大家好，在SKOS中创建西班牙领土主题词表的过程中和法国，关于如何代表与预标签属性相关的特性。第一：preflabel属性的评论说：“同一概念方案中skos:prefLabel的值可能相同给定的语言。"/但是对于一个地域性的同义词库来说，不同的地方有相同的名称（例如，不同省份的两个同名城市）我认为如果这两个概念不同，这不是问题标识符，这取决于原因的类型创建，在其中一些中，预标签的重复不建议，但在其他方面应该是可行的。第二：在澳大利亚的领土单位中，我们有一个标签，即“官方名称”，可以用不同的语言表示不同的同一个国家的城市。有些地方有翻译除了其他没有翻译和“官方名称”。当没有翻译成我们想要的语言，但我们不清楚如何翻译来代表这个标签。我们的另一种选择是将“官方名称”作为不带语言（将其视为一种默认的预标签）和翻译为带有语言属性的预标签，但我们不确定如果此套餐在SKOS中有效。例子：ILLES BALEARS（官方名称）ISLAS BALEARES（翻译）提前谢谢，哈维尔-- ----------------------------------------------------哈维尔·拉卡斯塔·米格尔国家情报局萨拉戈萨大学高级政治中心爱迪菲奥·阿达·拜伦（Edificio Ada Byron），玛丽亚·德卢纳（Maria de Luna），1E-50018萨拉戈萨，西班牙传真：976 76 21 34传真：976 76 19 14邮寄地址：jlacasta@unizar.es
http://iaaa.cps.unizar.es/----------------------------------------------------
接收日期：2005年10月25日星期二08:33:31 UTC