后来，人们会把黛比描述成“那个可怕的美国女人”，并抱怨她是一个典型的、吵闹的女人猛拉这并不是全部事实——尽管我承认当黛比第一次走进我的酒吧时，我不得不把音乐调大来掩盖她的喊叫，她确实打断了几次谈话。但那并不是因为她美国人因为她是黛比。她20多岁的时候可能很漂亮。零件易洛魁人，她有一头乌黑的头发和一双狂野的绿色眼睛，她的笑容让你停下来回心转意，主要是因为她的笑容“我疯了，可能会割伤你”我见到她的时候她已经六十多岁了，但没有人告诉她。她抽烟喝酒，咒骂得像个大学生。城里的人从来没有机会。她来的时候没有钱，也没有地方住，所以她走进一家酒吧，调情，直到一个性感的退休老人给了她一张沙发没有附加字符串她消失了，凌晨4点醉醺醺地来到了他的家，令他惊讶的是，他发现真的没有附加任何条件。一周内，一半的退休人员开始勃起，诅咒来自美国的一切。她只是对我笑了笑，说：“哎呀，我从没意识到你们都这么讨厌美国人。”
成长于爱尔兰，美国似乎总是另一颗行星对我们来说，这个世界几乎和我们的世界一样，但那里的一切都有点大，有点光滑，有点富裕，有点凉爽，有点更好的。我们录制了通天奇兵和骑士骑士看每一集，直到磁带播放完。我的哥哥试着打扮成王子和迈克尔·杰克逊，我和我的朋友会说“我跟你赌一百万……”，而我妈妈的垫肩几乎需要规划许可，就像在王朝。
老实说，我不记得在我生命中的哪一刻我开始嘲笑美国人，但突然间，我22岁了，谈论着他们的街道上是如何充斥着枪支，每个美国人的家里只有两本书（其中一本是《圣经》). 没关系，随着种族主义的发展，这是无害的，其他人也有同样的感受。我们对美国人很好。我们会留言说“那是讽刺“你可能不明白”，但我们会拍拍他们的背，笑着请他们喝一杯。
我第一次去美国时，在乔治敦还有一对甜蜜的情侣肯塔基州女孩们照顾着我。我不停地开玩笑，说美国人怎么都是哑巴，她们回答说我想不想在饮料里放土豆。没有人真的很生气。
在回家的路上，我在纽约中途停留。航班起飞时肯尼迪，它采取了一个硬左，给了我一个城市的伟大看法。我看了看帝国大厦和巨大的世贸大厦，我向自己保证，总有一天我会回去近距离地看他们。
我入夜后一年零一周乔治敦，ReiToei公司给我发了一条短信，告诉我打开电视，我及时看到了第二架飞机撞上了北塔。
那天改变了很多。
黛比是个诗人。她用通常的方式宣布了这件事：用拳头猛击柜台，大喊：“我是一只小狗，你们这些混蛋，所以给我一些该死的尊重”。然后她阴谋地向我眨了眨眼，并向我挥舞着她的空杯子。我把杯子加满了。那是一瞬间阴谋我和黛比之间。我们的友谊这一切从她走进酒吧的那一刻就开始了我们两个人对抗世界我喜欢她，因为她很有趣，很有娱乐性，在一个有时会让人窒息的小镇上呼吸到新鲜空气。她喜欢我，因为她喜欢年轻人关注她的时候（尽管她总是抱怨我不是最漂亮的人巴西的马路对面的服务员）。她还喜欢我，因为当她告诉大家她是一位诗人时，我是唯一一个说“我能读一些你的东西吗”的人。第二天，她带来了一个装满笔记本的大盒子。诗歌、日记、戏剧、故事，丰富的铅笔画她自己发生性关系。我很惊讶她竟然把这一切带到了世界的另一边。她昨晚告诉我的新奥尔良她朗诵了一首诗，最后说：“再见，你们这些混蛋。我恨你们每一个人，我希望一颗小行星能把这个狗屁镇从地球上抹去。”她并不讨厌新奥尔良她真的很喜欢。但她相信大出口。我告诉她了新奥尔良听起来很酷，我真的很想有一天去看看。她问我是否可以在酒吧里朗诵诗歌，我同意了。我的许多客户都是混蛋，我认为他们罪有应得。
我的妻子是半个美国人，出生于新墨西哥州当我见到她时，她对这个国家充满了强烈的仇恨。不久之后乔治·沃克·布什犯下了令人震惊的错误佛罗里达州对民主的暴行仅仅几周后9/11。
差不多四年后，我们和几个爱尔兰朋友坐在家里讨论即将到来的总统选举。我认为对话很正常，但突然之间莉拉哭了起来，跑出了房间。我跟着她问她怎么了，她哭着说：“伯纳德，他们都只是说了些可怕的话，甚至连照顾.”
在接下来的几周里，当我听到人们谈论美国时，我仔细倾听。我玩了一个游戏：每次听到“美国人”这个词，我都会在脑海中把它改成“莉拉的母亲”。（莉拉的母亲是一位非凡、美丽、善良、温柔、聪明、游历四方的女性）。
莉拉的妈妈很胖。莉拉的母亲是文盲。莉拉的母亲拥有一把枪，为了好玩而开枪射击墨西哥人。莉拉的母亲是信奉原教旨主义基督教的醉汉。莉拉的母亲很乐意驾驶坦克飞越巴勒斯坦村庄。莉拉的妈妈太笨了，她认为乔治·布什很聪明。莉拉的母亲为了石油杀害伊拉克儿童。我希望如此基地组织弄一颗核弹，杀了莉拉的母亲。
我有点顿悟我意识到，曾经温和、善意的国家之间的对抗，现在变成了痛苦和丑陋的东西。它已成为全面的种族主义。如果你觉得这太过分了，听听欧洲人对美国人的一些说法，试着用“美国人”这个词代替你认识的美国人的名字。试着用它来代替“犹太人”。试试“黑鬼”。
黛比朗诵诗歌的前一天晚上卡特里娜飓风击中。
洋葱9/11之后说，“美国生活变成了糟糕的杰里·布鲁克海默电影“新奥尔良的毁灭再次发生，我们目睹了第一世界城市电视直播。如果飞碟环绕城市飞行，射出死亡射线，我会非常惊讶。黛比消失了几天，我想她可能已经跑回家了，但几天后，她醉醺醺地走进酒吧，笑嘻嘻的，好像什么都没发生过。现在，让我解释一下：当你在酒吧后面工作时，你让客户设定议程如果她高兴，我也高兴，所以我给她倒了一杯饮料，给她买了一杯，并为夏天干杯。我们这样继续了一段时间，直到她说：“嘿，伯纳德，让我给你看一些很酷的东西。这是我四年前写的。”她拿出一本笔记本，把它翻成一页，上面写着一首诗。我现在不记得了，但那是关于船只航行的波旁街以及水给这个曾经繁华的城市带来的宁静。“我曾经梦想新奥尔良在水下。小心你的愿望“啊？”“你还好吗？你有没有失去任何人？”她耸耸肩。“我女儿今天打电话来了。我的孩子们在德克萨斯州，但他们不知道其他人的情况。我的邻居都死了。我家——我该死的家，老兄！——不见了。”这太离谱了专业领域，所以我只是说了一些愚蠢的话，比如，“好吧，至少你自己不在那里。”她笑得很大声。“你是吗开玩笑的?!? 我很想去那里。我会像其他人一样做同样的事情。”“那是什么？”她又笑了。“天哪，当他们听到暴风雨来临时，他们会打开所有的门窗，尖叫起来：
“来吧，混蛋妈妈！！！做你的上帝最坏的事！！！”
她站起身来，尖叫了最后一段，声音如此之大，以至于我以为飓风刚刚袭来我的巴。当瓶子不再吱吱作响时，她坐下来笑了。“新奥尔良人们，伙计。他们他妈的疯了。”她笑了笑，朝我摇了摇空酒杯。我给她倒满了酒。
我最近听到的一些关于美国人的言论真的很疯狂。我最喜欢的人之一是那个大声宣布美国人不使用移动电话大家都笑了。我们指出全部的有手机，他们只是打了电话手机他想了想，很困惑地说，“是的，好吧，每个人都知道美国人不吃蔬菜。”
我读了一个朋友的博客纽约现在住在爱尔兰她在一家酒吧打理自己的生意，但一个醉汉听到了她的口音，开始朝她大喊大叫，告诉她手上有血。一个路过的保镖给他戴上了项圈，把他扔在墙上，不仅让他为自己是个无知的混蛋而道歉，还让他告诉我的朋友，她有一双可爱的手。
我最近被一个苏格兰人出卖了，因为他发现我喜欢西翼他谴责这是一堆废话，旨在让美国人对他们的混蛋总统感到满意。我向他解释说西翼这是一个关于自由派反布什总统的尖锐幻想，近乎讽刺。他回答说，美国人不理解这一点，可能认为这是真的。我问他是否真的认为美国人分不清新闻和主演之间的区别马丁·辛他说是的。
不久前，一位英国人大声谴责美国人对地理的无知，并说：“我敢打赌，他们中没有人知道美国的首都是什么罗马尼亚“我礼貌地问他，他是否知道俄勒冈是。他嘲笑道：“我不在乎俄勒冈因为我他妈的不是美国人”。我甚至懒得向他指出，美国人对欧洲的感觉基本上是一样的，原因与我没有问过的相同他知道首都是什么罗马尼亚是。
黛比对飓风的印象不仅震动了我的奶瓶，也让我的一些顾客感到不安。一片尴尬的沉默。一个女人慢慢地转向黛比，悲伤地笑了笑，说：“我真的，真的很抱歉发生在你的城市。”黛比笑了笑，说了声谢谢。她没有注意到女人的丈夫我知道了，我知道他要说什么，我无法及时阻止他。“我没有。”时间停止了。“对不起？”黛比说。“我对你们城市发生的一切并不感到抱歉。我对你们国家发生的任何事情都不感到抱歉。就我而言，这是你应得的因为你在这个世界上制造了这么多麻烦。”“我的邻居都死了。我住在他们隔壁二十年了。他们过去常常给我烤面包。你是说他们活该？”“是的。”“听着，你这个该死的混蛋——”“看，你们投了那个该死的票猩猩-不丹或者其他什么权力。你是那个环游世界，杀害妇女和儿童的人伊拉克和巴勒斯坦现在你希望我们为你感到难过，因为你淹死了你们两个。好，嘘，该死的呼也许这会给你一个教训。”“你这个孩子——”我很少发脾气，但我开始对着黛比大喊大叫。“滚开。滚开，等你学会了他妈的礼貌再回来。”当他们离开时，黛比喊道：“不管怎样，我不是美国人。我来自新奥尔良“婊子。”她向我眨了眨眼，向我挥舞着杯子，杯子又空了。我加满了，没有向她收费。
*
黛比的诗歌阅读终于发生了，时间很短。观众是镇上最后两个不恨她的人：我和我岳父。其余的观众是40名困惑的西班牙人，他们不知道为什么这个疯狂的美国女人会向他们尖叫。她即兴创作了几分钟，当她没有韵律时咯咯地笑，然后她唱道：
你知道怀念新奥尔良意味着什么吗？
日夜思念
我知道我没有错
这种感觉越来越强烈
我离开得越久
想念那些长满苔藓的藤蔓，高高的糖松
嘲鸟过去常在那里歌唱
我想看到你这么懒密西西比
匆匆进入春天
海湾上的月光。
充满空气的克里奥尔曲调
我梦见盛开的木兰花
我真希望我在那里
你知道错过新奥尔良意味着什么吗
当你离开你的心
还有一件事，我想念我在乎的那个
我更怀念新奥尔良
几天后，她来找我结账。她掏出一张皱巴巴的50英镑，我看得出这是她最后一笔钱了。她耗尽了城里那些性欲旺盛、不顾一切的男人的供应。我知道她在其他地方至少要花掉500欧元。她只剩下最后几个了英镑尽管如此，她还是想付钱给我。我告诉她下次去找我。“你打算怎么办？”她耸耸肩。“有些人开车去德国一小时后。我可能会和他们搭上便车，然后把他们扔进去巴黎.也许我会去意大利，在咖啡馆找份工作，看看我是否能写完我的小说。”我花了几分钟才说出我真正想说的话。“你无处可回。如果欧洲不成功怎么办？”“嗯……也许我会回去新奥尔良把我的房子变成一艘船墨西哥.”她向我挥舞着杯子，我最后一次倒满了
*
她离开后，我试着给她发电子邮件，但她对电脑一窍不通，就像她所说的那样，电子邮件被退回来了。我想我再也见不到她了。但我有时会想起她，主要是在人们聊天的时候关于美国人的狗屁。情感、文化、政治和媒体使我们很容易忘记我们真正是什么：人类。悲伤、渺小、孤独、绝望的人类，在一个大星球上爬行，坐在我们的家里，门窗敞开，不知道我们是否能度过这场风暴。