托马斯、安托万、，由于母语不是法语，我仍然会尝试对“节点标签”发表评论。ISO 25964将节点标签定义为一组单独的标签，通常用作概念数组或方面的名称。因此，首选、替代或隐藏标签的规则或建议不适用于节点标签。ISO 25964和SKOS/SKOS-XL之间的文件通信<http://www.niso.org/schemas/iso25964/通讯SKOS>[1]将同义词表数组映射到skos:Collection的一个子类。它建议对（ISO 25964）节点标签使用rdfs:label。[1]http://www.niso.org/schemas/iso25964/通讯SKOS谨致问候，约翰·德·斯梅特>-----原始消息----->发件人：Antoine Isaac[mailto:aisaac@few.vu.nl]>发送时间：2013年10月17日星期四18:01>收件人：SKOS>主题：回复：可用SKOS参考的法文翻译> >你好，托马斯，> >好的！>我不会进一步推动对这些问题的讨论。毕竟我们并没有把某些东西翻译成>根据RDF规范中的技术要求，翻译人员应享有解释自由：-）>我刚刚意识到<http://www.w3.org/TR/2005/WD-swbp-sks-core-spec-20051102/fr>http://www.w3.org/TR/2005/WD-swbp-skos-core-spec-20051102/fr有>无论如何，ConceptScheme的“schéma de concepts”。。。> >唯一棘手的是“节点标签”。同样，如果列表上没有反馈，您应该继续>您的首选！> >谨致问候，> >安托万> > > >>>亲爱的安托万> >>>非常感谢您的详细反馈，答案如下。> >> >> >> > =========> >>>根据逻辑概念，兼容性可以被“一致性”取代。一致性真的很重要> <http://fr.wikipedia.org/wiki/__Coh%C3%A9rence_%28logique%29>http://fr.wikipedia.org/wiki/__Coh%C3%A9rence_%28logique%29> < <http://fr.wikipedia.org/wiki/Coh%C3%A9rence_%28logique%29>http://fr.wikipedia.org/wiki/Coh%C3%A9rence_%28logique%29>.> >> >>>谢谢。我在这里缺乏正确的英语/法语逻辑词汇，我很高兴找到了一个人>这可以给我一个定义。所以我用“cohérence”来代替。> >> >>>对我来说，“schemas”模糊了英语中模式和图式的区别。我不确定我明白了>一个完整的，但至少我会说，“scheme”可以比“schemas”有更非正式的含义。在>我把模式比作“元数据模式”（a la Dublin Core）或“数据库模式”。>>我注意到您在一些地方使用了“Schémes de Concepts”> >> >>>“Schémes de Concepts”上的拼写错误已修复。>>老实说，法语“schéma de conceptions”听起来很可怕（我认为），但至少接近>英语单词和URI，所以人们可以很容易地将它们联系起来；一个更合适的法国标签可以>是“概念结构”或“概念排列”。> >> >>>我会将“范围”翻译为“密码域”，而不是“端口”。> >> >>>我觉得“codomaine”对阅读规范的人来说太数学化了，但我同意“portée”>这不是一个好选择。我把它换成了“arriveée合奏”，看起来不那么不透明>没有逻辑/数学背景的人。> >>>“节点标签（注意：sans doute la concept de“facettes”）”>>->我很确定这不是面板，但我不能100%确定它可能是什么。在旧的翻译中>Bernard用过“étiquettes”> > <http://www.w3.org/TR/2005/WD-__swbp-skos-core-spec-20051102/__fr>http://www.w3.org/TR/2005/WD-__swbp-skos-core-spec-20051102/__fr> < <http://www.w3.org/TR/2005/WD-swbp-skos-core-spec-20051102/fr>http://www.w3.org/TR/2005/WD-swbp-skos-core-spec-20051102/fr>> >> >>>我认为“étiquettes”只代表“labels”。这里的规范讨论了skos：可以>用于“为同义词库中的节点标签提供支持”；任何人都知道这里面有什么“节点标签”>上下文？> >>>状态文档：状态？> >> >>>概念学校->概念学校（在目录和其他几个地方）> >>>“SKOS概述”是英文的ketp（仅在目录中）> >>>普雷菲雷斯->普雷菲莱斯> >> >>>多恩类型->多恩类型> >>>类定义和属性定义> >> >>>以上所有内容都已固定。> >> >>>同义词库->同义词表（根据文档其他部分中的选择）> >> >>我查过了，“thesaurus”实际上是正确的法语复数形式（“thesauri”不存在于>法语）。所以我把“特雷龙”放在各处以保持一致。> >>>ambigüe->ambigué> >> >>>固定> >>>干杯>>托马斯> >> > =========> >>>（法语版本见下文）> >>>亲爱的> >>>我很高兴与您分享SKOS建议的法文翻译：> <http://sparna.fr/skos/skos-__traduction-francais.html>http://sparna.fr/skos/skos-__traduction-francais.html< <http://sparna.fr/skos/skos-traduction-francais.html>http://sparna.fr/skos/skos-交易-<http://sparna.fr/skos/skos-traduction-francais.html>>francais.html>>>另请参阅已完成的翻译公告：<http://lists.w3.org/Archives/__Public/w3c-translators/__2013OctDec/0004.html>http://lists.w3.org/Archives/__Public/w3c-<http://lists.w3.org/Archives/__Public/w3c-translators/__2013OctDec/0004.html>>翻译人员/__2013OctDec/0004.html<http://lists.w3.org/Archives/Public/w3c-translators/2013OctDec/0004.html>http://lists.w3.org/Archives/Public/w3c-<http://lists.w3.org/Archives/Public/w3c-translators/2013OctDec/0004.html>>翻译人员/2013OctDec/0004.html>> >>>欢迎对翻译发表意见。>>最佳>>托马斯> >> > ~~~~~~~~~~> >>>你好> >>>J'ai le plaisir de vous annoncer la traduction française de la recommendation SKOS：> <http://sparna.fr/skos/skos-__traduction-francais.html>http://sparna.fr/skos/skos-__traduction-francais.html< <http://sparna.fr/skos/skos-traduction-francais.html网址>http://sparna.fr/skos/skos-交易-<http://sparna.fr/skos/skos-traduction-francais.html>>francais.html>>>传统价值观：> <http://lists.w3.org/Archives/__Public/w3c-translators/__2013OctDec/0004.html>http://lists.w3.org/Archives/__Public/w3c-translators/__2013OctDec/0004.html> < <http://lists.w3.org/Archives/Public/w3c-translators/2013OctDec/0004.html>http://lists.w3.org/Archives/Public/w3c-translators/2013OctDec/0004.html>> >>>Tous les commentaires sur cette traduction seront les bienvenus；>>特别是qu’elle puisse偏爱SKOS的使用。> >>>比恩·沃斯>>托马斯> >> > --> > *> > *>托马斯·弗兰卡特-斯巴纳> >>>独立顾问>>Data、Sémantique、Contenus、Connaissances>>网址：<网址：http://sparna.fr>网址：http://sparna.fr，博客：<网址：http://francart.fr>网址：http://francart.fr>>电话：+33（0）6.71.11.25.97>>传真：+33（0）9.58.16.17.14>>Skype:francartthomas> >> >> >> >> >> >> > --> > *> > *>>*Thomas Francart*-斯帕纳>>独立顾问>>Data、Sémantique、Contenus、Connaissances>>网站：<网址：http://sparna.fr>网址：http://sparna.fr，博客：<网址：http://francart.fr>网址：http://francart.fr>>电话：+33（0）6.71.11.25.97>>传真：+33（0）9.58.16.17.14>>Skype:francartthomas