希腊人和拉丁语允许一些相当有趣的文字游戏。这里有两个我喜欢的例子。
A类希腊化的希腊人 警句(答：P. 10.43).
第一个是希腊铭文在城市的日晷上发现Herculaneum公司，比如庞培（Pompeii），是掩埋者维苏威群岛公元79年。（然而，它比那要古老得多广为人知，广受尊重，已进入所谓的Palatine选集.）我还没有试着用花招来表达口音，但我用“h”手动为呼吸困难。
hεξhωρα_1μОχθОбhⅦκανωταταⅦ
γραμμασι δεικνυμεναι ΖΗΘΙ λεγουσι βροτοις.
六个小时就足够了为了工作。但是那些之后的，
读字母“享受”人类的生命。
为了得到这个笑话，你需要知道
（1） 那个希腊语字母兼作数字以下为：
α = 1
β = 2
γ=3
δ = 4
ε = 5
(迪加玛，无可用符号）=6
ζ = Ζ = 7
η = Η = 8
θ = Θ = 9
ι = Ι = 10
（2） 有12个小时白天，编号为1-12，从黎明到黄昏。
（3） Ζ、η、θ和I是下午午睡7-10小时（即大约1:00-4:00）。
（4） 那个字母Z是希腊人吗命令意思是“活着！”“好好生活！”
所以这首诗设计了一个整洁的小知觉转移一开始就断言6个小时足够工作，乍一看，它似乎只是继续指定接下来的时间按其数值的字母等效。单词γραμμασⅦδεικνυμεναι “由他们的信件指定”促使我们以那种单调的方式来看待他们方式。但一旦你通过了这些数字，单词λεγιυσι（“他们说话/说”）通过让你现在看到数字在“说话”一个单词来完成所有工作：这些数字不仅指定了享受生活的时间，还命令你这样做！
现代印刷惯例（甚至统治古希腊的惯例）很快就泄露了游戏这要归功于格式化，以方便快速轻松地解析文本。如果你还记得，所有这些信件都是大写的，而且都被删掉了关于原文中的单词间距和标点符号，你可以看到这个笑话可能偷偷靠近你，给你一个彻底的惊喜。
在罗马方面。
薄荷糖霜
这个打油诗 涂鸦很有趣，因为它可以通过两种方式阅读。以这种方式解码：
拉塞斯的男人？凡士林提取物。
它毫无意义地说：“你是不是骚扰我？春天带走了鸽子。“唯一的兑换功能这是因为它是功能性拉丁语。它甚至复制了公平地普通韵律。
但这样分析：
荷叶薄荷？腰大肌禁欲。
迪克，你放弃了吗？公鸡偷了屁股！
它顽皮地参与了希腊罗马想象一场爱情竞赛的传统阴茎：应该吗忠于它女性对手，或发送到吸引臀部的?抽象可能意味着“偷走”或“带走”但它也可以意味着“获胜（作为奖品）”，这可能效果更好。
参考文献。
佩奇，D.L.1981。其他希腊语铭文（佩奇的诗91=答：P. 10.43.)
Courtney，E.1995年。穆萨·拉皮达里亚：拉丁诗歌铭文选集（拉丁语打油诗是考特尼的诗98。）