任何曾接受过自然拼读法中的类小学知道声音/f/in英语通常拼写为“f”或“ph”，但“laugh”中的“gh”例外任何人都知道词源学知道“phone”和“sphere”等带有“ph”的单词属于希腊人起源，或通过希腊语传入我们的其他语言（'哈里发'来自阿拉伯语和'塞拉菲姆'来自希伯来语). 但问题是，为什么我们要抄写这封信φ中的希腊人作为ph而不是f？
答案是，最初，这个声音与/f/不同唇牙摩擦剂，但事实上吸气无声停止/第页小时/，就像中的“p”英语在单词的开头。这个声音与欧洲标准平均值语言。古希腊语有对比吸气这在现代社会是找不到的欧洲语言，包括现代希腊语.取决于哪个时期或方言古希腊语也可能是无声双音擦音/φ/，发音是将嘴唇放在与/p/相同的位置，但迫使空气通过，而不是像/p/那样停止。听起来应该像是把空气吹过嘴唇。在这两种情况下，不是拉丁语的/f/采用了拉丁字母。
当然，在现代希腊语现在声音是/f/。这是因为声音的演变是出于放松、接触或其他历史原因。研究这些变化是如何发生的历史语言学有趣的是，同样的事情也发生在其他人身上摩擦音在里面希腊人，并反映在英语和其他一些使用拉丁字母。
Theta公司，的无声齿间擦音/θ/，最初为/t小时/（当然，在英语，摩擦/t小时/将给我们/秒/，因为它非常牙槽骨，但大多数情况下欧洲标准平均值语言，/t/是牙科的声音，这将产生牙间的/θ/），以及芝加哥-无声帆擦音/x/-原来是/k小时/. 这个拼写为“ch，like in”铬，'这是因为拉丁语字母/k/是“c”。事实上，字母“k”只出现在拉丁字母表区分/k/和/k小时/和/或/x/。