幸福满满。

　　越南女翻译阮氏珍接受媒体采访

　　幸福的越语女翻译

　　在凭祥境外边民务工管理服务中心二楼的办证大厅内，30岁出头的阮氏珍操着一口十分熟练的普通话，一边和工作人员交流，一边指导她的越南同胞填写表册。

　　“我来中国这国当翻译，已经两年多时间了。工作繁忙的时候每天要办50多份业务，淡季的时候，每天也有五六单。”阮氏珍说，“公司给我的报酬，是底薪加提成。这些年来每个月的收入，都稳定在人民币3300元以上，比在国内上班要多1000多元。”

　　交流当中阮氏珍自我介绍，她丈夫在越南国内上班，收入和自己差不多。他们的孩子已经10岁了，孩子每个月的支出大约为人民币1000元，目前并不打算再生，因为“生多了养不起”。

　　“你们的三口之家稳定月收入差不多有7000元了，那买商品房了吗？买车了吧？”记者问阮氏珍。她说，有自己的房子，但汽车但贵了还没考虑买。

　　21岁的梁氏云，在越南读完大专后来自中国，像阮氏珍一样给劳务公司当翻译。小姑娘很害羞，每说一句话都会红脸。问及来凭祥工作的原因，她说自己一直喜欢中国，读书时学的汉语，加上又能挣到较高的工资。

　　“喜欢中国就长期留下呗！”记者鼓励小梁。“不行不行，我们也得每个月来这里办一次手续。”梁氏云说。

　　“那就在这边交个男朋友，嫁过来当中国媳妇嘛。”面对记者的打趣，梁氏云的脸更红了。

　　工作人员展示“四证合一”

　　“四证合一”提供优质服务

　　在阮氏珍、梁氏云的背后，是数以十万计的越南来华务工边民。广西崇左凭祥市人力资源和社会保障局日前提供的信息显示，刚刚过去的2019年11月份，共有17624名越南边民，通过该市边境口岸入境广西崇左，从事农林生产、服装加工、机械电子等行业的劳务工作。

　　为缩短跨境务工人员及用工企业证件办理期限，破解用工难问题。2017年2月，经广西壮族自治区人民政府批复同意，将凭祥作为广西中越跨境劳务合作试点市。凭祥境外边民务工管理服务中心于2017年6月挂牌成立，由公安、人社、海关、保险公司等4个部门机构组成，开设18个业务窗口，从受理到出证务工，可在中心一站式高效服务完成。

　　在凭祥境外边民务工管理服务中心，四川新闻网记者现场了解到，该中心已实现跨境劳务合作系统信息化管理，推出越籍务工人员通行证、体检表、停留证、用工证“四证合一”、“三个率先”，不断规范越籍务工人员管理。自2017年试点业务启动以来，该中心已累计办理人数超过33万人次，位居广西第一。