【路透社20111129】十年之后，中国世界贸易组织之路将遭遇崎岖波折

我思我走

【中文标题】十年之后，中国世界贸易组织之路将遭遇崎岖波折 【原文标题】 分析：10年后，中国加入WTO的道路可能会更加崎岖 【【参考资料】 【来源地址】http://www.reuters.com/article/2011/11/29/us-china-w-to-anniversary-idUSTRE7AS0BM20111129 【译者】我思我走 【翻译方式】人工 【原文库链接】http://bbs.m4.cn/forum.php？mod=viewthread&tid=3245187&fromuid=227441 【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn 【正文】 （路透社）贸易保护主义抬头和对国内补贴的失望给中国带来了麻烦，并可能导致世界贸易组织内部的摩擦比北京过去十年来习惯的更多。 10年前的12月，在中国加入世贸组织前夕，反对者警告称，中国可能会在开放经济的要求下步履蹒跚。现在，几乎没有人认为这对中国成为世界上最大的出口国和第二大贸易国有好处。 (路透)日益增长的保护主义和国内补贴的失败困扰着中国，并且可能导致中国在世贸组织遭遇更大阻力。比之过去十年已经适应的情况还要严峻。 在中国加入世贸组织的前夜，怀疑者警告中国可能会动摇开放本国经济的要求。而现在关于中国作为最大的出口国和第二大贸易大国是受益国的争论已经很少了。 但中国在该贸易集团的下一个十年可能会更加艰难。部分原因是，尽管该国已按照世贸组织规则的要求开放了许多市场，但仍对关键行业进行了大量补贴。 在上周北京确认了一项针对“战略性产业”的大规模投资计划后，国家在清洁技术方面的支出可能会继续增加，这已经引起了中国贸易伙伴的愤怒 但是中国在贸易组织的未来十年将变得艰难。部分原因是因为尽管这个国家已经按照世贸组织规则开放了许多市场，但是在关键产业仍然不放弃高额补贴。 国家花费大量的前在清洁技术领域，已经让中国的贸易伙伴大为不满，在北京确认仍然会对“战略产业”巨额投资后，不满情绪进一步升温。 随着全球经济放缓，各国争相增加出口，这只会导致摩擦加剧。 “中国经济体系的某些方面与市场经济基础根本不一致 新加坡国立大学法律教授兼WTO专家王江玉表示：“在最初几年，他们（WTO成员）可以容忍这种情况，但随着中国贸易的增长，你会看到越来越多的针对中国的案件。”。" 这样的做法只会导致在全球经济增长变缓情况下增大摩擦，和激发国家间恶性出口竞争。 “中国经济体制的一些方面与世贸组织市场原则的经济制度是不一致的，”新加坡国立大学的法学和世界贸易组织专家王江与说。“早期，世贸组织成员可以宽容，但伴随中国贸易额的增长，你可以看到反对的声音越来越多”。 专家们表示，世贸组织最近的一项裁决认为，廉价的国家支持的融资和土地会带来不公平的优势，这可能会导致各国越来越多地针对中国提起反补贴诉讼，这是一种针对中国国家支持的经济模式核心的贸易武器。 专家表示，世贸组织近期针对国家财政和土地支持造成不公平的优势的裁决，可能导致许多国家增加对中国进行反补贴起诉，并当做贸易武器攻击中国的国有经济体制。 向中国“母亲”开火 迄今为止，世贸组织成员国已利用反倾销案件针对中国的贸易政策。 这相对容易做到，因为根据2001年谈判的条款，中国仍然被视为“非市场”经济体。为了证明这一点，另一个国家可以用另一个通常价格更高的市场经济体的价格来替代中国的价格。 剑指中国“巨无霸” 迄今，世贸组织成员国已经运用反倾销手段攻击中国的贸易政策。 这样做非常容易，因为中国自2001年谈判加入世贸就被视为一个“非市场国家”。一旦开始起诉，原告国可以用一个市场国家的高价替代中国的产品价格。 该条款将于2016年到期，北京方面认为这是不公平的。 但世贸组织最近的一项决定表示，国家的参与必须计入银行融资、土地价格和生产投入价格。 这意味着在反补贴案件中可能会使用类似的策略：使用更高的第三国市场利率和价格来显示补贴定价。 中国2016年约满之前是不公平的。 但是最近世贸组织的一项决议认为一国产品价格应该包括银行融资、土地价格和生产资料价格。 这就意味着在反补贴案件里使用类似诉讼技巧的可能性：用第三国更高的市场价格和利率去衡量补贴价格。 本质上，中国必须在2016年后为其非市场经济补贴负责。 香港大学（University of Hong Kong）法学教授金冷林（Chin Leng Lim）表示，在廉价土地和融资方面挑战中国——当政府拥有所有土地和银行时——比追求不公平低价商品更具侵入性。它向“中国母舰”开火 实际上，中国必须在2016年后回应自己的非市场经济补贴问题。 香港大学法律教授陈灵力（音译）说挑战聚焦在中国廉价土地政策和财政政策——当政府控制了所有的土地和银行——这比不公平的低价商品还要糟糕。开火的目标是中国巨无霸系统。（母船是个比喻，不知道怎么翻合适） “这是对中国说：我们不喜欢你监管和控制银行的方式。我们不喜欢你们监管土地的方式。我不喜欢你对国有企业的支持。所以改变这一切，”林说。 反补贴报复已经发生，绿色技术可能是一个战场。 “这就好比告诉中国：我们不喜欢你监管和控制银行的方式。我不喜欢你控制土地的方式。我们不喜欢你支持自己的国有企业。所以，改变这些吧。”陈说。 反补贴报复已经开始，绿色能源产业可能就是下一个战场。 11月初，在美国太阳能公司呼吁征收反倾销和反补贴税后，美国政府对进口中国制造的太阳能电池板展开调查。作为回报，中国商务部周五表示，正在研究美国的可再生能源补贴。 林说：“这就是贸易战的样子，当它是针锋相对时。”。“这一切都发生在反补贴法及其周围。” 在11月份早些时候，美国政府在美国太阳能企业申请反倾销反补贴诉讼后开始了对中国太阳能电池板制造企业的调查。作为报复，中国商务部在周五宣布，将密切监视美国在可再生能源方面的补贴。 不断变化的目标 谈判中国加入世界贸易组织的人担心他的国家对经济自由化的承诺。 “基本上，10年后，中国似乎离WTO越来越远了，”龙永图在10月的WTO周年纪念大会上表示。 改变目标 中国入市谈判主导人现在担忧自己的国家是否能够完成自由化的承诺。 “实质上，在十年之后，中国似乎与世界贸易组织“世界贸易组织周年纪念会上这样说到。 贸易专家表示，世贸组织的冲突势必会加剧，这不仅是因为贸易规则的使用方式不同，还因为——正如脱离世贸组织所表明的那样——中国的目标已经改变。 印第安纳大学中国政治与商业研究中心主任斯科特·肯尼迪表示，现在中国领导人的首要任务不是放开市场，而是通过提升产业价值链来提高竞争力。 在世界贸易组织的争端一定会增多，贸易专家如是说。不仅是因为贸易规则的变化，还和——重心从世界贸易组织转移显示 ——中国的目标已经改变。 印第安纳大学中国政治与商务研究中心主任斯科特•肯尼迪说现在中国领导人优先考虑的不是使市场自由化，而是通过提到产业链位置来增强竞争力。 肯尼迪在北京对路透社表示：“这与龙永图及其团队在推动自由化以改善中国经济时所推动的任务不同。”他也是对外经济贸易大学的客座教授。 “这个任务是龙永图和他的团队过去努力推动中国经济自由化来提振中国经济的道路是不同的”，肯尼迪在北 京如此告诉路透社。他也是北京的对外经济贸易大学的访问教授。 在成都举行的贸易谈判中，中国向美国官员证实，北京计划在未来五年向一些战略部门投入1.7万亿美元。 虽然官员们承诺，在这场大规模的支出热潮中，外国公司不会被忽视，但外国政府可能会将大部分投资视为对本土冠军企业的不公平补贴，其中许多是在清洁和高科技领域。 在成都的贸易谈判中，中国向美国官员确认了北京在未来五年将会投资1.7万亿美元到战略部门。 当官员承诺外国公司不会在这场投资盛宴中被忽视，外国政府还是可能将投资视为对国内选手的不公平补贴，许多将投放在清洁和高技术领域。 十年后，这场争论已全面展开，更多愤怒的中国贸易伙伴可能会前往世贸组织争端解决系统寻求答案。 十年之后，争论毫无进展，中国许多怒气冲冲的贸易伙伴将跑到世贸组织的争端解决制度寻求答案。 香港大学法学教授林表示，这很像2001年之前的辩论，当时他们正在决定是否允许非自由市场经济国家加入世贸组织。 他说：“与此相反的论点是，如果中国不在其中，你怎么能称之为世界贸易组织？那么我们需要改变中国的规则，还是需要改变全球规则以适应中国？”。 香港大学法律教授陈灵力说这特别像2001年之前的辩论，当时正在讨论是否允许一个非自由市场国家进入世贸组织。 “当时的针对性言论是，如果中国不加入又何谈世界贸易组织呢？我们是应该改变中国的规则，还是应当改变世界规则去适应中国呢？”他说。

ldbao公司

“当时的针对性言论是，如果中国不加入又何谈世界贸易组织呢？我们是应该改变中国的规则，还是应当改变世界规则去适应中国呢？”他说。
是应该修改规则来适应中国的时候了.

落落刺

言之过早啊

沐霜

中国

冰镇自来水

不满是你们这些整天唧唧歪歪的媒体，，

加文星1

因为按照规则，过几年中国就会被默认为“市场经济国家”，现在当然要跟中国好好“世界贸易组织”

硅醇

母船是个比喻，不知道怎么翻合适...
——————————————————————————
母船“母船”和{：soso__2200566624717258336_3:}

516265258

呵呵 西方没想到中国的能力 现在难过了想重拾贸易保护了

仗剑行千里

好油菜的欧美人，意淫强国啊！