凯瑟琳的性情¹她天生不是久坐不动的，她的习惯也从来不是勤劳的²; 但是，无论她迄今为止可能存在的那种缺陷是什么，她母亲都不得不意识到，现在这些缺陷大大增加了。她既不能坐着不动，也不能一起工作十分钟，在花园里散步果园^三一次又一次，好像只有动议是自愿的；看起来她甚至可以在房子里走动，而不是呆在家里固定的⁴随时在客厅里。她的情绪更加低落变更⁵.在她身上漫无边际的⁶而她的懒散可能只是她自己的讽刺；但在她的沉默和悲伤中，她与以前完全相反。

两天来，莫兰德太太甚至没有任何暗示就让它过去了；但是，第三个晚上的休息既没有恢复她的快乐，也没有在有益的活动中改善她，也没有给她更大的快乐倾斜度⁷对于针线活，她再也忍不住温柔谴责⁸比如，“亲爱的凯瑟琳，恐怕你已经长成一个很好的女人了。我不知道可怜的理查德什么时候领带⁹如果他除了你没有朋友，那就完了。你的头在巴斯身上跑得太多了；但是，每件事都有一个时间，一个时间是舞会和玩耍的时间，还有一个时间就是工作的时间。你已经玩了很长时间了，现在你必须努力发挥作用。"

凯瑟琳直接开始工作，用沮丧的声音说，“她的头没有碰到巴斯——很多。”

“那么你是微动¹¹关于蒂尔尼将军，你很简单；十比一你是否还会见到他。你不应该烦恼¹⁰关于琐事。“沉默片刻之后——”我希望，我的凯瑟琳，你不会对家失去兴趣，因为它不像诺桑觉那样宏伟。那将使你的来访变成一场恶行。无论你在哪里，你都应该一直在知足的¹²尤其是在家里，因为你必须在那里度过大部分时间。我不太喜欢在早餐时听到你谈论诺桑觉的法国面包。"

“我肯定我不在乎面包。我吃什么对我来说都一样。”

“楼上的一本书中有一篇非常聪明的文章，谈到了许多这样的话题，关于那些被熟人宠坏回家的年轻女孩——我想是《镜子》。我迟早会为你找出来的，因为我相信这对你有好处。”

凯瑟琳没有再说什么，并且尽力做对了，已应用¹³她的工作；但几分钟后，她又不知不觉地陷入了叶猴¹⁴无精打采地坐在椅子上刺激¹⁵疲倦，比她动针头还要频繁。莫兰德夫人看着这种复发的过程；看到女儿心不在焉、满脸不满的神情，充分证明了她现在开始把自己缺乏快乐归咎于那种怨恨的精神，她急忙离开房间去拿那本有问题的书，急于抓紧时间去攻击这样一个可怕的人疾病¹⁶过了一段时间她才找到她要找的东西；由于其他家庭事务的发生，她耽搁了一刻钟，才带着人们所希望的音量回到楼下。她的业余爱好¹⁷除了自己制造的噪音之外，她还没有把所有的噪音都挡在外面，她不知道在最后几分钟内有客人来了，直到她走进房间时，第一个物体出现了观看¹⁸是一个她从未见过的年轻人。他立刻站起来，满脸敬意，被她清醒的女儿介绍给她，称为“亨利·蒂尔尼先生”尴尬¹⁹他开始为自己在那里的出现道歉，承认在经历了这一切之后，他没有权利期待在富勒顿受到欢迎，并表示不耐烦²⁰莫兰小姐已经安全到家了，这是他闯入的原因。他并没有向一个不受约束的法官或一颗怨恨的心说话。莫兰德夫人非但没有理解他或他姐姐父亲的不端行为，反而总是和蔼的²¹他对每一个人都有好感，立刻对他的外表感到满意，用朴素的表白接待了他仁慈²²; 感谢他对女儿的关心，并向他保证，孩子们的朋友们总是受欢迎的恳求²³他不能再说一句过去的话。

他并没有不愿意服从这一要求，因为尽管他的心因这种不期而至的温和而大大松了一口气，但并非只有在那个时候他才有能力说出任何符合目的的话。因此，他沉默地回到座位上，很有礼貌地回答了莫兰夫人关于天气和道路的所有常见评论。与此同时，凯瑟琳——焦虑，激动的²⁴，高兴，发烧的²⁵凯瑟琳——一言不发；但她容光焕发的面颊和明亮的眼睛使她母亲相信，这次善意的拜访至少会让她的心情放松一段时间，因此她很高兴把第一卷《镜子》放在一边，留到以后的一个小时。

莫兰德夫人渴望得到莫兰德先生的帮助，并给予鼓励，以及为她的客人寻找谈话的机会，因为他父亲的窘迫使她深感同情，她很早就派了一个孩子去召唤他；但莫兰先生是从家里来的，因此没有任何支持，在一刻钟结束时，她无话可说。沉默了几分钟后，亨利突然转向凯瑟琳问她，这是她母亲进来后的第一次敏捷²⁶如果艾伦夫妇现在在富勒顿？从她回答的字词的困惑中，发展出一个简短的意义音节²⁷他马上表达了向他们致敬的意愿，脸色涨得通红，问她是否愿意给他带路。“先生，你可以从这个窗户看到房子，”莎拉这边的消息是这样说的，这位绅士只是鞠躬致谢，她母亲则沉默地点头；莫兰太太认为这是可能的，作为他希望等待他们的第二个考虑值得的²⁸邻居们，他可能会对父亲的行为做出一些解释，如果他只与凯瑟琳交流，那一定会更令人愉快，无论如何也不会阻止她陪着他。他们开始散步，而莫兰夫人没有完全地²⁹他的愿望是错误的。他必须对父亲的叙述作出一些解释；但他的第一个目的是解释自己，在他们到达艾伦先生的住处之前，他做得太好了，凯瑟琳认为这件事再也不会重复太多了。她确信他的爱；而那颗心作为回报征求的³⁰也许他们都知道这已经完全是他自己的了；因为，虽然亨利现在真心地爱着她，虽然他对她性格中的种种优点感到高兴，并真心地喜欢与她交往，但我必须承认，他的爱无非源于感激³¹或者，换句话说说服³²她对他的偏爱是她认真考虑的唯一原因。我承认，这是浪漫史上的一个新情况，对女主人公的尊严极为贬损；但如果这在日常生活中是新的，那么狂野想象力的功劳至少将属于我自己。

亨利对艾伦夫人进行了一次简短的访问随机的，随机的³³凯瑟琳没有理智，也没有联系，沉思着自己无法形容的幸福，几乎没有开口，把他们打发到狂喜³⁴另一场交锋；在它被关闭之前，她能够判断他受到了多大程度的制裁父母³⁵他目前申请的权限。两天前，当他从伍德斯顿回来时，他不耐烦的父亲在修道院附近迎接了他，他愤怒地匆忙告知莫兰小姐的离开，并命令他不要再想起她。

这就是他现在向她伸出手来的许可。凯瑟琳听了这番叙述后，惊恐万分，满怀期待，不禁为亨利把她从一个认真的³⁶ 拒绝，拒绝³⁷在他提到这个问题之前，让她相信；当他继续提供细节，并解释动机³⁸对于他父亲的行为，她的感情很快变得甚至胜利的³⁹快乐。将军没有什么可指责的，也没有什么可指控的，但她是一个非自愿的、无意识的目标欺骗⁴⁰这是他的骄傲所不能原谅的，如果是一个更好的骄傲，他会羞于承认。她只是因为没有他想象中的那么富有而感到内疚。在对她的财产和要求的错误理解下，他在巴斯向她求婚，在诺桑觉邀请她的公司，并为他的儿媳设计了她。发现他的错误后，把她从家里赶出去似乎是最好的，尽管在他看来不足⁴¹他的证据怨恨⁴²对她自己，对她家人的蔑视。

约翰·索普首先误导了他。一天晚上，将军发现儿子在剧院里对莫兰德小姐十分关注，他无意中问索普，他对她的了解是否比她的名字还多。索普很高兴能与蒂尔尼将军这样重要的人交谈高兴地⁴³和自豪的交流；当时，不仅每天都在期待莫兰德与伊莎贝拉的结合，而且自己也下定决心要嫁给凯瑟琳，他的虚荣心促使他表现出比虚荣心更富有的家庭贪婪⁴⁴让他相信了他们。无论他是谁，或可能与谁有联系，他自己的后果总是要求他们的后果是伟大的，而作为他的亲密⁴⁵随着熟人的增多，他们的财富也会定期增长。因此，自从他被介绍给伊莎贝拉以来，对他的朋友莫兰的期望从一开始就被高估了；只需将宏伟⁴⁶目前，通过将他所认为的莫兰德先生的优先权增加一倍，将他的私人财产增加三倍，授予⁴⁷他是一位富有的姑妈，抚养了一半的孩子，他能够以最体面的方式向将军代表全家。然而，对于凯瑟琳来说特有的⁴⁸将军好奇的对象，以及他自己的投机⁴⁹他还有更多的储备，她父亲可以给她一万五千英镑，这对艾伦先生的财产来说是一笔可观的增加。她在那里的亲密关系使他下定决心要让她在今后得到丰厚的遗产；因此，她几乎被公认为富勒顿未来的女继承人。将军根据这样的情报继续前进；因为他从未想过怀疑它的权威。索普对这个家庭的兴趣，通过他姐姐与其中一个成员的密切联系，以及他对另一个成员（他几乎以同样的坦率自夸）的看法，似乎已经足够了凭证⁵⁰为了他的真理；除此之外，还有一些绝对事实：艾伦一家很富有，没有孩子，莫兰小姐受到他们的照顾，而且——只要他的朋友允许他判断——他们对她很好。他的决心很快就形成了。他已经辨别出喜欢⁵¹在面容⁵²他的儿子；感谢索普先生的沟通，他几乎立刻已确定⁵³不遗余力地削弱他自夸的兴趣，毁掉他最大的希望。在这一切发生的时候，凯瑟琳自己再也不会比他的孩子们更无知了。亨利和埃莉诺认为，在她的处境中，没有什么可能引起他们父亲特别的尊重，他们已经看到了惊讶⁵⁴他注意力的突然性、持续性和广度；虽然后来，从一些暗示中，伴随着一个几乎是积极的命令，他儿子要尽其所能去依附她，但亨利确信他父亲相信这是一个有利的⁵⁵联系起来，直到诺桑觉宫晚些时候的解释，他们才对催促他进行的错误计算有了一点概念。将军从提出这些计算的人那里，从索普本人那里得知这些计算是错误的，索普本人也碰巧在镇上再次遇见了索普，在完全相反的情绪的影响下，凯瑟琳的拒绝激怒了她，更让人恼火的是最近一次努力完成任务的失败和解⁵⁶莫兰和伊莎贝拉之间，确信他们永远分离了拒绝⁵⁷一段不再有用的友谊，迅速反驳了他之前所说的一切，对莫兰夫妇有利——他承认自己对他们的处境和性格的看法完全错误，被朋友的杜鹃花误导，认为他的父亲是一个有物质和信用的人，然而，过去两周或三周的交易证明他两者都不是；因为在第一次急切地前进之后序曲⁵⁸关于家庭之间的婚姻，他提出了最自由的建议，当被关系人的精明带到关键时刻时受约束的⁵⁹承认自己没有能力的⁶⁰甚至给年轻人一个像样的支持。事实上，他们是一个贫困家庭；数量也很多，几乎无以伦比；在他们自己的社区里，他一点也不受尊重，因为他最近有特别的机会去发现；以他们的财富无法保证的生活方式为目标；通过富有的人脉寻求自我提升；一名前锋，吹牛⁶¹，策划比赛。

惊恐万分的将军用询问的目光说出了艾伦的名字；索普也在这里认识到了自己的错误。他相信，艾伦一家住在他们附近的时间太长了，他认识富勒顿庄园必须移交给他的那个年轻人。将军不再需要了。愤怒⁶²第二天，除了他自己，几乎全世界的人都来了，他动身前往修道院，他的表演也在那里上演。

我把这一切交给我的读者来决定，亨利在这个时候有多少可能与凯瑟琳交流，他能从父亲那里学到多少，在他自己的哪些方面猜想⁶³可能会对他有所帮助，还有什么部分需要在詹姆斯的信中告知。我已经为他们的情况团结起来，他们必须为我的情况分而治之。无论如何，凯瑟琳听到的足够多，她觉得在怀疑蒂尔尼将军谋杀或关闭他的妻子时，她几乎没有违背他的性格，也没有夸大他的残忍。

亨利，在谈到父亲的这些事情时，几乎和他们第一次一样可怜宣誓⁶⁴对他自己。他为自己不得不揭露的心胸狭窄的律师感到羞愧。他们在诺桑杰的谈话是最不友好的。亨利听到凯瑟琳受到怎样的对待，理解他父亲的观点，并被命令这样做，他感到愤慨默许⁶⁵在他们中间，一直是开放和大胆的。这位将军习惯于在家里的每一个普通场合都颁布法律，他准备拒绝不情愿⁶⁶但是对于情感，任何敢于用言语掩饰自己的对立欲望都不会生病容忍⁶⁷这个反对⁶⁸他的儿子，像理性的制裁和命令⁶⁹良心可以做到。但是，在这样一个原因中，他的愤怒，虽然一定会让人震惊，却不能恐吓⁷⁰亨利，他坚持了自己的目标，因为他坚信这是正义的。他觉得自己对莫兰德小姐既有荣誉感，也有感情，他相信这颗心是他自己的，这是他奉命要得到的，没有什么不值得的回缩⁷¹一个默许，没有一个不合理愤怒的逆转法令，可以动摇他的保真度⁷²，或影响其提出的解决方案。

他稳定地⁷³他拒绝陪同父亲进入赫里福德郡，几乎就在此时，为了促成凯瑟琳的解雇，他订婚了，并稳步宣布他打算向她伸出援手。将军怒不可遏，他们在可怕的分歧中分手了。亨利，在煽动⁷⁴许多人孤立的⁷⁵作曲需要几个小时，他几乎立刻就回到了伍德斯顿，第二天下午，他开始了前往富勒顿的旅程。

凯瑟琳不是个生性好坐的人，可她生性也不十分勤快。但是，她以往在这方面不管有些什么缺点，她母亲现在都能察觉这些缺点大大加重了。无论静坐着也好，干什么活也好，她连十分钟都坚持不了，总是在花园果园里转悠，好像除了走动以外，什么也不想做。看样子，她宁愿绕着房子到处徘徊，也不肯在客厅里老老实实地呆上一会。然而她意气的消沉变化得更大。她的闲逛和懒散只是过去老毛病的进一步发展，但是她的沉默和优郁却和以前的性情截然相反。

头两天，莫兰太太听之任之，连一句话也没说。但是经过第三个晚上的休息之后，凯瑟琳还没恢复兴致，仍旧不肯干点正经事，也不想做点针线活，这时莫兰太太再也忍不住了，于是便温和地责备了女儿几句："恐怕15、正经事啦。"

凯瑟琳立刻拿起针线，用颓丧的语气说道："我脑子里并没尽想着巴思呀。"

"那你是在为蒂尔尼将军烦恼。你真是太傻了，因为你十有八九不会再见到他了。你决不应该为这种小事自寻烦恼。"稍许沉默了一会之后："凯瑟琳，我希望你不要因为家里不如诺桑觉寺气派，就嫌家里不好。要是这样，那岂不意味你这趟门出坏了。你无论在什么地方，都应该随时感到知足，特别是在自己家里，因为你必须在家里度过你的大部分时间。吃早饭的时候，你大讲特讲诺桑觉寺的法式面包，我就不大愿意听。"

"说真的，我对那种面包并不感兴趣。我吃什么都一样。"

"楼上有本书，书里有篇很好的文章，说到一些年轻姑娘因为交了阔朋友，便嫌弃自己的家。我想是本《明镜》杂志。我哪天给你找出来，对你准有好处。"

凯瑟琳没再说什么。她一心想往对里做，于是便埋头做起活计。但是过了几分钟，不知不觉地又变得无精打采了，因为疲惫烦躁，身子不停地在椅子上转动，转得比动针的次数还多。莫兰太太眼看着女儿又犯老毛病了。她发现，凯瑟琳那恍惚不满的神色完全证实了自己的看法，认为她所以郁郁不乐正是因为不能安贫乐道，于是她赶忙离开房间去取那本书，迫不及待地要把这个可怕的病症马上治好。她费了半天工夫才把书找到，接着又让家务事给绊住了，直过了一刻钟才带着她寄以无限希望的那本书走下楼来。她在楼上忙乎时搞得声音很响，楼下有什么动静全没听见，因而也不知道在最后几分钟里来了一位客人。她刚走进屋，一眼便看见一个以前没见过面的青年男子。这男子立刻恭恭敬敬地立起身，女儿忸忸怩怩地介绍说："这是亨利·蒂尔尼先生。"接着，蒂尔尼先生带着十分敏感和窘迫不安的神气，开始解释自己的来意·他承认，由于发生了那样的事情，他无权期待自己会在富勒顿受到欢迎，他之所以冒昧地赶来，是因为他急于想知道莫兰小姐是否已经平安到家。幸而听他讲话的不是个偏颇结怨的人。莫兰太太没有把亨利和他妹妹同他们父亲的恶劣行径混为一谈，始终对这兄妹俩怀着好感。她很喜欢亨利的仪表，立刻带着纯朴而真挚的感情，好心好意地接待他。感谢他如此关心自己的女儿，让他放心，只要是她孩子的朋友，来她家没有不受欢迎的。她还请求客人，过去的事就只字不提了。

亨利毫不勉强地依从了这一请求，因为，莫兰太太的意外宽大虽说使他心里大为释然，但是在这当儿，过去的事情他又的确说不出口。因此，他一声不响地回到座位上，很有礼貌地回答着莫兰太太关于天气和道路的家常话语。这时候，凯瑟琳只顾得焦灼，激动，快活，兴奋，一句话也没说。但是，一见到她那绯红的面颊和晶亮的眼睛，做母亲的便不由得相信，这次善意的访间至少可以使女儿心里恢复平静。因此，她高高兴兴地放下了那本《明镜》杂志，准备将来再说。

莫兰太太看到客人因为他父亲的关系而感到窘迫，真打心眼里过意不去。她希望莫兰先生能来帮帮忙，一方面跟客人说说话，另一方面也好鼓励鼓励他，因此她老早就打发一个孩子去找丈夫。不巧莫兰先生没在家，莫兰太太孤立无援的，过了一刻钟就没话可说了。连续沉默了两分钟之后，亨利把脸转向凯瑟琳（（笑声）、（笑声）、（笑声）、（笑声）、（笑声）、（笑声）、（笑声）、（笑声）、（笑声）、（笑声）"先生，你从这个窗口就能看见他们的房子，"萨拉指点说。那位先生只是点了点头表示感谢，不想那位做母亲的也向萨拉点了点头，让她住口。原来，莫兰太太转念一想，客人之所以想去拜访她的高邻，也许是要解释一下他父亲的行为，觉得单独跟凯瑟琳谈谈比较方便，因此她无论如何也得让凯瑟琳陪他去。他们两个出发了，莫兰太太没有完全误会亨利的意图。他是要解释一下他父亲的行为，但是他的首要目的还是剖白自己。还没走到艾伦先生的庭园，他已经剖白得很圆满了，凯瑟琳觉得这样的话真叫人百听不厌。亨利向她表白了自己的爱，而且也向她求了爱，其实这是一个很好的例子她认真加以考虑的。我承认，这种情形在传奇小说里是见不到的，而且也实在有损女主角的尊严。但是，如果这种情形在日常生活中

也是绝无仅有的话，我至少可以落得个想入非非的美名。

他们在艾伦太太家稍坐了一会，亨利胡乱说了些既无意义又不连贯的话，凯瑟琳只顾得思量自己心里说不出的快活，几乎就没开口。告别出来以后，他们又心醉神迷地亲密交谈起来。没等谈话结束，凯瑟琳便可看出蒂尔尼将军对儿子这次前来求婚所抱的态度。两天前，亨利由伍德斯顿回来，在寺院附近遇见了他那焦躁不安的父亲。父亲急忙气冲冲地把莫兰小姐离去的消息告诉了他，并且责令他不准再去想她。

现在，亨利就是带着这样的禁令前来向她求婚的。凯瑟琳战战兢兢地听着这些话，可把她给吓坏了。然而使她感到高兴的是，多亏亨利想得周到，他是在求完婚以后才提起这件事，否则凯瑟琳还得审慎地加以拒绝。当亨利进而说到详细情况，解释他夫亲这样做的动机时，她顿时硬起了心肠，甚至感到一种胜利的喜悦。原来，将军没有什么好责备她的，也没有什么好指控她的，只是说她不由自主、不知不觉地做了别人诓骗的工具。将军受到那样的诓骗，这是他的自尊心所无法饶恕的，假若自尊心再强一些，他还会耻于承认自己受了骗。凯瑟琳唯一的过错，就是没有将军原先想象的那样有钱。在巴思的时候，将军误听别人谎报了她的财产，便竭力巴结同她来往，请她到诺桑觉寺做客，还打算娶她作儿媳妇。他发现自己的错误之后，为了表示他对凯瑟琳的愤懑，对她家人的鄙视，他觉得最好的办法就是把她赶走，虽然他心里感到这样做还不够解恨。

最先是约翰·索普骗了他。一天晚上，将军在戏院里发现他儿子在向莫兰小姐献殷勤，偶尔间起索普是否了解她的身世。索普一向最喜欢和蒂尔尼将军这样的显赫人物攀谈，于是便高高兴兴、得意洋洋地吹嘘了起来。当时，莫兰每天都有可能同伊莎贝拉订婚，而他自己又打定主意要娶凯瑟琳为妻，因此他的虚荣心就诱使他把莫兰家形容得极为有钱，真比他的虚荣心和贪婪心所想象的还要有钱。他无论和谁沾亲带故，或者可能和谁沾亲带故，为了抬高自己的身价，总要夸大对方的身分。他和哪个人交往得越深，那个人的财产人了两倍，又赐给一个有钱的姑母，还把孩子的数目削掉了一半，这样一描绘，这家人在将军看来就极为体面了。索普知道，凯瑟琳是将军询间的目标，也是他自己追逐的对象，因此特别替她多说了一点：除了要继承艾伦先生的家产以外，她父亲还会给她一万或一万五千镑，这也算是一笔可观的额外收入。他是见凯瑟琳与艾伦家关系密切，便一口断定她要从那里继承一大笔财产，接着当然就把她说成富勒顿呼声最高的继承人。将军就根据这个消息行动起来，因为他从不怀疑这消息是否可信。索普对这家人的兴趣所在，一是他妹妹马上就要和它的一个成员成亲，二是他自己又看中了它的另一个成员（他同样公开地夸耀这件事），这似乎可以充分保证他说的都是实话。除此之外，艾伦夫妇有钱而无子女，莫兰小姐又归他们照管，等他跟他们一相识以后，他就觉得他们待她亲如父母，这些都是铁一般的事实。于是他很快下定了决心。他早已从儿子的脸上看出他喜欢莫兰小姐。也算感谢索普先生通报消息吧，他几乎当即打定主意，要不遗余力地煞煞他所夸耀的兴头，打消他的痴心妄想。这一切发生的时候，凯瑟琳和将军的两个孩子一样，全都给蒙在鼓里。亨利和埃丽诺看不出凯瑟琳的境况有什么值得他们父亲特别青睐的地方，随后见父亲对她突然关心起来，而且一直都是那样的无微不至，不禁感到十分惊讶。后来，将军曾经向儿子暗示，同时有些近乎断然命令式的，要他尽力去亲近凯瑟琳，亨利由此相信，他父亲一定认为这门亲事有利可图。直到最近在诺桑觉寺把事情解释清楚以前，他们丝毫也没有想到，父亲是受了错误算计的驱使，才这么急于求成的。将军进城的时候，碰巧又遇见了当初向他通报情况的索普，索普亲口告诉他那些情况都是假的。当时，索普的心情和上次恰恰相反，他遭到凯瑟琳的拒绝感到十分恼火，特别是最近试图让莫兰与伊莎贝拉言归于好的努力又告失败，看来他们是永远分手了，于是他摒弃了那种无利可图的友谊，连忙把以前吹捧莫兰家的话全盘推翻。他承认，他对他们的家境和人品的看法完全是错误的，他误信了他那位朋友的自吹自擂，以为他父亲是个有钱有势、德高望重的人，但是近两三个星期与他打交道的结果证明，他并非如此。第一次给两家提亲的时候，莫兰先生急忙表示应承，还提出不少无比慷慨的建议，但当说话人机警地逼迫他谈到实际问题时，他不得不承认，他甚至无法向这对年轻人提供一点过得去的生活费。实际上，他们是个穷人家，子女众多，多得出奇。最近，索普从一个个异乎寻常的机会中发现，这家人一点也不受邻居的敬重。他们大讲生活排场，尽管经济力量并不允许。他们还准备高攀几门阔亲，来改善自己的状况。这家人真不要脸，好说大话，爱耍诡计。

将军一听给吓坏了。他带着诧异的神气提出了艾伦的名字。索普说，他在这件事上也搞错了。他相信艾伦夫妇和他们做了那么多年邻居，早就知道他们的底细了。再说，他还认识那个将来要继承富勒顿产业的青年。将军不必再听了。除了自己以外，他几乎对每个人都感到恼怒，第二天便动身回到诺桑觉寺，而他在那里的所作所为，诸位已经见识过了。

当时，亨利可能将这些事实经过叙说多少？这些事实中，亨利有多少是听他父亲说的？哪些间题是他自己推测的？哪一部分还需要等詹姆斯来信才能说明？我把这些间题统统留给聪明的读者去做裁夺。为了使读者看起来方便，我把这些材料串到了一起，请读者也给我个方便，自己再去把它们拆开吧。无论如何，凯瑟琳听到的情况够多了，觉得自己先前猜疑将军谋杀或是监禁他的妻子，实在并没有侮辱他的人格，也没有夸大他的残暴。

亨利在讲述他父亲的这些事情时，几乎就像当初他听到这些事时一样令人可怜。当他迫不得已暴露了他父亲的那句器量狭窄的劝告时，他不由得羞红了脸。他们父子俩在诺桑觉寺的谈话不客气极了。亨利听说凯瑟琳受到了亏待，领会了他父亲的意图，还被逼着表示认从，这时他公然大胆地表示了自己的愤慨。本来，家里的一切平常事情，将军向来是一个人说了算的。他只以为他的话别人顶多心里不同意，从没想到有人敢把违抗的意愿说出口。他儿子的反抗由于受到理智和良心的驱使，变得十分坚决，真让他无法容忍。在这件事上，将军的发怒虽说定会使亨利感到震惊，但却吓不倒他，而他之所以能这样坚定不移，那是因为他相信自己是正义的。他觉得无论在道义上还是在感情上，他都对莫兰小姐负有义务。他还相信，他父亲指示他赢取的那颗心现在已经属于他的了，用拙劣的手段取消默许过的事，因为无理的恼怒而撤回命令，这些都动摇不了他对凯瑟琳的忠诚，也不会影响他由于忠诚而立定的决心。

亨利毅然拒绝陪他父亲去赫里福德郡，因为这个约会是为了赶走凯瑟琳而临时订下的。亨利还毅然宣布，他要向凯瑟琳求婚。将军气得大发雷霆，两人在骇人听闻的争执中分了手。亨利内心．十分激动，本要几个钟头才能镇定下来，但他马上回到伍德斯顿，第二天下午便动身往富勒顿来了。

点击收听单词发音  

1 性情
n.（名词）。高级、高级、高级
参考例句：
他妥善处理了他的财产。他已对财产作了妥善处理。 他性格开朗

2 勤劳的
形容词。勤劳的，刻苦的，奋发的
参考例句：
如果耕者勤劳，农田就会多产 她是一个勤劳而乐于助人的工人。她是个勤劳肯干的员工。

三 果园
n.（名词）。果园，果园里的全部果树，(美俚)棒球场
参考例句：
我的果园今年结果很好。今年我的果园果实累累。 每栋竹屋都被一片繁茂的果园包围着。这是一个很好的例子

4 固定的
形容词。固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的
参考例句：
你们俩确定结婚日期了吗？你们俩选定婚期了吗？ 目标一旦确定，我们就不应随意改变。目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

5 变更
n.（名词）。变更，改变；蚀变
参考例句：
这件衬衫需要修改。这件衬衣需要改一改。 他很容易看出我的脸色发生了变化。他立刻看出我的脸色和往常有些不同。

6 漫无边际的
调整[建]凌乱的，杂乱的
参考例句：
我们夏天在爱尔兰漫步。我们花了一个夏天漫游爱尔兰。 在这所摇摇欲坠的房子里很容易迷路。在布局凌乱的大房子里容易迷路。

7 倾斜度
n.（名词）。倾斜；点头；弯腰；斜坡；倾度；倾向；爱好
参考例句：
她向我们打招呼时微微歪了下头。她微微点头向我们致意。 我一点也不想着急。我没有丝毫着急的意思。

8 谴责
n.、
参考例句：
聪明的责备胜过圆滑的欺骗。严厉的责难胜过温和的欺骗。 他对责备不耐烦。他不能忍受指责。

9 领带
(系在衬衫衣领里面的）男式围巾（克雷瓦特回应）
参考例句：

10 烦恼
v.（）
参考例句：
别担心。我们会准时到达那里。别着急，我们能准时到那里。 她总有一天会烦恼死的。她总有一天会愁死的.

11 微动
n.微振彷形容词。烦躁的, 焦虑的
参考例句：
闲聊也无济于事。苦恼于事无补。 这位老太太总是为一些不重要的事情烦恼。那位老妇人总是为一些小事焦虑不安。

12 知足的
形容词。满意的，安心的，知足的
参考例句：
除非他惹恼了办公室里的每个人，否则他是不会满足的。人 每个人都在自己的岗位上，过着良好的生活，心满意足。人民安居乐业。

13 已应用
adj
参考例句：
她计划修一门应用语言学课程。她打算学习应用语言学课程。 这种面霜最好在晚上涂在脸上。这种乳霜最好晚上擦脸用。

14 叶猴
n.（名词）
参考例句：
天气很热，但却带着甜蜜的倦怠。天气是炎热的，然而却有一种惬意的懒洋洋的感觉。 她疲惫不堪，没有吃太多东西。她懒懒

15 刺激
n.（名词）。激怒，恼怒，生气
参考例句：
他无法掩饰自己对没有被邀请的愤怒。他无法掩饰因未被邀请而生的气恼。 巴比肯什么也没说，但他的沉默掩盖了他的严重愤怒。巴比康什么也不说，但是他的沉默里潜伏着阴郁的怒火。

16 疾病
（名词）
参考例句：
这种病没有特效药。没有医治这种病的特效药。 他们正在设法将疾病控制在一个小范围内。他们设法将疾病控制在小范围之内。

17 业余爱好
n.（名词）。业余爱好，嗜好（副业的名词复数 )；职业
参考例句：
大多数似乎来自技术业余爱好，如工程、计算机和科学。绝大多数人原有技术方面的爱好，比如工程、计算机和科学。 来自互联网 就业余爱好而言，珍妮和她妹妹之间几乎没有什么共同之处。公司

18 观看
v.看，reg视（参见观看（叙述中用于引出某人意外的出现）哎哟
参考例句：
他从未见过如此富足的景象。他从未见过这样的财富。 来自《简明英汉词典》 灵魂在瞬间的镜子中看到了自己的容貌。灵魂在逝去的瞬间的镜子中看到了自己的模样。 来自英汉文学 - 红字

19 尴尬
n.（名词）。尴尬；使人为难的人(事物)；障碍；窘迫
参考例句：
她本可以尴尬地死去。她窘迫得要死。 在音乐会上咳嗽真的很尴尬。在音乐会上咳嗽真会使人难堪。

20 不耐烦
n.不一致，不一致
参考例句：
他对进展缓慢表示不耐烦。进展缓慢，他显得不耐烦。 他打了一个不耐烦的手势。他不耐烦地跺脚。

21 和蔼的
形容词。和蔼的，温和的，爽快的；副词。温和地，亲切地
参考例句：
她的邻居们都说她亲切好客。她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。 老人慈祥的脸上掠过一丝阴影。一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。

22 仁慈
n.名称
参考例句：
我们绝对不对反动派实行仁政。我们对反动派决不施仁政。 他做这件事纯粹出于仁慈。他做那件事完全出于善意。

23 恳求
恳求，乞求（请求回应）
参考例句：
我们没有用恳求的手臂束缚你的脚。我们不曾用恳求的手臂来抱住你的双足。 晚上到了。疲倦像恳求爱情的臂膀一样紧紧围绕着我。夜来到了，困乏像爱的恳求用双臂围抱住我。

24 激动的
形容词。被鼓动的，不安的
参考例句：
他回答得一塌糊涂，非常激动。他是那样心神不定，回答全乱了。 她很激动，因为她的火车晚点了一个小时。她乘坐的火车晚点一个小时，她十分焦虑。

25 发烧的
形容词。发烧的，狂热的，兴奋的
参考例句：
他发烧得不能休息。他兴奋得安静不下来。 为了完成这项工作，他们仓促地工作。为了完成此事他们以狂热的速度工作着。

26 敏捷
n.（名词）。敏捷，轻快，乐意
参考例句：
虽然这个人很老了，但他仍然行动敏捷。他虽然很老，动作仍很敏捷。 他欣然接受了我的邀请。他欣然接受我的邀请。

27 音节
n.音节；vt.response韲阊
参考例句：
你过分强调了最后一个音节。你把最后一个音节读得太重。 最后一个音节的重音很轻。最后一个音节是轻音节。

28 值得的
调整（的）值得的，配得上的；有价值的
参考例句：
我认为他不值得信任。我认为他不值得信赖。 没有发生什么值得一提的事情。没有值得一提的事发生。

29 完全地
广告。全部地，完整地；完全地，彻底地
参考例句：
火灾完全是由于他们玩忽职守造成的。那场火灾完全是由于他们失职而引起的。 他的一生完全献身于教育工作。他的一生统统献给了教育工作。

30 请求
v.恳（要求的过去式和过去分词 )；（指娼妇）拉客；索求；征求
参考例句：
他已经征求了他们对医疗改革的支持。他已就医疗改革问题请求他们的支持。 来自辞典例句 我们征求了普林斯顿大学毕业生和本科生的意见。我们从普林斯顿大学的毕业生与大学生中征求意见。 来自辞典例句

31 感激
形容词
参考例句：
我向他表达了深深的谢意。我向他表示了深切的谢意。 她情不自禁地流下了感激的泪水。她感激的泪珠禁不住沿着面颊流了下来。

32 说服
n.（名词）。劝说；说服；持有某种信仰的宗派
参考例句：
经过多方劝说，他决定离开。经过多方劝说，他才决定离开。 经过多方劝说，她同意去。经过多次劝说后，她同意去了。

33 随机的，随机的
形容词。随机的；任意的；n.法律
参考例句：
列表按随机顺序排列。名单排列不分先后。 经抽查，发现肉坏了。你好，你好

34 狂喜
狂喜（狂喜姓名批准）
参考例句：
他欣喜若狂，甚至控制住了自己的舌头，沉默了下来。但他闭着嘴，一言不发。 我们一想到回家就欣喜若狂。一想到回家，我们高兴极了。

35 父母
形容词。父母的；父的；母的
参考例句：
他鼓励家长参与学校的运营。他鼓励学生家长参与学校的管理。 孩子们总是反对父母的管教。我很喜欢

36 认真的
形容词。审慎正直的，认真的，本着良心的
参考例句：
他是一个有责任心的人，知道自己的工作。他很认真负责，也很懂行。 他在履行职责时非常认真。他非常认真地履行职责。

37 拒绝，拒绝
n.（名词）。拒绝，被拒，抛弃，被弃
参考例句：
由于害怕被拒绝，他决定不接近她。他因怕遭拒绝决定不再去找她。 这一拒绝使她陷入了绝望的深渊。遭到拒绝使她陷入了绝望的深渊。

38 动机
（动机名称回复）
参考例句：
弹劾某人的动机怀疑某人的动机 他的动机尚不清楚。他的用意不明。

39 胜利的
形容词。胜利的，成功的；狂欢的，喜悦的
参考例句：
军队胜利地进入了敌人的首都。部队胜利地进入了敌方首都。 她的声音里有一种积极的胜利的音调。她的声音里带有一种极为得意的语气。

40 欺骗
n.（名词）。欺骗，欺诈；骗局，诡计
参考例句：
他承认密谋以欺骗手段获取财产。他承认曾与人合谋骗取财产。 他因欺诈和欺骗罪被判入狱两年。他因为诈骗和欺诈入狱服刑两年。

41 不足
调整（for，to）不充足的，不适当的
参考例句：
供应不足以满足需求 她不足以满足人们对她的要求。她还无力满足对她提出的各项要求。

42 怨恨
n.怨愤，忿ቈ
参考例句：
她所有的怨恨都涌了出来。她一股脑儿倾吐出所有的怨恨。 她对雇主怀有深深的怨恨。她暗中对她的雇主怀恨在心。

43 高兴地
副词。喜悦地, 高兴地
参考例句：
她高兴地蹦蹦跳跳地走着，好像踩在空中一样。她高兴地走着，脚底下轻飘飘的。 在最初的几个星期里，她快乐地工作着。在最初的几周里，她干得很高兴。

44 贪婪
n.贪婪
参考例句：
贪婪是幸福的祸根。贪婪是损毁幸福的祸根。 他们的贪婪无止境，你永远无法满足他们。他们贪得无厌，你永远无法满足他们。

45 亲密
n.（名词）。熟悉，亲密，密切关系，亲昵的言行
参考例句：
他声称与总统有亲密关系，这有点言过其实。他声称自己与总统关系密切，这有点言过其实。 我希望有一本关于亲密关系的规则书。《规则》

46 宏伟
n.（名词）。伟大，崇高，宏伟，庄严，豪华
参考例句：
长城的宏伟是无与伦比的。长城的壮观是独一无二的。 这些废墟充分证明了这个地方昔日的雄伟。这些遗迹充分证明此处昔日的宏伟。

47 授予
砖窑中砖堆上层已烧透的砖
参考例句：
你看，阿波罗正在把剃须刀赠送给我们的战舰特里普托勒穆斯。你瞧，阿波罗正在把剃刀赠给我们这项手艺的特里泼托勒默斯。 我们不该感谢上天赐予我们宁静、健康和能力！我们要谢谢上苍，赐我们的安乐、健康和饱暖。

48 特有的
形容词。古怪的，异常的；特殊的，特有的
参考例句：
他走路的样子很特别。他走路的样子很奇特。 他用一种非常奇怪的表情看着我。他用一种很奇怪的表情看着我。

49 投机
n.（推测的名词复数 )；思考；投机活动；推断
参考例句：
你的猜测都很接近事实。你的揣测都很接近于事实。 来自《现代英汉综合大词典》 这种可能性引起了有趣的猜测。这种可能性引起了有趣的推测。 来自《用法词典》

50 凭证
n.凭（凭证的名词复数 )；证人；证件；收据
参考例句：
这些代金券可在以后购买时兑换。这些优惠券将来购物均可使用。 这一次，我们得到了在附近酒店过夜的免费券。这一次我们得到了在附近一家旅馆入住的免费券。 来自英语晨读30年（二）

51 喜欢
n.（名词）。爱好；嗜好；喜欢
参考例句：
单词place也意味着味道或喜好。宫殿嗜好”的意思。 我必须承认我不喜欢夸张。我必须承认我不喜欢夸大其词。

52 面容
n.（名词）。脸色，面容；面部表情；vt.《圣经》
参考例句：
看到这张照片，他改变了脸色。他一看见这张照片脸色就变了。 我摆出一副凶相，好像要把他活活吃掉。脸狠狠狠仿佛

53 已确定
形容词。坚定的；有决心的
参考例句：
我决定毕业后去西藏。我已决定毕业后去西藏。 他决定查看办公室后面的房间。他决定查看一下办公室后面的房间。

54 惊讶
n.惊，惉异
参考例句：
他们听到他惊讶地大叫一声。他们听见他惊奇地大叫一声。 我对她的奇怪行为感到惊讶。我对她的奇怪举动不胜惊异。

55 有利的
形容词。有利的；有帮助的
参考例句：
注射维生素C显然是有益的显然是有利的。 你处于非常有利的地位。你处于非常有利的地位。

56 和解
n.（名词）。和解，和谐，一致
参考例句：
他忙于丈夫和妻子的和解。他忙于做夫妻间的调解工作。 他们的握手似乎是和解的表示。他们的握手似乎是和解的表示。

57 喷射
（v）。一脚踢开，拒绝接受（拒绝回应）
参考例句：
拒绝某事是没有意义的。鄙视某事物是毫无意义的。 来自互联网 然而，它巧妙地完成了它的工作，摒弃了蔓越莓汁之类东西的锤击强度。然而，它与微妙做它的工作践踏象酸果蔓的果实果汁一样的一些东西的榔头紧张。 来自互联网

58 序曲
n.（名词）。前奏曲、序曲，提议，提案，初步交涉
参考例句：
歌剧前有一段简短的序曲。这部歌剧开始前有一段简短的序曲。 他的提议毫无结果。他的提议没有得到什么结果。

59 受约束的
形容词
参考例句：
证据如此令人信服，他不得不接受。证据是那样的令人折服，他觉得不得不接受。 我觉得不得不写信请求你的原谅。我不得不写信请你原谅。

60 没有能力的
形容词。无能力的，不能做某事的
参考例句：
他不会做出这样残忍的行为。他不会做出这么残忍的事。 计算机不能进行创造性思维。计算机不会创造性地思维。

61 吹牛
v.（自夸）的现在分词 )；大话
参考例句：
他总是吹嘘自己板球运动员的实力。他总是吹嘘自己板球水平高超。 来自辞典例句 亲爱的，现在你在吹牛。你知道你不需要吹牛。夸夸夸夸夸夸夸夸夸夸夸夸夸夸夸

62 愤怒的
使暴怒（愤怒的过去式和过去分词 )； 歜； 激愤
参考例句：
发现他们不服从我的命令，我很生气。发现他们违抗了我的命令，我极为恼火。 法官被激怒了，数次敲打桌子。大法官被气得连连拍案。

63 猜想
推测，猜想（猜测名称回复）
参考例句：
这是对某些无辜者死亡的遥远军事推测的权衡。牵、辜、惨、遭、 我的猜测是对的。我所猜测的都应验了。

64 宣誓
n.（名词）。公开宣称，坦白承认
参考例句：
新闻界在全国各地发表了他的声明。全国的报纸登载了他承认的消息。 这不仅仅是一次空洞的吹嘘，而是一次对他真实情感的蓄意宣泄。这倒不是一个空洞的吹牛，而是他真实感情的供状。

65 默许
不及物动词。默许，顺从，同意
参考例句：
她的父母决不会默许这种不合适的婚姻。她的父母决不会答应这门不相宜的婚事。 他很独立，从不默许。他很有主见，所以绝不会顺从。

66 不情愿
n.（名词）。厌恶，讨厌，勉强，不情愿
参考例句：
警方不情愿地释放了安德鲁。警方勉强把安德鲁放走了。 他极不愿意回答。他表示很不愿意答复。

67 容忍
n.《圣经》、《圣经》和《圣经》
参考例句：
在我们的房间里，我们可以听到远处小溪的潺潺声。在我们房间能听到远处小溪汩汩的流水声。 小溪潺潺流过山谷。小溪涓涓流过峡谷。

68 反对
n.、
参考例句：
该党领袖在自家后院面临反对。该党领袖在自己的党內遇到了反对。 警方试图打消囚犯的反对意见。警察设法制住了那个囚犯的反抗。

69 命令
v.高加索(使)听写；指令，指示，命令
参考例句：
他花了很长时间口授这封信。口述这封信花了他很长时间。 你有什么权力对别人发号施令？你有什么资格向别人发号施令？

70 恐吓
vt.恐吓，威胁
参考例句：
你认为你可以恐吓人们做你想做的事吗？你以为你可以威胁别人做任何事？ 第一次打击能力主要是为了恐吓对手。第一次攻击的武力主要是用来吓阻敌方的。

71 回缩
n.插入
参考例句：
他要求完全撤回对他的指控。他要求完全收回针对他的言论。 报纸发表了一篇收回错误报道的文章。那家报纸声明撤回那篇错误的报道。

72 保真度
n.（名词）。忠诚，忠实；精确
参考例句：
没有什么能比得上狗的忠诚。没有什么能比得上狗的忠诚。 他的忠诚和勤奋使他迅速升职。他的尽职及勤奋使他很快地得到晋升。

73 稳定地
副词。稳
参考例句：
人类利用自然资源的范围将稳步扩大。人类利用自然资源的广度将日益扩大。 我们的教育改革稳步走上了正确的道路。我们的教学改革慢慢上轨道了。

74 煽动
n.（名词）。搅动；搅拌；鼓动，煽动
参考例句：
小店主长期煽动反对大百货公司。小店主们长期以来一直在煽动人们反对大型百货商店。 这些材料需要不断搅拌才能保持悬浮状态。这些药剂要经常搅动以保持悬浮状态。

75 孤立的
形容词。孤独的，独立的，荒凉的；n.隐士
参考例句：
我很喜欢在乡下独自漫步。我颇喜欢在乡间独自徜徉。 这座城堡矗立在沙漠边缘，孤零零地显赫着。这座城堡巍然耸立在沙漠的边际，显得十分壮美。