2005年10月8日星期六10:57:17+0200，伯纳德·瓦坦特<bernard.vatant@mondeca.com>写道：>你的“descargabile de la red”比英语更明确>原创，似乎>对于这位德国翻译来说，这也是一个问题。法语也一样>确实会>“网上收费”而不是“可寻址”。>>但由于skos:symbol的范围是dcmitype:image，我们不应该>坚持DCMI给出的定义？我认为没有，原因有二：阿利斯泰尔承认在写财产时“懒惰”，但事实上在我看来，关于他想说什么，我们有很多线索，我们有理由好好翻译他的意思，以便为依赖非英语版本的人提供更多指导。第二是真实文本的存在，而不仅仅是关于范围，是指可能存在比最小值更大的值根据范围推断。例如，我们可能会阅读注释，因此不会当属性被“升级”为使用一系列内容时，请感到惊讶比dct:image定义更严格无论如何，这是我的2美分。。。干杯查尔斯-- 查尔斯·麦卡蒂·奈维尔chaals@opera.com哈布洛·埃斯帕尼奥尔-法国巴黎-杰格·勒诺斯克网络梦想是免费的：http://www.opera.com/download
接收日期：2005年10月9日星期日20:46:24 UTC