“纳西姆·扎姆（Našm záměm rem nenískandalizovat），阿尔·库蒂沃瓦特·佩斯特·埃迪（ale kultivovat překladatelsképrost \345]edí），我是布杜克纳（budoucna）·佩德（eklady vypadaly-co nejlépe），”zdůraznila v pátek pŘedsedkynObce překladatelů西班牙人阿内·卡·查瓦托娃。“Letos porota vybrala překlad zanru oblíbeného mezi mladõmičten aŢi，kde je mnoístvítypeografickছch，gramatick ch，style köchi vøchybo to záva zz něj ssi，ze e masov \283,c tenákniha můe mladénch ten ae a \283a; negativeĝevnit a deformovlivnit a jejich”贾兹科夫引用，“多达拉。
Následněse opakovala情景z洛斯卡kdy siástuce“oceněné”firmy skutečnƁpřijde anticenu p \345 ; evzít na pódium，sálu plnému půekladatel \367,ch i lidíz oboru se omluvía sly bínápravu。扎伊欧洲地中海tak letos učinila jejíprogramováředitelka Petra Diestlerová。
“Skřipec bych chtěla umístit u nás v redakci jako vizuálnípƁpomínku nncheho，由se nem \283]loít.Tohle je mánejhorínočnímůra合著，”“ekla na pódiu Diestlerováa krom Vamps:C erstvékrve se omluvila i za druhótitul，kter \385]vloni dali v nedostatečnékvalitě，Robertu Oppenheimerovi的《美国舞会》。波罗塔·杰杰·塔克兹米尼拉（Porota jej takézmínila）。
Diestlerovánabídlačtenám，ze e pokud jsou s kvalitou Vamps nespokojeni，mohou jísv jízakopenůvítisk poslat a ona jim ho vym níza jinou年轻成人文学家。“Kdyžjsem začala vyšetřže se uprostřed práce zmŞnil odpovŞdnýredaktor，“zmínila Diestlerová。“切特·拉比奇，季恩娜·科瓦利特·p·埃克拉杜·奥普拉夫杜·扎勒·齐亚·马梅，塔赫勒·维尔凯姆·纳克拉达泰尔斯特维·纳斯塔文·波姆，雅克·萨布拉·奥瓦利特-托姆，阿比·尼希·维查泽利v托姆托斯塔夫。波胡·埃尔蒂托-德瓦·帕迪·塞·内波达，伊洛·波奇蒂特·维奇如“zalitovala”。
Knihu Vamps：乔尔斯特瓦克雷夫·přeloíil Radek Blaíek，odpovědn m redaktorem by Boris Hokr，redakci textu d \283»lala Michaela Merglová，korekturu Lucie Krátká。Euromedia titul publikovala pod značkou激光器。纳什巴滕·佩·埃克拉德·米努尔·米西奇乌托佐尼拉贾娜·马拉夫奇·兰库（Jana Malávćlánku na serveru iLiteratura.cz）。
“Pro-knihu je charakteristickájak snízi enácitlivost ke style kérovni textu，tak i ne zcela zvládnutáredaktorskápráce，”乌维德拉·k Vamps tento pátek překladatelka Ji \345；ina Vyorálková。波德莱·内切·埃斯克瓦尔泽（Podle níeskáverze textu vykazuje neüměrnémnoćstvíchyba nedostatkův typeografii i interpunkci）、斯泰恩·雅科·纳普·克拉德（stejn \283]jako napƁklad překlepy）。“Po stránce style kénacházíme v překladućastéinterference anglićtiny，jako je nadu zi váníp \345；ivlastňovac chájmen，nedodr zz ovánázásadćasovésouslednosti，dále ru ivéopakovánni stejněch slov t \283]sn bou，pleonastick a jeníi nedostatky v váln m větnémčlenní，“维杰梅诺瓦拉。
Odborníci dále kritizujíkostrbatépřeklady vět vycházejícíz anglickésyntaxe，napƁklad“N \283'kte \345'ítu vůni dokonce zachytili sami a nastala tém \385'vtipnáaƀet \283]zovávlna rozši \345]uícich se nosnochírek”。Podle Obce překladatelůjde mnoćstvíchyb nejen za p \345；ekladatelem，ale takéza redakcía nakladatelství）。
Oudělenitieny letos rozhodla porota ve sloíeníLadislav Nagy，Tereza Prymak a Jiřina Vyorálková。Posuzovali doporučenía návrhy，jeíObac překladatelůobdríela v pr \367；běhu roku。
英格兰队队员纳吉·塞夫·沃丁尼姆·斯洛文·瓦蒂尔·多·米诺洛斯蒂。“Před deseti lety Skéipec dostávaly knihy，kterébyly směnshéa mohli jsme si z nich d \283,lat legraci，kde byly t \345,eba tak víznamnésémantickéchyby，ze e sečlov \283,1 k sm l，kdy zzočetl nahlas，ani nemusel srovnávat s originálem。“a je dobře，ze e nároky na Pඃeklad jsou PŘsněj shí，”波兹纳梅拉瓦纳吉（poznamenáváNagy）。
扎罗夫·兹普·特恩·维奇塔萨姆·索布（Za rove），科勒克（koleg），奇埃·巴利·瓦利·马洛·帕西斯尼。“Je to kritika do vlastních ad，měmotného i můch vrstevník。My jsme v t \283]ch 90。一位名叫尼克瓦利·贝斯·波夫什·伊姆努蒂的埃克拉迪女士，kterébylyšpatné。Byli jsme tehdy rádi，zi e tu vůbec vycházejínovéknihy od autor \367]jako napřklad Martin Amis。德内斯·波齐齐恩·科霍、科多·皮舍·利拉尼、维迪姆、奇·杰斯梅·比里·米洛·克里蒂奇蒂、维尼姆、奇塞·斯尼日·伊拉·西特里沃斯特、“多达瓦瓦”。
S tím na záv r souhlasila i předsedkyněObce p \345；ekladatelů。“穆西梅·达瓦特·维尔克·波佐尔·纳托，杰克·塞·佩尔达吉亚德拉，克特雷亚苏·乌尔切纳·姆拉德梅奇坦亚·马瓦·瓦夫·维尔基姆·纳卡拉杜，普洛托·埃什帕坦·佩尔德梅拉德梅·埃克斯科普诺斯特·奥夫利夫尼特·福尔马基西塞·莫兹基，”。
“Tam，kde se dostane do povědomí，jak sešpatn \283'pou zi vách eština，si lidézvyknou na chybnévazby，sh patnékoncovky，pou zivánímezerči d \283,lení.A jakmile si jednou zvy knou，asi bude tíkési odvykat.Pokud za nch zet více knih s t我是一个多斯塔努人，我是鲁基·维尔基穆·姆诺·斯图姆拉德·奇切特·阿，p·jde to s切斯提努z kopce，“瓦鲁杰·阿内日卡·查瓦托娃。
![Anticenu Skřipec p \345'evzala programová\345]editelka Euromedia Group Petra Diestlerová（vlevo）od p \345；edsedkyněObce pൿekladatelůAne zzy ky Charvátové。](http://cdn.xsd.cz/resize/5ebaf77e2ba33c308a9a51cbcebd0fd8_extract=115,0,1960,1103_resize=680,383_.jpg?hash=cded25ecb103995748d6aeb828b5101e)
![罗布奇·科尔（Věrobci kol）、科维多夫·布隆穆·波提赫拉·克里泽（kterépo covidovém boomu postihla krize）、斯多布奇纳·霍登（si do budoucna hodn slibujíod m \283]stske mobility）。Proto kladou důraz i na takováto městskádopravníkola，kterájsou podle jejich mín \283'níschopnázastoupit auto。](http://cdn.xsd.cz/resize/e23804cbc932345cae5afb5779b2850e_resize=140,93_.jpg?hash=73fb328a7a974b3cd278b4af3fd7e60d)
