感谢伯纳德和托马斯：）法国和德国的标签现在都在W3C网站上，请参阅：http://www.w3.org/2004/02/skos/core/core_fr
http://www.w3.org/2004/02/skos/core/core_de还添加了一个从主模式链接到这些的建议，请参阅：http://www.w3.org/2004/02/skos/core/promissions#见AlsoTranslations-4干杯，铝。>-----原始消息----->发件人：Thomas Bandholtz[mailto:托马斯@bandholtz.info]>发送时间：2005年7月11日10:01>收件人：public-esw-thes@w3.org; 迈尔斯，AJ（阿利斯泰尔）>主题：回复：翻译> > >这是第一个德语版本。我使用了相同的修剪模板>伯纳德做到了。>德国人可能会讨论“Konzept”与“Begriff”的用法>翻译为>“概念”。>就SKOS而言，我更喜欢“Begriff”。> >Viele Grüße：-）> >托马斯> >-----原始消息----->发件人：“Bernard Vatant”<bernard.vatant@mondeca.com>>收件人：<public-esw-thes@w3.org>; 迈尔斯，AJ（阿利斯泰尔）> <A.J.Miles@rl.ac.uk>>发送时间：2005年7月8日星期五下午7:29>主题：回复：翻译> > > >阿利斯泰尔> >我假期前的最后一项任务是初稿>法国人的>翻译。>除了标签、定义和>评论。> >我已经将草案提交给了这里的一些人，包括专家>法语和>同义词库管理，所以我当然会带来一些>词汇表修复>不久的将来。> >干杯> >伯纳德> > ---------------------------------->伯纳德·瓦坦特>Mondeca知识工程>bernard.vatant@mondeca.com> (+33) 0871 488 459> >网址：http://www.mondeca.com>http://universimedia.blogspot.com> ----------------------------------> >>-----消息来源----->>定义：public-esw-thes-request@w3.org>>[邮寄地址：public-esw-thes-request@w3.org]AJ迈尔斯的德拉帕特>>（阿利斯泰尔）>特使：mercredi 6 juillet 2005 18:58> > À :public-esw-thes@w3.org;bernard.vatant@mondeca.com>>Objet:翻译> >> >>>你好，伯纳德，> >>>>我已经通过复制/翻译>>>属性为xml:lang的所有标记的内容直接位于>>>RDF文件。> >>>太棒了！> >>>>我需要翻译<！--评论-->？> > >> >>>不，不用担心<！--评论-->。> >>>>我可以直接向您发送生成的RDF文件。你喜欢吗>>>保留原来的英语，还是替换它更好？> >>>我想要的是一个RDF文件，其中只包含您的语句>>已创建，>>即主SKOS核心RDF中没有重复的语句>描述。> >>>如果你给我发送RDF文件，我会把它放在W3C服务器上。> >> > >>>>顺便问一下，此列表是否接受附件？> > >> >>>我不知道你是否可以为这个列表添加附件，我还没有尝试过>>之前。> >>>干杯，> >>>铝。> >> >> > >>>>>-----消息来源----->>>>De:Miles，AJ（Alistair）[邮箱：A.J.Miles@rl.ac.uk]>特使：mercredi 6 juillet 2005 15:56>托马斯·班霍兹；伯纳德·瓦坦特（Bernard Vatant）；马克·范·阿塞姆>>>>抄送：public-esw-thes@w3.org>>>>对象：RE：符号标签> > > >> > > >>太棒了！> > > >>>>>对于那些愿意做翻译的人，如果可以的话>>>翻译标签>>>每个类或属性的定义和任何注释，以及>>>只需在>>>>发电子邮件并在此处发布，那太好了。我可以说>>>全部进入RDF>>>>描述并重新调整脚本以生成各种>>>规范的语言版本。> > > >>>>>请参阅当前规范，以获得对所有英语的良好参考>>>标签、定义>>>>和评论：> > > >> > > >http://www.w3.org/TR/2005/WD-swbp-skos-core-spec-20050510> > > >>干杯，> > > >>>>>铝。> > > >>>>>-----原始消息----->>>>>发件人：Thomas Bandholtz[mailto:托马斯@bandholtz.info]>发送时间：2005年7月6日08:49>收件人：Bernard Vatant；迈尔斯，AJ（Alistair）；马克·范·阿塞姆>>>>>抄送：public-esw-thes@w3.org>>>>>主题：Re:符号标签> > > > >> > > > >>我可以学德语> > > > >>>>>>托马斯> > > > >>>>>>www.semantic-network.de> > > > >>>>>-----原始信息----->>>>>发件人：“Bernard Vatant”<bernard.vatant@mondeca.com>>>>>>收件人：“Miles，AJ（Alistair）”<A.J.Miles@rl.ac.uk>; >“马克·范·阿塞姆”> > > > > <mark@cs.vu.nl>>>>抄送：<public-esw-thes@w3.org>>>>>>发送时间：2005年7月5日星期二下午7:05>>>>>主题：RE：符号标签> > > > >> > > > >> > > > >> > > > >>我可以试着学法语。。。> > > > >> > > > > ---------------------------------->伯纳德·瓦坦特>>>>>Mondeca知识工程> > > > >bernard.vatant@mondeca.com> > > > > (+33) 0871 488 459> > > > >> > > > >网址：http://www.mondeca.com> > > > >http://universimedia.blogspot.com> > > > > ----------------------------------> > > > >>>>>>-----消息来源----->>>>>>De：public-esw-thes-request@w3.org>>>>>>[邮寄地址：public-esw-thes-request@w3.org]德拉帕特>艾哈迈尔斯>>>>>>（Alistair）>特使：mardi 5 juillet 2005 17:31>马克·范·阿塞姆>>>>>>抄送：public-esw-thes@w3.org>>>>>>对象：RE：符号标签> > > > > >> > > > > >>>>>>>顺便问一下，我能说服你（或其他人）这样做吗>>>>>>法语/西班牙语/挪威语/？？？标签和>SKOS的定义>>>>>核心类和属性？：）> > > > > > >>>>>>>我会用荷兰语：-）> > > > > >>>>>>>那太棒了：）> > > > > >>>>>>>铝。> > > > > >> > > > >> > > > >> > > > >> > > > >> > > > >> > > > >> > > > >> > > >> > >> > >> > >> >>
接收日期：2005年7月11日星期一11:28:10 UTC