研究论文

免费访问

基于句法的机器翻译中局部和非局部单词重排序模式的泛化

作者:

亚瑟阿尔奥奈赞作者信息和声明

EMNLP’08：自然语言处理经验方法会议记录

页572-581

出版:2008年10月25日出版历史

PDF格式电子阅读器

摘要

在句法上距离较远的语言对之间跨不同语法结构的翻译中，句法单词的重新排序至关重要。在本文中，我们建议在同步上下文无关文法中嵌入本地和非本地单词重新排序决策，并在基于图表的解码器中利用该文法。局部单词重新排序被有效地编码在类Hiero规则中；而允许句法块长距离移动的非局部单词重新排序则用基于树的重新排序规则表示，其中包含与源端句法成分相对应的变量。我们展示了如何从平行语料库中学习这些规则。我们提出的浅树到字符串规则显示了不同测试集之间的翻译质量的显著改进。

工具书类

[1]

亚瑟·奥奈赞和帕皮涅尼。基肖尔。2006.统计机器翻译的失真模型。在ACL-COLING会议记录，第529-536页。

数字图书馆

[2]

大卫·蒋。2005.统计机器翻译的基于短语的分层模型。在计算语言学协会第43届年会会议记录（ACL'05），第263-270页，密歇根州安娜堡，6月。计算语言学协会。

数字图书馆

[3]

大卫·蒋。2007.基于短语的分级翻译。在计算语言学.

数字图书馆

[4]

迈克尔·柯林斯（Michael Collins）、菲利普·科恩（Philipp Koehn）和伊沃娜·库塞洛娃（Ivona Kucerova）。2005年，统计机器翻译的条款重组。在ACL程序.

数字图书馆

[5]

杰伊·厄利。1970。一种高效的无上下文解析算法。在ACM通信第13卷，第94页至第102页。

数字图书馆

[6]

海蒂·J·福克斯。短语衔接和统计机器翻译。在程序。自然语言处理实证方法会议，第304--311页，宾夕法尼亚州费城，7月6-7日。

数字图书馆

[7]

乔纳森·格雷尔和凯文·奈特。2004年，培训树木换能器。在程序。NAACL-HLT公司.

[8]

亚伯拉罕·伊提切里亚（Abraham Ittycheriah）和萨利姆·鲁科斯（Salim Roukos）。2005年，用于阿拉伯语-英语机器翻译的最大熵单词对齐器。在HLT/EMNLP公司.

数字图书馆

[9]

Shankar Kumar和William Byrne。2005.统计机器翻译的本地短语重新排序模型。在HLT/EMNLP 2005加拿大不列颠哥伦比亚省温哥华市。

数字图书馆

[10]

杨柳，刘群，林寿勋，2006。用于统计机器翻译的树到字符串对齐模板。在ACL-Coling公司.

数字图书馆

[11]

杨柳、黄云、刘群和林寿勋。2007。预测到字符串的统计转换规则。在计算语言学协会第45届年会.

[12]

罗小强。2003。最大熵中文字符解析器。在程序。ACL的.

数字图书馆

[13]

尤瓦尔·马顿（Yuval Marton）和菲利普·雷斯尼克（Philip Resnik）。2008.基于短语的分层翻译的软句法约束。在国际计算语言学协会.

[14]

Sonja Niessen和Hermann Ney。2004.使用形态句法信息的稀缺资源的统计机器翻译。在计算语言学.

数字图书馆

[15]

弗兰兹·J·奥奇和赫尔曼·奈。2004.统计机器翻译的对齐模板方法。在计算语言学第30卷，第417-449页。

数字图书馆

[16]

弗兰兹·J·奥赫。2003.统计机器翻译的最低错误率培训。在程序。计算语言学协会第41届年会，日本，札幌，7月。

数字图书馆

[17]

Kishore Papineni、Salim Roukos、Todd Ward和Wei-Jing Zhu。2002.Bleu：机器翻译的自动评估方法。在程序。计算语言学协会第40届年会（ACL 02），第311--318页，宾夕法尼亚州费城，7月。

数字图书馆

[18]

沈立斌（Libin Shen）、徐金熙（Jinxi Xu）和拉尔夫·魏舍德尔（Ralph Weischedel）。2008.一种具有目标依赖语言模型的新的字符串到依赖机器翻译算法。在ACL程序.

[19]

马修·斯诺弗（Matthew Snover）、邦妮·多尔（Bonnie Dorr）、理查德·施瓦茨（Richard Schwartz）、林妮娅·米丘拉（Linnea Micciulla）和约翰·马克霍尔（John Makhoul）。2006.有针对性的人工注释对翻译编辑率的研究。在AMTA公司.

[20]

Christoph Tillmann和Tong Zhang。2005年。统计机器翻译的本地化预测模型。在计算语言学协会第43届年会论文集（ACL'05），第557-564页，密歇根州安娜堡，6月。计算语言学协会。

数字图书馆

[21]

克里斯托夫·蒂尔曼。统计机器翻译的投影扩展算法。在程序。自然语言处理实证方法会议.

数字图书馆

[22]

克里斯托夫·蒂尔曼。2008.统计mt.In的规则驱动动态编程解码器HLT统计翻译中的句法和结构第二次研讨会.

数字图书馆

[23]

王超、迈克尔·柯林斯和菲利普·科恩。2007.统计机器翻译的中文句法重新排序。在EMNLP程序.

[24]

吴德凯。1997。随机反转转换语法和平行语料库的双语解析。在计算语言学，第23卷（3），第377--403页。

数字图书馆

[25]

费夏和迈克尔·麦考德。2004年，使用自动学习的重写模式改进统计机器翻译系统。在第20届国际计算语言学会议（COLING 2004）8月22日至29日，瑞士日内瓦。

数字图书馆

[26]

熊德义，刘群，林寿勋，2006。基于最大熵的统计机器翻译短语重排序模型。在ACL大肠杆菌.

数字图书馆

[27]

薛念文、费霞、赵福东和玛莎·帕尔默。2005.宾夕法尼亚中文树库：大型语料库的短语结构注释。在自然语言工程第11卷，第207-238页。

数字图书馆

[28]

K.Yamada和Kevin。骑士。2001.基于句法的统计翻译模型。在计算语言学协会会议记录（ACL-2001）.

数字图书馆

[29]

理查德·泽斯（Richard Zens）、E.Matusov和赫尔曼·奈伊（Hermann Ney）。2004.使用对称词典模型改进单词对齐。在第20届国际计算语言学会议论文集（柯林2004），第36-42页，瑞士日内瓦，8月。

数字图书馆

[30]

张浩、黄亮、丹尼尔·吉尔迪和凯文·奈特。2006.机器翻译的同步二进制化。在HLT-NAACL会议记录.

数字图书馆

[31]

安德烈亚斯·佐尔曼（Andreas Zollmann）和阿什什·维努戈尔（Ashish Venugopal）。2006.通过图表解析进行语法增强机器翻译。在程序。2006年全国有色人种协进会统计机器翻译研讨会.

数字图书馆

引用人

肖特朱J张C刘特（Liu T）(2016)基于句法骨架的翻译第三十届AAAI人工智能会议记录10.5555/3016100.3016301(2856-2862)在线发布日期：2016年2月12日
https://dl.acm.org/doi/10.5555/3016100.3016301
Mehay D公司酿造C(2012)基于短语的机器翻译的CCG句法重排模型第七届统计机器翻译研讨会论文集10.5555/2393015.2393045(210-221)在线发布日期：2012年6月7日
https://dl.acm.org/doi/10.5555/2393015.2393045
赵B李·Y罗X李L林德(2011)学习转换和选择基本树以改进基于语法的机器翻译计算语言学协会第49届年会会议记录：人类语言技术-第1卷10.5555/2002472.2002579(846-855)在线发布日期：2011年6月19日
https://dl.acm.org/doi/10.5555/2002472.2002579
显示更多引用者

建议

基于句法的统计机器翻译重排序

文摘：在本文中，我们开发了一种称为基于句法的重新排序（SBR）的方法来处理统计机器翻译（SMT）中的词序基本问题。我们建议减轻语序挑战，包括形态。。。
基于N-gram的统计机器翻译与语法增强机器翻译：比较与系统组合
EACL’09：计算语言学协会欧洲分会第十二届会议记录

在本文中，我们比较和对比了两种机器翻译方法：CMU-UKA语法增强机器翻译系统（SAMT）和基于UPC-TALP N-gram的统计机器翻译（SMT）。SAMT是一个层次语法驱动的。。。
用于基于句法的机器翻译的大对齐树库

我们提出了一组并行树库，这些树库在终端和非终端成分级别上自动对齐，用于基于语法的机器翻译。我们描述了它们是如何构造并应用于语法的。。。

评论

信息和贡献者

问询处

发布于

封面图片DL主持会议

EMNLP’08：自然语言处理经验方法会议记录

2008年10月

1129页

项目主席：
米雷拉·拉帕塔
爱丁堡大学
,
Hwee Tou Ng公司
新加坡国立大学

出版商

计算语言学协会

美国

出版历史

出版：2008年10月25日

限定符

研究文章

接受率

234份提交文件中的总接受率73份，31%

贡献者

其他指标

查看文章指标

文献计量学和引文

文献计量学

文章指标

6
引文总数
查看引文
221
总下载次数

下载量（最近12个月）19
下载次数（最近6周）7

反映截至2024年9月22日的下载量

其他指标

查看作者指标

引文

引用人

肖特朱J张C刘特（Liu T）(2016)基于句法骨架的翻译第三十届AAAI人工智能会议记录10.5555/3016100.3016301(2856-2862)在线发布日期：2016年2月12日
https://dl.acm.org/doi/10.5555/3016100.3016301
Mehay D公司酿造C(2012)基于短语的机器翻译的CCG句法重排模型第七届统计机器翻译研讨会论文集10.5555/2393015.2393045(210-221)在线发布日期：2012年6月7日
https://dl.acm.org/doi/10.5555/2393015.2393045
赵B李·Y罗X李L林德(2011)学习转换和选择基本树以改进基于语法的机器翻译计算语言学协会第49届年会会议记录：人类语言技术-第1卷10.5555/2002472.2002579(846-855)在线发布日期：2011年6月19日
https://dl.acm.org/doi/10.5555/2002472.2002579
刘毅刘Q乔希A黄C朱拉夫斯基D(2010)联合解析和翻译第23届国际计算语言学会议论文集10.5555/1873781.1873861(707-715)在线发布日期：2010年8月23日
https://dl.acm.org/doi/10.5555/1873781.1873861
李·Y赵B罗X乔希A黄C朱拉夫斯基D(2010)英日统计机器翻译的成分重排和句法模型第23届国际计算语言学会议论文集10.5555/1873781.1873852(626-634)在线发布日期：2010年8月23日
https://dl.acm.org/doi/10.5555/1873781.1873852
赵B陈S(2009)优化统计机器翻译解码参数的单纯形Armijo下坡算法人类语言技术会议录：计算语言学协会北美分会2009年年度会议，配套卷：短篇论文10.5555/1620853.1620860(21-24)在线发布日期：2009年5月31日
https://dl.acm.org/doi/10.5555/1620853.1620860

视图选项

查看选项

PDF格式

以PDF文件查看或下载。

电子阅读器

使用联机查看电子阅读器.

电子阅读器

获取访问权限

登录选项

检查您是否可以通过登录凭据或您的机构访问本文。

完全访问权限

获取此出版物

媒体

数字

其他

桌子